Collection of Sarkanmuiža Primary School

Number
680
Submitted by
Title
Collection of Sarkanmuiža Primary School
Description

Sarkanmuizas otra pamatskola

Sarkanmuižas 2. pamatskolas skolotājas Jūlijas Budes 1928. gadā iesūtītie skolēnu pierakstītie folkloras materiāli - paražas, buramvārdi, teikas, vietvārdi, nostāsti, ticējumi, tautasdziesmas, bērnu dziesmas un skaitāmpanti, kopā 348 folkloras vienības no Cirpstenes, Tārgales, Būšniekiem, Liepenes, Ovišiem, Akmeņdzirām un citām apkaimes vietām. Skolēni pierakstījuši arī stāstus par skolas ikdienu. Pievienoti Cirptenes ciema Strautiņu māju klēts durvju rotājumu zīmējumi. 

Transcription progress
95% Complete
0% Complete
5% Complete
Showing 1-18 of 18 items.
ThumbnailUnit numberTitleCategories 
  
1
5Rose (erysipelas) charms
Rose (erysipelas) charms
11Lauma izlaiž dvēseliMitoloģiskā teika
Lauma (sieviete ar pārdabiskām spējām)
Lauma
Witch is a female
The witch's soul is able to leave the body temporarily
Witch - an old woman
Raganas ķermeni apgriež otrādi, kamēr tās dvēsele ragano
Ragana peles izskatā ar sudraba zvaniņu kaklā
Raganas atbrīvotā dvēsele peles izskatā
B 1(2). Ragana atbrīvo dvēseli dundura vai peles izskatā
Kamēr raganas dvēsele atbrīvota, ķermenis guļ ciešā miegā
14Sagūstītais burvisMitoloģiskā teika
conversation on fortunetelling or dream interpretation
19Lauma lido zīst govisMitoloģiskā teika
Lauma (sieviete ar pārdabiskām spējām)
Lauma
Apburt
Witch in human form
Witch is a female
Witch - an old woman
Witches bewitch cattle
The witch harms the neighbors
Witches recognised by their unusual appearance
Witches are active in morning
Raganas izzīž govīm pienu (cilvēka vai dzīvnieka izskatā)
Ragana (ugunīgas) lidojošas slotas izskatā
Ragana lido (spīdoša, ugunīga) objekta veidolā
Raganai līks deguns
Raganai zils deguns
Raganas kaitē govīm
20Lauma zog pienuMitoloģiskā teika
Lauma (sieviete ar pārdabiskām spējām)
Lauma
Skriet laumās
Witch in human form
Witch is a female
Witch - a specific woman (name or place of residence mentioned in legend)
Witch - an old woman
Witches are active at night
Witches steal cows' milk
The witch harms the neighbors
Raganas izslauc govis
Raganas zog krējumu
Raganas zog sviestu
Raganas izzīž govīm pienu (cilvēka vai dzīvnieka izskatā)
Raganas kaitē govīm
21Lauma lidoMitoloģiskā teika
Lauma (sieviete ar pārdabiskām spējām)
Lauma
Skriet laumās
Witch in human form
Witch is a female
Witch - a specific woman (name or place of residence mentioned in legend)
Witch - an old woman
Ragana astes zvaigznes izskatā
Raganu aktivitātes laiks – vakars
Lidojošu raganu aptur, nosaucot (uzminot) tās vārdu
Ragana lido (spīdoša, ugunīga) objekta veidolā
B 7/3. Lidojošu raganu aptur, nosaucot tās vārdu
22Burvis Ozols un viņa sieva laumaMitoloģiskā teika
Lauma (sieviete ar pārdabiskām spējām)
Lauma
Burvis
Skaudīga acs
Witch is a female
Witch - a married woman
Witch - an old woman
Raganas nobur govis: tās paliek trakas
23Lauma – žurkaMitoloģiskā teika
Lauma (sieviete ar pārdabiskām spējām)
Lauma
Skriet laumās
Witch is a female
The witch's soul is able to leave the body temporarily
Witch - a specific woman (name or place of residence mentioned in legend)
Witch - an old woman
Witch in the form of a flying ball
The witch harms the neighbors
Aizsarglīdzekļi vai pretburvestība izraisa raganas saslimšanu
Raganu aktivitātes laiks – vakars
Ragana pēc buršanas vai pretburvestības lūdz dzert
B 161. Raganai pēc pretburvestības nedod prasīto (Prasa, nedod, saslimst vai nomirst)
Ragana lido (spīdoša, ugunīga) objekta veidolā
Ragana atbrīvo dvēseli vakarā
Pret raganām aizsargājas, tām neko nedodot
Ļaudis zina, ka persona ir ragana
Pret raganu aizsargājas, sasitot dzīvnieku, par kuru tā pārvērtusies
Ragana – atriebīgs cilvēks
Raganas atbrīvotā dvēsele žurkas izskatā
B 3/3. Raganas dvēseli sasit žurkas izskatā
24Mitoloģiskā teika
toponym or anthroponym
Pūšļotāja
25Mitoloģiskā teika
toponym or anthroponym
39Noburtā govsMitoloģiskā teika
46Zirgu zagļa piesiešanaMitoloģiskā teika
custom (local history, chronicles)
47Laumas piesiešanaTicējums: darbība, lai gūtu labumu
Laumu spļaudekļi
Laumas piesiešana
Witch is a female
Protective equipment against witches - paternalism
Aizsarglīdzekļi vai pretburvestība izraisa raganas nāvi
Ragana pēc buršanas vai pretburvestības lūdz dzert
Pretburvestība zaudē spēku, ja raganai iedod padzerties
Raganu spļaudekļi, siekalas
Raganu vēmekļus aprok zemē
Raganu vēmekļus ieliek kastītē, cibiņā
Raganu vēmekļus caurdur ar mietu
Maģiskā darbība pret raganām tiek veikta krustcelēs
Pēc maģiskās darbības pret raganām veikšanas nedrīkst atskatīties
47aLaumas piesiešanaMitoloģiskā teika
toponym or anthroponym
Witch is a female
Witch - an old woman
Aizsarglīdzekļi vai pretburvestība izraisa raganas saslimšanu
Ragana pēc buršanas vai pretburvestības lūdz dzert pienu
B 162(1). Raganai pēc pretburvestības iedod prasīto (Prasa, iedod, atlabst)
Pretburvestība zaudē spēku, ja raganai iedod padzerties
Raganu spļaudekļi, siekalas
Raganu vēmekļus aprok zemē
Raganu vēmekļus ieliek kastītē, cibiņā
Raganu vēmekļus caurdur ar mietu
Maģiskā darbība pret raganām tiek veikta krustcelēs
Pēc maģiskās darbības pret raganām veikšanas nedrīkst atskatīties
B 131/15. Raganu vēmekļus caurdur ar mietu
50LaumaMitoloģiskā teika
toponym or anthroponym
Lauma (sieviete ar pārdabiskām spējām)
Lauma
Skriet laumās
Burvis
Burt, burties
Witch is a female
Burvība(s)
Witch - an old woman
Witches are active at night
Lidojošas raganas aptur ar buramvārdiem
B 10/3. Burvis aptur un atlaiž lidojošu raganu
51Lauma lidoMemorāts
Lauma (sieviete ar pārdabiskām spējām)
Lauma
Witch is a female
Witch in the form of a flying ball
RAGANAS MAINA IZSKATU
Raganu aktivitātes laiks – vakars
Ragana lido (spīdoša, ugunīga) objekta veidolā
Ragana – maza auguma sieviete
52Lauma lidoMemorāts
toponym or anthroponym
Lauma (sieviete ar pārdabiskām spējām)
Lauma
Witch in the form of a flying ball
Raganu aktivitātes laiks – vakars
Ragana lido (spīdoša, ugunīga) objekta veidolā
Showing 1-18 of 18 items.
View:
Showing 1-3 of 3 items.
ThumbnailTitleTypeNumberYearAuthorAdditional information 
   
