#LFK 1763, 240
Āvu, āvu baltas kājas
240
Lettisch, Latgalisch
15.07.1946
1939, Tīrumgali
Viļānu pagasts, Rēzeknes novads
Viļānu pagasts, Rēzeknes novads
Viļāni
Viļāni, Rēzeknes novads
Viļāni, Rēzeknes novads
Datei
Datei
| Wurde dechiffriert von | Daniēls Buks-Vaivads |
|---|---|
| Beendet | Ja |
| Bestätigt | Nein |
| Ausgebildet | 2016-06-17 17:22:23 |
| Korrigiert | 2016-06-17 17:27:55 |
| Dechiffrierung | XVII t. Radzu sovu mīļu briutu Pī laulõbu pīejut (al. Pi altāra pīejut) Divi veda zam rūceņu, Trešais pokoļ gõja, Cetertejam sirds sopēja Pīktais gauži noraudaja. Ovu, ovu boltas kojas, Lieču dõrzeņāi, 2 reizes u.tml. Lieču, lieču dīrzeņāi, Pliuču boltas ruzes. Pliuču, pliuču boltas ruzes Vēju vainadzeņu, Vēju, vēju vainadzeņu, Sādos laiviņāi, Sasacela reita vēji Norauj vainadzeņu, Noraun, noraun vainadzeņu Ziļā jureņā. Ņem bõlēņi ūša laivu, Dzenies piec vainadzen. t. |
| Text dechiffrieren |
| Wurde dechiffriert von | dairis |
|---|---|
| Beendet | Ja |
| Bestätigt | Ja |
| Ausgebildet | 2016-03-01 11:18:20 |
| Korrigiert | 2021-01-12 18:34:10 |
| Dechiffrierung | 240 turp. Ūša laiva griuta laiva Nones vainadzeņu. Ņem bōlēņi līpa laivu Brouc piec vanadzeņa, Līpas laiva vīgla laiva Tu vējš piuta moliņā. Ņem brālēņi ūzul laivu Brouc piec vainadziņa Ūzul laiva laba laiva Iznes vainodziņu. 241Auni nōjas, laksteigalaIsim govis pogoneit Tu dzīdosi īvojā Es gutenes gonīdama. 242Ku mōsiņ dzīdosimRitu ogri izdzenušas Por teleitēm, por aiteniem, Por boltu vilnoinīti. |
| Text dechiffrieren |
Bildlegende
Zeige 1-4 von 4 Einträgen.
| # | Ort | Datum | Typ | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tīrumgali (Viļānu pagasts, Rēzeknes novads) | 1939 | Place and time of recording | Farmstead |
| 2 | Viļāni (Viļāni, Rēzeknes novads) | Nicht angegeben | Place of hearing | City |
| 3 | Viļāni (Viļāni, Rēzeknes novads) | Nicht angegeben | Place of hearing | City |
| 4 | Tīrumgali (Viļānu pagasts, Rēzeknes novads) | Nicht angegeben | Place and time of recording | Farmstead |
