#LFK-1-31-13

Benennung
Durvis, slieksne, kliņķis
Nummer der Einheit
13
Kategorie
Sprache
Lettisch
S.
31
Collector
Datum der Einsendung
05.03.1924
Place and time of recording
Bauņi
Bauņi, Matīšu pagasts, Valmieras novads
Stichwörter
#LFK-1-31-13
Wurde dechiffriert vonInesee
BeendetJa
BestätigtJa
Ausgebildet2019-10-10 13:13:50
Korrigiert2015-05-07 14:38:59
DechiffrierungJ. Laķis. XIII g. vecs.
Mīlītes I pak. pamatskolas III kl. skolēns.
Dzīves vieta. Mīlīte, c Matīšiem.
Apsveicināšana:

31, 1

Labrīt no rīta! ka cēlos ta vēlos pie putras bļodas.

31, 2

Sveiks! skrej vēja pras putnam spārnus.
Lamu vārdi:

31, 3

Nēģi kaut tu sapūtu. 

31, 4

AK tu draņķis. 

31, 5

Kau [kaut] tevi zirgs nospertu. 

31, 6

Kad tu nosistos Neģi.
Laimes vēlēšan.

31, 7

Dau [daudz] laimes jaunā gad. 

31, 8

Lai tava dzīves celina mūžam rozes zied un zaļo. 

31, 9

Lai mūžam tev ir laime tava dzīve.
Izobošana [izzobošana].

31, 10

Latvija cauri braucu, lāga meitu neredzēju, cita līka cita greiza, citai ķumpis mugura.

31, 11

Kas negrib pelnīt tam nebūs ēst tam būs badu mirt.
Mīklas un atminejumi.

31, 12

Pīle laižās spārni pil. Laiva ūdeni un aires cilājās.

31, 13

Kas manā kajastarpi tas tava es ķeru pie lipas tu
Text dechiffrieren
#LFK-1-31-13
Wurde dechiffriert vonSanita Reinsone
BeendetJa
BestätigtJa
Ausgebildet2019-10-10 13:13:50
Korrigiert2015-04-24 22:20:46
Dechiffrierungķeri: (Dures slieksne un ķliņķis.)

32, 14 

Gaļa bļoda bloda zupā: (cilvēks laivā laiva ūdenī)

32, 15 

Vīrs tup uz jumta un pīpe. (skurstenis un dūmi)
Dziesmiņas pie bērnu šupošanas.

32, 16 

Uz kajām šūpo. Neraudi, neraudi Pēteriti brauksim uz Rīgu tēvam pēc tabakām.

32, 17 

Biku beku bē āzītis nāk un badīs buk muk?
Dērāju [dzērāju] dziesma.

32, 18 

Baro man māmuliņa, ar tiem piena kunkuļiem,
augšu liela būšu tava tava nauda nezudīs

32, 19 

Citas meitas godu gaida Kādu godu es gaidīšu.
Es godiņu noturēju aiz krodziņu kanepēs.
tra ra trallala aiz krodziņu kanepēs.
Baznīcas dziesmas

32, 20 

Kas ir tāds ka tu ? ka vien pie tevis mūžām dzīvot varu
Ubagu dziesma.

32, 21 

Ubags nabags diedelnieks manam tēvam parādnieks iet par mežu tauredams
Text dechiffrieren
öffnen
Kas manā kajastarpi tas tava es ķeru pie lipas tuķeri: (Dures slieksne un ķliņķis.)

Bildlegende



Zeige 1-1 von 1 Eintrag.
#OrtDatumTypVietas tips
  
1Bauņi
(Bauņi, Matīšu pagasts, Valmieras novads)
Nicht angegebenPlace and time of recordingVillage

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.