Cirpstene village Strautiņi houseImage0680-3471928Cirpstenes ciemā Strautiņu mājās, katrā pusē klēts durvīm.
Image0680-347b
Cirpstene village Strautiņi houseImage0680-3481928Virs klēts durvīm Cirpstenes ciema Strautiņu mājās.
Showing 1-3 of 3 items.
View:
Showing 1-20 of 66 items.
ThumbnailTypeFolderNumber of fileLanguagesTranscription (text)MetadataTranscription (music) 
  
0680-347Image0680-347lvYesYesNo
0680-347bImage0680-347blvYesYesNo
0680-348Image0680-348lvYesYesNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0001ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0001lvYesNoNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0002ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0002lvYesNoNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0003ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0003lvYesNoNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0004ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0004lvYesNoNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0005ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0005lvYesNoNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0006ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0006lvYesNoNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0007ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0007lvYesNoNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0008ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0008lvYesNoNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0009ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0009lvYesYesNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0010ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0010lvYesYesNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0011ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0011lvYesYesNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0012ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0012lvYesYesNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0013ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0013lvYesYesNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0014ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0014lvYesYesNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0015ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0015lvYesNoNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0016ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0016lvYesNoNo
0680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0017ManuscriptSarkanmuizas-pamatskola-010680-Sarkanmuizas-pamatskola-01-0017lvYesNoNo
Showing 1-20 of 66 items.

Map legend







Atšifrētāji

Kolekcijas atšifrēšana joprojām turpinās.

Pie šīs kolekcijas atšifrēšanas strādājuši:

Showing 1-20 of 24 items.
#1 juzis (17600)
#2 Ilze Amanda Zakrevska (9607)
#3 Sandis Laime (4545)
#4 ICILLINBERGA (2677)
#5 Magdalina (2311)
#6 MaijaMe (2100)
#7 JanaSarija (1473)
#8 Ilze Vasariņa (1440)
#9 KristapsDauksts (1142)
#10 KristianaLina (1142)
#11 Megija Puriņa (991)
#12 arta romane (984)
#13 ligucis (894)
#14 Dina Ozola (809)
#15 gundega (620)
#16 LigaB (530)
#17 Markuss Jansons (382)
#18 megiya (95)
#19 Jānis Eislers (76)
#20 IevaKronkalne (71)

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.