#LFK 263, 2302

Nimetus
Ragana lido uz sapulci
Ühiku number
2302
Valodas
Latvian
Dialekti
High Latvian dialect
Place and time of recording
00.02.1929, Kakarvīši
Kakarvīši, Dricānu pagasts, Rēzeknes novads
Atslēgvārdi
Fail
#LFK 263, 2302
Tekstistuse lisajaSandis Laime
LõpetatudJah
KinnitatudJah
Loodud2020-02-05 12:03:14
Uuendatud2020-02-05 13:16:46
TekstistusTeiciej Plavinckūs Duortia 1929. g. febralī

2302

Zamuok saraksteitūs tautys gora ražuojumus teicia Jasinckūs Duortia, 60 godu vaca, dz. Zaļmuižys pogostā Kapiņu fermā. Izaugusia i nūzaklausiesiās Makašānu pag. Kakaravīšu dzeraunī.
Kei rogonys ar pīstom braukuojuš. Stuostiaja muns tās. Jam persuoneigi stuostiejs Bierņu Juoņa i Ontona tāvs Jezups (Krystiņku dzeraunis).
Jezupu panam službā i aizdzan iz Kījevu. Tymūs laikūs soldotus rozdavuš pa dzerauņam. Jam dakrits pi vīnys viaceitis dzeivuot. Jei beijsia brīsmeigi loba. Jū apkolpojūtia i pītaisūtia iedīņu, pīcapūtia blīnu. Jei da pušdiņu dzeivuosia pa sātu a nu pušdiņu nazyn kur aizguosia. Kur jei staiguoja, tuo jis nazynuoja, par tū ka jam jau reitā da juos izīšonys vadziejs izīt. Riaizi naskei bejsia jam breivuoka dīna. Jis paieds blīnu i atsagulstās. Saimneica tuo napamona, jei dumoj ka jis jau aizguojs. Jei apstruduosia reita dorbus
Tektsista teksti
Fail
#LFK 263, 2302
Tekstistuse lisajaSandis Laime
LõpetatudJah
KinnitatudJah
Loodud2020-02-05 14:09:53
Uuendatud2020-02-06 21:17:50
Tekstistuspanam nu plaukteņa naskeidys zuolis, pamuozoj skourodu, izasāstās patia viersā... kloudzīs vīn ka jei ar vusu skourodu izbrauc pa trūbu uorā. Skouroda atkreit atpakaļ, a rogona aizbrauc. Jis nikuo daudz nadūmuodams, nūsprīž izasiāstīs iz skourodys. Jam gribīs zyno [zynot], voi jū variās paciaļt voi nā. Drūšeibys piec, lai nanūskrītu pīsin siavi pi lylys ūzula pīstys. Kei tik jis pamozoj skourodu da izkuop vierša, … bryukšīs vīn ka ar vusu pīstu jū iznas pa trūbu iz augšu. Jis teik lylā domā. Tī pylns ļaužu, tai kei sistiņ pīsyss. Jis apmulst i nazyna kū vaira dariāt, kei atpakaļ tikt. A kur ta viāļ bailis: cyts puorzataiss par cyuku, cyts par uozi, cyts par suni, cyts par ciušku... "Kur ta tu tia tics?" prosa daguosia saimineica pi jus. "Lyudzama tu mani daboj nu šians pa celu. As nikuo ļauna nadūmuodams, kei izdarieju tai kei tu, tyku tia." Tei panam izvad jū uorā... bryukšīs vīn jis ar vusu pīstu otkon ustobā. Pokorā [vokorā?] atguosia viaciņa. Jei smejūtiās par juo nalaimi. Tei dzie asūt šūs škola. Tī šuos vuicūtīs sovā muoksā [muokslā]. Tī vuicūt apragaņāt, kei atragaņat, kei vuškys cierpt u.t.t. Šuos pazeistūt ari myusu pusi. Asūt na vīnu vīn riaizi par vuornom Obrumānu (Makašānu pag.) bārzūs siediejuš.

2303

Ticiejumi.
Jaunis pyuru ustobā nasūt navar iz slīkšņa - jaunivia ziamī mierst.

2304

Kača bez odotys navar dūt, - nabyus medinīks.

