12th scientific expedition in Ludza, Abrene and Kārsava districts

1940

12. zinātniskā ekspedīcija Ludzas, Abrenes un Kārsavas rajonā 1958. gadā.

Ekspedīcijā piedalījās un pierakstīja folkloru: Kārlis Dāvidsonas (5. aploksne), Vaira Graudiņa (6. aploksne), Māra Grava (7. aploksne), Mirdza Berzinska (9. aploksne), Harijs Sūna (12. aploksne).

17. aploksnē meklējamas vienības 7007.-7143.

Showing 1-20 of 345 items.

Unit number	Title	Categories

858	Vysi vylki nav palaķi.	proverb
859	Izsalcis kai vylks.	proverb
860	Steivs kai vylks.	proverb
862	Žāvājūtīs tik pus dorba dareisi.	proverb
863	Rasns kai trumuļs.	proverb
864	Kai ai iudeņi aplīts.	proverb
865	Iudeņa sītā naīlīs.	proverb
866	Kur dziļuoks iudeņs, tī vairuok zivu.	proverb
867	Kas ugunī, tys ugunī sadeg.	proverb
868	Beistās kai nū uguns.	proverb
871	Kas lobuokī struodnīki, tī ir naboguokī ubagi.	proverb
1266	Tu gudrs kā lapsa.	proverb
1564	Kas tovu kozu tiergā vad?	proverb
1567	Kam gruomata rūkā, tam gudreiba golvā.	proverb
1568	Na pret lobu kaoza pard.	proverb
1569	Razaguoja i atsasāda.	proverb
1573	Tai rozaguoje, ka koč svīd guni pierkstūs.	proverb
1574	Luoci ar luoča taukiem smierej.	proverb
1575	Valns valnam uz golvys nakuops.	proverb
1586	Cik tu kočam asti uz zemi nūgraussi.	proverb

Showing 1-20 of 345 items.

View:

Showing 1-20 of 212 items.

Title	Type	Number	Year	Additional information

Before leaving for the expedition	Image	19580001	1958	Before the 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts, 8 July - 6 August,1958. Leaving Rīga. From left: 1. Elza Kokare 2. Jēkabs Vītoliņš 3. Vilma Greble 4. (behind) Jāzeps Rudzītis 5. Ojārs Ambainis 6. Mirdza Berzinska 7. Kārlis Arājs 8. Alma Ancelāne 10. Andrejs Krūmiņš 11. Rita Drīzule 12. Romualds Jermaks (?).
View of Latgale	Image	19580002	1958	Latgales skats.
Ludza	Image	19580003	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. In Ludza.
The museum of local history in Ludza	Image	19580004	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. The museum of local history in Ludza.
A boy fishing in Ludza	Image	19580005	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. A boy fishing in Ludza.
Ludza	Image	19580006	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. In Ludza.
Ludza	Image	19580007	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. In Ludza.
Ludza castle ruins	Image	19580008	1958	12. zinātniskā ekspedīcija Ludzas, Abrenes un Kārsavas rajonā. Ludzas pilsdrupas 1958. gadā.
Ludza	Image	19580009	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. In Ludza.
Lake Zvirgzdene	Image	19580010	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. Lake Zvirgzdene in Ludza district.
Lake Zvirgzdene	Image	19580011	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. Lake Zvirgzdene in Ludza district.
Lake Zvirgzdene	Image	19580012	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. Lake Zvirgzdene in Ludza district.
Visiting the folklore informant Broņislava Dundare	Image	19580013	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. The folklore informant Broņislava Dundare in Runtorta, Ludza district.
The folklore informant Broņislava Dundare	Image	19580014	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. The folklore informant Broņislava Dundare in Runtorta, Ludza district.
The folklore informant Broņislava Dundare	Image	19580015	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. The folklore informant Broņislava Dundare in Runtorta, Ludza district.
Broņislava Dundare singing	Image	19580016	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. The folklore informant Broņislava Dundare in Runtorta, Ludza district, singing to be recorded on magnetic tape by student of State Conservatoire Jāzeps Kulbergs.
Broņislava Dundare singing	Image	19580017	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. The folklore informant Broņislava Dundare in Runtorta, Ludza district, singing. Student of State Conservatoire Tatjana Kuriševa recording/transcribing the melodies.
The folklore informant Praņa Tutina	Image	19580018	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. The folklore informant Praņa Tutina in Seļikova, Ludza district.
The folklore informant Praņa Tutina	Image	19580019	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. The folklore informant Praņa Tutina in Seļikova, Ludza district.
Folklorist Alma Ancelāne and folklore informant Praņa Tutina	Image	19580020	1958	The 12th folklorist scholarly expedition to Ludza and Kārsava districts. Folklorist Alma Ancelāne recording from the informant Praņa Tutina in Seļikova, Ludza district.

