Dziesmiņai nabadzei
Otra puse pazuduse.
Jūdziet zirgu kamanās,
Meklējiet otru pusi.
#LFK 450, 17
Dziesmiņai nabadzei
17
Latvian
04.04.1927
1927, Rīga
Rīga
Rīga
1897, Patkule
Patkule, Sarkaņu pagasts, Madonas novads
Patkule, Sarkaņu pagasts, Madonas novads
Файл
| Расшыфроўшчык | Elvīra Žvarte |
|---|---|
| Скончаны | Так |
| Прынята | Так |
| Створаны | 2021-06-13 09:24:16 |
| Адноўлены | 2021-06-13 18:46:10 |
| Расшыфроўка | 11Siņģe, ziņģe driķu putraTai vajaga kazu piena Kurš bērniņš nevesels Tam būs būt veselam 12Bieza putra bērnus dīdaAuzas dīda kumeliņu Bērni brēca brēcamo Kumeļš stāvu slaistījas 13Suņi rēja vilki kaucaNu ved jaunu saiminieci Šķidras putras vārītāju Plānu klaipu cepējiņu 14Es no lazdas riekstu rāvuLazda man vainadziņu Še lazdiņa tavi rieksti Atdod manu vainadziņu 15Vainadziņu noraudājuKa i tēva mamuliņs Vaiņakā [vainagā] viegls mužs Gari soļi staigājot. 16Es mamiņa jauna miruManu pūru izdaliet Cimdus zeķes dobračiem Kreklus krusta nesējam. 17Dziesmiņai nabadzeiOtra puse pazuduse Jūdziet zirgu kamanās, Meklējiet otru pusi. 18Vai tā ari laime bija,Kas kalpami mužu lika Šidra putra, plāns riecēns [rieciens] Pie durvīm guļas vieta. 19Ziņģētāju sievu ņēmuDancotāju kumeliņ Ziņgēs mana līgaviņ Dancos mans kumeliņš (šo dziesmu zin ari D. Medne dzim. Garozes [Garozas] p.) 20Smagi šnāca sila priedeSmalka lietus pielījusi Gauži raud tie bērnini Kam nav teva, māmuliņas 21Šī bārene, tā bāreneEs patiesi bārenīte Ne man tēva ne māmiņas, Ne īsto bāleliņu 22Bāliņ, tava līgaviņasmalkajāmi rociņāmi Sieku kviešu samalusi Rāda tulznas rociņā. 23Es māmiņa jauna miruManu pūru izdaliet Cimdus, zeķes dobračiem Autiņš krusta nesējam Tiem garie linu krekli Kas nes manu augumiņ 24Guļu guļu miegs nenācaZem zaļā lazda krūma Atnāk mana mīļa māte Celies dēliņ nāc man līdz Es neiešu, es nevaru Man galviņa gaužam sāp [pienāk?] brālis, māsa, tad līgava Nu es iešu, nu es varu Nu man galva vairs [nesāp] Teicēja zin tik kā dziesmu. 25Gulēt iešu, kur gulēšuVisi kakti pieguluši Visiem vieta kur gulēt Visiem savi arājiņi Ne man vieta kur gulēt Ne man sava arājiņ 26Vis' arāji tīrumaMan arāja vien nevaid Mans arajs atsagula Visu mūžu dienavidu [dienas vidu] 27Kam tu lūzi ozoliņVai nebija lūzējiņu Kam tu miri baleliņ Vai nebija mirējiņu 28Mirt jaunam mirt vecamPusmūžā vien nemirt Pusmūžā mirejam Gauži raud pakaļā. 29Grūti pūta līgaviņaUz rociņas gulēdama Vai sirsniņa paredzēja, Ka es ilgi nedzīvoš 30Šupo mani māmuliņaValodzītes šūpulī, Lai es loku valodiņu Ka locija vālodzīte 31Auklē mani māmuliņaVieglajam rociņām, Tad es tevi aptecēšu Vieglajām kājiņām. 32Visi zemes kukainīšiGaida mani nomirstam Es nemiršu šai zemē Es nomiršu Vāczemē Tur man vedīs sirmiem zirgiem Melliem klātiem dekīšiem 33Ai vējiņi kam nolauziDiženo ozoliņ Ai zemīte, kam paņēmi Diženo tēva (tautu) dēlu |
| Расшыфраваць тэкст |
