#LFK 190, 535
Aivīkšas, upiņas
535
Lettisch
High Latvian dialect
11.05.1927
1924 - 1925, Daukstes
Bērzpils pagasts, Balvu novads
Bērzpils pagasts, Balvu novads
Datei
Datei
| Wurde dechiffriert von | Anna Putāne |
|---|---|
| Beendet | Ja |
| Bestätigt | Ja |
| Ausgebildet | 2017-10-11 10:27:38 |
| Korrigiert | 2017-10-11 10:38:19 |
| Dechiffrierung | 534314. Vakar šōvia, sudiņ krytaSyla raiba žagateņa. Vakar vežu tautu meitu Šudiņ jōja bōleleni. 535315. Aivīkšas, upiņasYudiņs apjēmia. Mani jaunu tāvs ar mōti Tauteņōs atdevia. Tai sacēja atdūdami: Cīmā nastaigōti! Cīmā nastaigōti Kōju nalauzeiti. Dzeivōju gadeņu, Dzeivōju ūtru, Jau uz gadeņa Sajēmu prōteņu. Apsamešu par dzagūzi, Skrīnu uz tāva sātu. Aizkiukōju tāva sadā Ar žēleigu bolsu, Mož izdzērs maņ tēteņš Izkapteņu kuldams. Tāvs izkapteņu kiuļa Mani naizdzērda. Aizkiukōju tāva sadā Ar žēleigu bolsu. Mož izdzērs maņ māmeņa, Brūkasts vōreidama. Mōte brūkasts izvōrēja, Mani naizdzērda. Aizkiukōju tāva sadā Ar žēleigu bolsu. Mož izdzērs maņ mōseņa Siņcis slauceidama. |
| Text dechiffrieren |
| Wurde dechiffriert von | Anna Putāne |
|---|---|
| Beendet | Ja |
| Bestätigt | Ja |
| Ausgebildet | 2017-10-11 11:25:07 |
| Korrigiert | 2017-10-11 11:36:19 |
| Dechiffrierung | Mōseņ sincis izslaucēja, Mani naizdzērda. Aizkiukōju tāva sadā Ar žēleigu bolsu. Mož izdzērs man bōleņš, Zyrgus barōdams. Bōleņš zyrgus pabarōja, Maņa naizdzērda. Aizkiukōju tāva sadā Ar žēleigu bolsu. Mož izdzērs jaunais bōleņš, Pa sadu staigōdams, Putnus šaudeidams. Pavaicōja jaunais bōleņš Uz vacū bōleņu Voi šaudēt zagūzeiti? - Našauņ bōlen, pagaid bōleņš, Mož tei myusu mōsa? Ka tu esi myusu mōsa, Skrīņ uz myusu mōju. Ka tu esi cīma zagūzeite, Skrīņ par zaļu mežu. Kai es skrēj par zaļu mežu Vysais mežs tai i leika. Kai es skrēj par teirumu, Teirums zaļs palyka. Kai es skrēj par leičim, Leiči pylni yudiņa. Patim lobam kūkam Divs lopu nadevia; Tai man bōreņam Divs dzeivis nadevia. Divs dzeivis nadevia, Rodi napazyna, Zam kōju pamyna. 536316. Atsasāda tei AneiteUz tō sūla cauruma. Gon jei ēdia, gon jei dzēria, Kači zornys izvolkōja. |
| Text dechiffrieren |
Bildlegende
Zeige 1-1 von 1 Eintrag.
| # | Ort | Datum | Typ | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Daukstes (Bērzpils pagasts, Balvu novads) | 1924 - 1925 | Place and time of recording | Farmstead |