1955-Liepajas-ekspedicija-53-0007
1955-Liepajas-ekspedicija-18-0227Ak, tu, purva lakstīgala,
Lakstīgala,
Nelaidiesi rāvienāji,
Nelaidiesi rāvienā.
Visi tavi spārnīnu gali,
Spārnīnu gali
Zeltītāmi lāsītēmi,
Zeltītāmi lāsītēm.
Ik rudeņa tautas jāja,
Tautas jāja
Mani jaunu lūkotiesi,
Mani jaunu lūkoties.
Dievs, tu zini, kas par vainu,
Kas par vainu,
Kad nevara nolūkoti,
Kad nevara nolūkot.
Vai tā bija mana vaina,
Mana vaina,
Vai tā tēv' un mātes vaina,
Vai tā tēv' un mātes vain'.
Vai tā tēv' un mātes vaina,
Mātes vaina,
Kam tik dailu audzināja,
Kam tik dailu audzināj'.
Kam tik dailu audzināja,
Audzināja,
Kam kurpītes šūdināja,
Kam kurpītes šūdināj'.
Kam kurpītes šūdināja,
Šūdināja
No magoņu lapināmi,
No magoņu lapinām.
Ak tu, purva lakstīgala
| Benennung | Ak tu, purva lakstīgala |
|---|---|
| Qualität | Laba |
| Kollektion | 15th scientific expedition in Liepāja |
| Medium | Audio |
| Art | Lente |
| Original | 054 |
| Dateicode | 000642 |
| Archivkopie | 038b |
| CD Nr. | 010 |
| Kopie des Werkes | lente 27 |
| Sammlungen | Archiv der Lettischen Folklore |
| Klasifikators | |
| Narrator | Katrīna Čirkše |
| Recorder | Aina Miķelsone |
| Dateien | |
| File | 1955-Liepajas-ekspedicija-18-0227 |
| Recording | 1961 Liepāja Liepāja |
| Stichworte |
|
Datei
Datei
Datei
| Wurde dechiffriert von | Elvīra Žvarte |
|---|---|
| Beendet | Ja |
| Bestätigt | Ja |
| Ausgebildet | 2019-01-20 10:52:56 |
| Korrigiert | 2019-01-20 10:52:49 |
| Dechiffrierung | Ak, tu, purva lakstīgala,
lakstīgala, Nelaidies(i) rāvienā(ji), nelaidies(i) rāvienā. Visi tavi spārnīnu gali, spārnīnu gali Zeltītām(i) lāsītēm(i), zeltītām(i) lāsītēm. Ik rudeņa tautas jāja, tautas jāja Mani jaunu lūkoties(i), mani jaunu lūkoties. Dievs, tu zini, kas par vainu, kas par vainu, Kad nevara nolūkot(i), kad nevara nolūkot. Vai tā bija mana vaina, mana vaina, Vai tā tēv' un mātes vaina, vai tā tēv' un mātes vain'. Vai tā tēv' un mātes vaina, mātes vaina, Kam tik daiļu audzināja, kam tik daiļu audzināj'. Kam tik daiļu audzināja, audzināja, Kam kurpītes šūdināja, kam kurpītes šūdināj'. Kam kurpītes šūdināja, šūdināja No magoņu lapināmi, no magoņu lapinām. |
| Text dechiffrieren |
| Wurde dechiffriert von | JolantaPlaude |
|---|---|
| Beendet | Ja |
| Bestätigt | Nein |
| Ausgebildet | 2017-10-26 14:51:50 |
| Korrigiert | 2017-10-26 14:58:54 |
| Dechiffrierung | Tai pūrīnu varināja. kad biju jauna, tad to dziedājām; tā man vēl ausīs skan. 10942Ak tu, purva lakstīgala,Nelgi viesi rāvienāji! Visi tavi spārnīn' gali Zeltītāmi lāsītēmi. Ik rudeņa tautas jāja Mani jaunu lūkoties; Dievs to zina, kas par vainu, Kad nevara nolūkot. Vai tā bija mana vaina, Vai tā tēva, mātes vaina, Vai tā tēva, mātes vaina, Kam tik daiļi audzināja, /2x daiļu au. [audz.] Kam tik daiļi audzināja, /2x daiļu au. [audz.] Kam kurpītes šūdināja, Kam kurpītes šūdināja No magoņu lapīnām [lapiņām]. |
| Text dechiffrieren |
