Collection of Antons and Aleksandrs Ārmanis

Number
263
Title
Collection of Antons and Aleksandrs Ārmanis
Description

Latgales kultūras vēsturē zināmo brāļu Aleksandra un Antona Ārmaņu folkloras kolekcija LFK [263] ierindojama starp vērtīgākajām latgaliešu folkloras kolekcijām. Tajā reģistrētās folkloras vienības pārstāv teju visus žanrus (tautasdziesmas, pasakas, teikas, nostāsti, ticējumi u.c.). Kolekcija tapusi no 1926. līdz 1929. gadam un iesniegta Latviešu folkloras krātuvei, kas dibināta vien dažus gadus agrāk –1924. gadā. Folkloras vākšanas gaitā Ārmaņi aptaujājuši vairāk nekā 30 teicējus. Lielākā daļa no tiem nāk no Ārmaņu dzimtās puses – Rēzeknes novada Nautrēnu (tobrīd – Zaļmuižas) pagasta Pintāniem un to tuvākās apkaimes – Kristiņku un Saukavīšu ciemiem un Laigolas muižas, lai gan daļa teicēju apmeklēta arī apkārtējos Strūžānu un Bērzpils pagastos. Folklora teju fonētiskā transkripcijā pierakstīta Ārmaņu dzimtajā Nautrēnu izloksnē, tādējādi šis vākums ir ne tikai nozīmīgs latgaliešu nemateriālā kultūras mantojuma, bet arī Nautrēnu izloksnes izziņas avots.

Folkloras vākšanas sākuma posmā brāļi Ārmaņi pierakstīja galvenokārt tautasdziesmas – iespējams, sekojot jaundibinātās Latviešu folkloras krātuves aicinājumam iesūtīt tautasdziesmas no tā saucamajiem “mēmajiem pagastiem” jeb tām Latvijas vietām, no kurām Krišjāņa Barona sakārtotajās “Latvju dainās” nebija iekļauta neviena dziesma. Tomēr turpmākajos gados vairāk vāktas Nautrēnu pagasta teikas, pasakas, ticējumi un detalizēti dažādu paražu apraksti. Šī materiāla vērtību vairo Ārmaņu profesionālā pieeja, iztaujājot teicējus – nereti sarunās ar teicējiem ierosināta kāda konkrēta tēma, pierakstot visu, kas par šo tēmu zināms. Kolekcija sniedz detalizētu pārskatu par Nautrēnu pagasta iedzīvotāju dzīvi, darbu, ieražām un ticējumiem 20. gadsimta 20. gados.



Kolekcijas teksti un metadati apstrādāti ar AS "Latvijas Valsts meži" un Valsts kultūrkapitāla fonda "Latgales kultūras programmas 2022" atbalstu projektā "Latgaliešu folkloras materiāli Latviešu folkloras krātuves digitālajā arhīvā garamantas.lv".


logo_combo_06032019.jpg


Transcription progress
51% Complete
4% Complete
45% Complete
Showing 1-20 of 849 items.
ThumbnailUnit numberTitleCategories 
  
1No trauka piens nav lejamas uz uguns, citādi kaitēs govīmdarbība, lai gūtu labumu
2Pie pēdējā maizes kukuļa ielikšanas ceplī maizes lāpsta nav slienama pie cepļadarbība, lai gūtu labumu
3Ja vista, spārnus vēdinadama, ielaiž acīs kādam vēju, dabū drīzumā acu slimībubelief
4Ja pār bērna šūpuli pārlaiž vistu, bērns vairs negulēs mierīgibelief
5Sievietei, kura kāpj pāri pār virvi, būdama "gryuta", grūti būs dzemdēt, pat var nomirtbelief
6Miroņa no istabas nevar nest laukā, kamēr uzlēks saulebelief
7Uzliktu uz galda nazi riņķī nedrīkst griezt, citādi "dūrs caurdure"belief
8Ja "zababoni" (burvji) ir sasējuši tavās pļavās smilgas pa trīs kopā, tad tavi lopi izsprāgsbelief
Burvis
9Bērnu pēc pusnakts nedrīkst zīdīt, citādi bērns izaug ar "nalobom acim"belief
10Pār streņģēm "gryuta" sieviete nevarot kāpt, citādi jaundzimušajam bērnam ap kaklu būs trīs reizes aptinusies virvebelief
11"Gryuta" sieviete nedrīkst spārdīt ar kājām cūku, citādi piedzimušam bērnam būs sari, kurus nevar izdzītbelief
12Jaunā gada vakarā vajag zem gultas palikt ūdens trauku ar pārliktiem virs tā skaliembelief
13Jāņa dienā un Vasaras svētku rītā sādžaniešiem (dzerevņā) govis nav jādzen ganos pirmajiem, citādi to govis viscauru vasaru maz dos pienabelief
14Klusu ļauds olu dzēriabelief
15Malni, malni maņ zirdzeņiFolk song
16Dzēru, dzeru olufolksong, 7-8 lines
17Māmiņai pīci daliFolk song
18Laj tī muni mīlī dalifolksong, 7-8 lines
19Ai galdeņ, ai galdeņFolk song
20Lobok munu īsaliņuFolk song
Showing 1-20 of 849 items.
View:
Showing 1-20 of 787 items.
ThumbnailTypeFolderNumber of fileLanguagesTranscription (text)MetadataTranscription (music) 
  
0263-Brali-Armani-01-0001ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0001lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0002ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0002lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0003ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0003lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0004ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0004lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0005ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0005lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0006ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0006lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0007ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0007lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0008ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0008lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0009ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0009lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0010ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0010lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0011ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0011lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0012ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0012lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0013ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0013lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0014ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0014lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0015ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0015lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0016ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0016lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0017ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0017lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0018ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0018lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0019ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0019lvYesYesNo
0263-Brali-Armani-01-0020ManuscriptBrali-Armani-010263-Brali-Armani-01-0020lvYesYesNo
Showing 1-20 of 787 items.

Map legend







We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.