1960-ekspedicija-Madona-Talsi-27-0144
1960-ekspedicija-Madona-Talsi-17-0024Ai, meitenīte, ai, zeltenīte,
Kur šķini sarkanrozes,
Kur pini vaiņadziņ’?
Astravā šķinu, Maskavā pinu,
Danckavā novalkāju,
Danckavā novalkāj’.
Vai pazīstati man’ īsto tēvu
Starp simtiem arājiemi,
Starp simtiem arājiem.
Bērs kumeliņis, dimanta arklis –
Tas ir mans īstais tētiņš,
Tas ir liels arājiņš.
Vai pazīstati man’ īsto māti
Starp simtām vērpējāmi,
Starp simtām vērpējām.
Sidraba ratiņš, dimanta spole –
Tā ir mana īstā māte,
Tā ir liela vērpējiņ’.
Vai pazīstati man’ īsto brāli
Starp simtiem jājējiemi,
Starp simtiem jājējiem.
Dimanta segli, sidraba kāpšļi –
Tas ir mans īstais brālis,
Tas ir liels jājējiņš.
Vai pazīstati man’ īsto māsu
Starp simtām audējāmi,
Starp simtām audējām.
Sidraba stelles, dimanta ķemme -
Tā ir mana īstā māsa,
Tā ir liela audējiņ'.
Ai meitenīte, ai zeltenīte (1962)
| Nimetus | Ai meitenīte, ai zeltenīte |
|---|---|
| Vienības Nr. | 1960, 4771 |
| Kolekcija | 16th scientific expedition in Madona and Talsi districts |
| Meedium | Audio |
| Tüüp | Lente |
| Tekstistamise aasta | 1962 |
| Originaal | 074 |
| Faili kood | 001043 |
| Arhiivikoopia | 056 |
| CD nr. | 015 |
| Krājumi | Archives of Latvian Folklore |
| Märkused | LFK 16. zinātniskā ekspedīcija Talsu rajonā. Teicēja dziesmu iemācījusies no kādas paziņas Kabilē. Tekstu atšifrējusi Renāte Tavare, sk. LFK 1960, 1749. Melodiju transkribējis Andrejs Krūmiņš, sk. LFK 1960, 4771. |
| Klasifikators | |
| Decoder | Andrejs Krūmiņš |
| Narrator | Marija Dzeguze |
| Recorder | Laimdots Ceplītis |
| Noodid | Jah |
| Failid | |
| File | 1960-ekspedicija-Madona-Talsi-17-0024 |
| Recording | 1962 Talsi Talsi, Talsu novads |
| Atslēgvārdi |
|
Fail
Fail
Fail
| Tekstistuse lisaja | Elvīra Žvarte |
|---|---|
| Lõpetatud | Jah |
| Kinnitatud | Jah |
| Loodud | 2019-01-18 14:24:42 |
| Uuendatud | 2019-01-18 14:24:28 |
| Tekstistus | Ai, meitenīte, ai,
zeltenīte, Kur šķini sarkanrozes, Kur pini vaiņadziņ’? Astravā šķinu, Maskavā pinu, Danckavā novalkāju, Danckavā novalkāj’. Vai pazīstat(i) man’ īsto tēvu Starp simtiem arājiem(i), Starp simtiem arājiem. Bērs kumeliņis, dimanta arklis – Tas ir mans īstais tētiņš, Tas ir liels arājiņš. Vai pazīstat(i) man’ īsto māti Starp simtām vērpējām(i), Starp simtām vērpējām. Sidraba ratiņš, dimanta spole – Tā ir mana īstā māte, Tā ir liela vērpējiņ’. Vai pazīstat(i) man’ īsto brāli Starp simtiem jājējiem(i), Starp simtiem jājējiem. Dimanta segli, sidraba kāpšļi – Tas ir mans īstais brālis, Tas ir liels jājējiņš. Vai pazīstat(i) man’ īsto māsu Starp simtām audējām(i), Starp simtām audējām. Sidraba stelles, dimanta ķemme - Tā ir mana īstā māsa, Tā ir liela audējiņ'. |
| Tektsista teksti |
| Tekstistuse lisaja | putni |
|---|---|
| Lõpetatud | Jah |
| Kinnitatud | Jah |
| Loodud | 2019-08-03 17:44:54 |
| Uuendatud | 2019-08-03 17:53:28 |
| Tekstistus | Ai, meitenīte, ai, zeltenīte Teicēja Marija Dzeguze; Talsi, 1962. g.; faila nosaukums: 001043; transkribēja Zane Leimane 1. Ai, meitenīte, ai, zeltenīte, Kur šķini sarnakrozes, Kur pini vainadziņ'? 2. Astravā šķinu, Maskavā pinu, Danckavā novalkāju, Danckavā novalkāj'. 3. Vai pazīstati man' īsto tēvu Starp simtiem arājiemi, Starp simtiem arājiem. 4. Bērs kumeliņis, dimanta arklis - Tas ir mans īstais tētiņš, Tas ir liels arājiņš. 5. Vai pazīstati man' īsto māti Starp simtām vērpējāmi, Starp simtām vērpējām. 6. Sidraba ratiņš, dimanta spole - Tā ir mana īstā māte, Tā ir liela vērpējiņ'. 7. Vai pazīstati man' īsto brāli Starp simtiem jājējiemi, Starp simtiem jājējiem. 8. Dimanta segli, sidraba kāpšļi - Tas ir mans īstais brālis, Tas ir liels jājējiņš. 9. Vai pazīstati man' īsto māsu Starp simtām audējāmi, Starp simtām audējām. 10. Sidraba stelles, dimanta ķemme - Tā ir mana īstā māsa, Tā ir liela audējiņ'. |
| Tektsista teksti |
