Kāda saimniece nolikuse olu pie viena bērza zemē. Viņa gāja pa trīs gadi lūkot. Olā sēdējis velns un prasījis, ko gribot – vai naudu vai par spīganu kļūt. Viņa vēlējās par spīganu. Viņa atnākuse mājā. Tūliņ pēc saules noiešanas viņa paņēma lielus garus spīganas matus un aizlaidās. Viņa laidusies par gaisu. Viens mednieks gājis pa pļavu medīt. Viņa augšā brēkuse. Mednieks šāvis un nošāvis spīganai kāju. Spīgana laidusies uz māju. Mednieks dabūjis zināt, ka kaimiņa saimniecei kājā esot iešauts. Nu mednieks nopratis, ka tā ir bijuse kaimiņu saimniece.
#LFK-1-91-45
Kā saimniece par spīganu kļuvusi
45
Lettisch
Middle dialect
91
05.03.1924
1924, Mīlītes muiža
"Mīlītes", Matīšu pagasts, Valmieras novads, LV-4210
"Mīlītes", Matīšu pagasts, Valmieras novads, LV-4210
| Wurde dechiffriert von | Inesee |
|---|---|
| Beendet | Ja |
| Bestätigt | Ja |
| Ausgebildet | 2019-10-10 13:13:50 |
| Korrigiert | 2015-07-02 18:09:04 |
| Dechiffrierung | Turpinājums Veltas. Oļļe. Maņi. 91, 45Kad [kāda] saimniece nolikuse olu pie viena berza zeme. Viņa gāja pa tris gadi lukat [lūkot]. Ola sedejis velns. Un prasijis ko gribot vai naudu vai par spiganu kļut. Viņa vēlejos [vēlējās] par spiganu. Viņa atnakuse mājā. Tuliņ pēc saules noiešanas viņa paņema lielus garus spigans matus un aizlaidusies. Viņa laidusies par gaisu. Viens mednieks gājis par pļavu medīt. Viņa auķs [augšā] brekuse mednieks šavis un nošavis spiganai kāju. Spigana laidusies uz maju. Mednieks dabujis zināt kā kaimiņa saimniecej kāja esot iešautes. Nu mednieks nopratis ka tā ir bijuse kaimiņu saimniece.91, 46Reiz divoja [dzīvoja] divi kaimini viens bijis ļoti bagates otris tur pretrim [turpretī] bijis nabagas. Bet bagata saimnieka māte bijuse ragana. Viņa noburuse visas govis. Reiz nabaga saimnieka masa aizgajus pie saimnieka mātes aiz nesuse [aiznesusi] vinu [vīna] pudeli un batmaizes [baltmaizes] kukuli. Lai palidzo kad govis ietot posta. Bet viņa nedošo lai sakot no kurienes esot viņa teikuse kā no 90 verstim talas mājas. Lai vakara ejot uz kūti kad govs sāk kusteties tad lai sit ar pileņga [pīlādža] rikstem. Ši pateikuse paldies par to. Vakara viņa aizgajuse uz kūti un gove [govs] saka kusteties. Redzeja kā melns kaķis velk pienu gove [govij] no pupiem. Viņi situš ar riksti par [pa] mugar [muguru]. |
| Text dechiffrieren |
Bildlegende
Zeige 1-1 von 1 Eintrag.
| # | Ort | Datum | Typ | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mīlītes muiža ("Mīlītes", Matīšu pagasts, Valmieras novads, LV-4210) | 1924 | Place and time of recording | Manor house |