2305

Suņs iz eceižys satā juovalk - lai groznys byutu.

2306

Lai kačs medinīks byutu, ka atņesi vāg ar nogim pa cepli bruozuot.

2307

Lai izzynuotu voi saiminīks atbrauks voi nā - panam kaču, apnass ap ustobu trejs riaizis i palaiž ustobys vydā. Ka kačs iz goldu īt - atbrauks, ka iz cepli - naatbrauks.

2308

Kurs kačš pialis kruosā, tys lobs medinīks.

2309

Kai kaču atnas, bej golvu ar iudini, lai ilgi dzeivoj.

2310

Boltam kačam lobuok miadiāt
Tektsista teksti
Ava

Kei rogonys ar pīstom braukuojuš

Stuostiaja muns tās. Jam persuoneigi stuostiejs Bierņu Juoņa i Ontona tāvs Jezups (Krystiņku dzeraunis).

Jezupu panam službā i aizdzan iz Kijevu. Tymūs laikūs soldotus rozdavuš pa dzerauņam. Jam dakrits pi vīnys viaceitis dzeivuot. Jei beijsia brīsmeigi loba. Jū apkolpojūtia i pītaisūtia iedīņu, pīcapūtia blīnu. Jei da pušdiņu dzeivuosia pa sātu a nu pušdiņu nazyn kur aizguosia. Kur jei staiguoja, tuo jis nazynuoja, par tū ka jam jau reitā da juos izīšonys vādziejs izīt.

Riaizi naskei bejsia jam breivuoka dīna. Jis paieds blīnu i atsagulstās. Saimneica tuo napamona, jei dumoj, ka jis jau aizguojs. Jei apstruoduosia reita dorbus, panam nu plaukteņa naskeidys zuolis, pamuozoj skourodu, izasāstās patia viersā... kloudzīs vīn, ka jei ar vusu skourodu izbrauc pa trūbu uorā. Skouroda atkreit atpakaļ, a rogona aizbrauc. Jis, nikuo daudz nadūmuodams, nūsprīž izasiāstīs iz skourodys. Jam gribīs zynot, voi jū variās paciaļt voi nā. Drūšeibys piec, lai nanūskrītu, pīsin siavi pi lylys ūzula pīstys. Kei tik jis pamozoj skourodu da izkuop viersā, … bryukšīs vīn, ka ar vusu pīstu jū iznas pa trūbu iz augšu. Jis teik lylā domā. Tī pylns ļaužu, tai kei sistiņ pīsyss. Jis apmulst i nazyna, kū vaira dariāt, kei atpakaļ tikt. A kur ta viāļ bailis: cyts puorzataiss par cyuku, cyts par uozi, cyts par suni, cyts par ciušku... "Kur ta tu tia tics?" prosa daguosia saimineica pi jus. "Lyudzama tu mani daboj nu šians pa celu! As, nikuo ļauna nadūmuodams, kei izdarieju tai kei tu, tyku tia." Tei panam izvad jū uorā... bryukšīs vīn, jis ar vusu pīstu otkon ustobā. Vokorā atguosia viaciņa. Jei smejūtiās par juo nalaimi. Tei dzie asūt šūs škola. Tī šuos vuicūtīs sovā muokslā. Tī vuicūt apragaņāt, kei atragaņāt, kei vuškys cierpt u.t.t. Šuos pazeistūt ari myusu pusi. Asūt na vīnu vīn riaizi par vuornom Obrumānu (Makašānu pag.) bārzūs siediejuš.

Kartes leģenda





Näitan 4 üksusest 1-4.
#KohtKuupäevTüüpVietas tips
  
1Kijiva
(Kyiv, Ukraine)
(Nav norādīts)Mentioned in the textCity
2Obrumāni
(Obrumāni, Nautrēnu pagasts, Rēzeknes novads)
(Nav norādīts)Mentioned in the textVillage
3Makašēnu pagasts
(Rēzeknes novads)
(Nav norādīts)Mentioned in the textParish
4Kakarvīši
(Kakarvīši, Dricānu pagasts, Rēzeknes novads)
01.02.1929Place and time of recordingVillage

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs