#LFK 190, 538
Es meitiņa gonūs gōju
538
Lettisch
High Latvian dialect
11.05.1927
1926, Daukstes
Bērzpils pagasts, Balvu novads
Bērzpils pagasts, Balvu novads
Datei
Datei
| Wurde dechiffriert von | Anna Putāne |
|---|---|
| Beendet | Ja |
| Bestätigt | Ja |
| Ausgebildet | 2018-02-08 09:30:01 |
| Korrigiert | 2021-03-07 16:44:33 |
| Dechiffrierung | 45. [191] 537317. Es nūgōju ērbu šautSmolkū prīžu sileņā. Kurū šaut, kurū atstōt? - Vysom skaisti cakuleni. Saušu pošu vacōku Tai skaistōkis cakulenis. Īšu, īšu, sīvu jimšu Mozajā cīmeņā Kuru jimt, kuru najimt? - Vysom skaisti vaiņuceņi. Jimšu pošu vacōku, Tai skaistokis vaiņucenis. Dōrta Reinīk. 40 g. no Daukstes mājām Bērzpils pag. Jaunlatgales apr. 1924-25.g. 538318. Es meitiņa gonūs gōju, īt pi veira nadūmōju.Kad atgōja mārgys godi, puiši ap manim kai i strodi. Cyti divi svōtōt sōka, vīns vēļ soka, kab jaunōka. Nu tō dzēržu taidu vōrdu, kurs atbraucia ar malnu bōrdu. Pīdar golvu sasukōti, stypri kryutis sakņūpōti. Bryugans zyrgam deči lyka, munam prōtam tai patyka. Tautom zvoni saskanēja, man māmeņa tai runōja: Meiteņ mīlū vai ar prōtu, ka tik jauna ļūbej svōtu. Tautu dālu pamanēju, poša sevis narōdēju. Dreiži jī īkšā gōja, tāvs izgōja gostim prīskā. - Ak jyus muni mīli gosti, ka ar zvonim tad na sprosti. Jīm tei runa cīš patyka, Tyuleņ capuris jī nūlyka. Bryugans soka protu lasēt Kai byus tāva, mōtis prasēt. Lobū rūceņu padevia, Tai mīleigi paprasēja: |
| Text dechiffrieren |
| Wurde dechiffriert von | Anna Putāne |
|---|---|
| Beendet | Ja |
| Bestätigt | Ja |
| Ausgebildet | 2018-02-12 06:55:53 |
| Korrigiert | 2021-03-07 16:49:19 |
| Dechiffrierung | 46. [190] - Izdzērsiam vein's pa glōzei, Izkūsiam vērsā sīra. Izdzersiam ols pa glōzei, Lai byus nū taiseits muns gols. Kai tik golu nūtaisēsim Tyuleņ ponoksnus lasēsim.- - Ponoksnīšim kūdi zyrgi, Vosor ūdi nūdzaruši; Ponoksneicom plotys "biksis," Kur jōs kōzōs taidys liksim. Vakaraiņa navasala, Kur jei dabōjsia masaļa. Vakaraiņs pokōs guļ Apsamaucs koklā kuļ.- - Kaidu tu tū runu runoj, Mušeņ jauna tu tū dūmoj? Nasalīļ poša uz sevis, Lai nasabreiņ ļauds uz tevis. Ka tu spriša, ka tu gleita, Zīmassvātkūs nabyus leita. Es to cylvāks, paļdis Dīvam, Nava kauna saīt krīvam. Man kārmani pylni zalta, Sātā skreine kai ir valta.- - Tu līlejīs ar zalta naudu, es to prōtā tai dūmōj: Lai es kaut bez zalta byušu, a jau pi tevis gon naīšu!- - Vasals palic, sīvas tāvs, ir man sātā zyrgim klāvs. Tova meita nava gudra, blēņas lasīt tik ir mudra. Paklausej'sia ļaužu mēļu, naredzēja munu spēlu.- Aizlauzs bryugans zyrgam asti, skrīn uz sātu kai ar maksti. - Pagaid, kuce, nabyus breivi, paliksi tu bez nikō. Palōdēs' tu sovu moti, nabrauks tev nikaidi svoti. Volkōsīs kai koza malna, vysi sacīs, ka nav ni valna! Volkōsīs kai kēve lauka, vysi sacīs ka tu mauka. Teicēja iepriekšēja, 1926. g. |
| Text dechiffrieren |
Bildlegende
Zeige 1-1 von 1 Eintrag.
| # | Ort | Datum | Typ | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Daukstes (Bērzpils pagasts, Balvu novads) | 1926 | Place and time of recording | Farmstead |