Showing 1-20 of 212 items.

Showing 1-20 of 114 items.

Unit number	Year	Medium	Type	Title

1940, 6892	1958	Audio	Lente	As, karā nūīdams
1940, 5868	1958	Audio	Lente	Stāstījums par "supratkām"
1940	1958	Audio	Lente	Parādieti, panāksnieki
1940	1958	Audio	Lente	Ceiruls dora olu
1940, 5848	1958	Audio	Lente	Šeļma Pīters samajuoji (Kāzu apdziedāšanās dziesmas)
1940, 6893	1958	Audio	Lente	Oi, egle, egle
1940, 5856	1958	Audio	Lente	Kur tu skrīsi, vanadzeņi
1940, 6894	1958	Audio	Lente	Treis muoseņas ūguos guoja
1940, 6895	1958	Audio	Lente	Kupla līpeņa izauga
1940, 6896	1958	Audio	Lente	Dzeivuoju pī kundzeņa
1940, 6891	1958	Audio	Lente	As beju muotei vīneiga meita
1940, 5864	1958	Audio	Lente	Zvīdzi, zvīdzi, siermais zyrgs(i)
1940, 6883	1958	Audio	Lente	Jauna meita drēbis velēj'
1940, 6886	1958	Audio	Lente	Padzīdimi mēs, muosenis
1940, 6887	1958	Audio	Lente	Vys iz mani, vys iz mani, vys iz muna buoleleņa
1940, 6888	1958	Audio	Lente	Kiukuoja zaguze iz uobulneicas
1940, 6889	1958	Audio	Lente	Var pazeiti tū celeni
1940, 5841	1958	Audio	Lente	Lāc, muoseņa, puor galdeni
1940, 6890	1958	Audio	Lente	Dancūjiti, guļājiti
1940, 6597	1958	Audio	Lente	Kas tī mežā ducēja, zam ūzula reibēja (Ūda dzīsme)

Showing 1-20 of 114 items.

View:

Showing 1-20 of 2,317 items.

Type	Number of file	Languages	Transcription (text)	Metadata	Transcription (music)

Image	1940_4938a	lv	No	Yes	No
Image	1940_4938b	lv	No	Yes	No
Image	1940_4938c	lv	No	Yes	No
Image	1940_4938d	lv	No	No	No
Image	1940_4938e	lv	No	Yes	No
Image	1940_4938f	lv	No	Yes	No
Image	1940_4938g	lv	No	Yes	No
Image	19580001	lv	No	Yes	No
Image	19580002	lv	No	Yes	No
Image	19580003	lv	No	Yes	No
Image	19580004	lv	No	Yes	No
Image	19580005	lv	No	Yes	No
Image	19580006	lv	No	Yes	No
Image	19580007	lv	No	Yes	No
Image	19580008	lv	No	Yes	No
Image	19580009	lv	No	Yes	No
Image	19580010	lv	No	Yes	No
Image	19580011	lv	No	Yes	No
Image	19580012	lv	No	Yes	No
Image	19580013	lv	No	Yes	No