#LFK-742-1

Jōnīts sēd kaļniņā

Latvian

High Latvian dialect

01.08.1928

1928, Bērzpils
Bērzpils, Bērzpils pagasts, Balvu novads

Uz burtnīcas vāka norādīti divi tautasdziesmu pierakstīšanas pagasti - Bērzpils un Tilžas, nenorādot konkrētām dziesmām konkrēto vietu.

Labot atslēgvārdus

Расшыфроўшчык	Anna Putāne
Скончаны	Так
Прынята	Не
Створаны	2018-02-05 17:11:46
Адноўлены	2018-02-06 08:53:18
Расшыфроўка	1 Jōnīts sēd kaļniņā zōļu nostu mugorā; ej, Jōnīti, lejiņā dūd munom telītem. 2 Kad es laukā mīžus sēju, Dīvs sēd lauka galiņā, kad es mīžu olu dzeru - sudobrs konnas dybynā. 3 Jōnīšam plotas nōsis kai tam turku ērzeļam; tys saudia meitu smoku i myurā imyurātas. 4 Cērvs bez kōta, veirs bez prōta obi guļ ceļmolā; cērvam kōtu gon īlyka, veitam prōta navarēja. 5 Jōņu mōte sōru sēja deviņim styurīšim: tam styurīts, šam styurīts, Jōnīšam vyducīts. 6 Jōnīts gōja pa gadiņu zōļu nostu mugorā; nes, Jōnīt, kū nasdams, nes munom telītem. 7 Ai, sorkonais ōbuliņš, tevi myna kōjiņom, tevi myna kōjiņom, mani nesia volūdiņas. 8 Aija, aija tu, puisīt, tovu garu daguntiņu: pats sēdēja aiz krōsnes - daguns palnus rušinōja. 9 Trejs sudobra olūtiņi lela ceļa maliņā. Pyrmajā olūtiņā dzēŗa muna raiba gūvs;
	Расшыфраваць тэкст Failu atšifrēšana pieejama tikai reģistrētiem lietotājiem

Place and time of recording:

Паказаны запісы 1-1 з 1.

#	Месца	Дата	Тып	Vietas tips

1	Bērzpils (Bērzpils, Bērzpils pagasts, Balvu novads)	1928	Place and time of recording	Village