Collection of Edīte Hauzenberga-Šturma

Number
714
Title
Collection of Edīte Hauzenberga-Šturma
Description

Edite Hauzenberga Sturma

Viena no izcilākajām latviešu valodniecēm Edīte Hauzenberga-Šturma (1901. gadā Svētciemā – 1983. gadā Bonnā, Vācijā) paralēli studijām un darbam pie profesora Jāņa Endzelīna (veidojot un papildinot "Latviešu valodas vārdnīcu") strādājusi Latviešu folkloras krātuvē (1927–1935), galvenokārt vadot un organizējot apvidvārdu vākšanu, kurā piedalījušies tikai baltu filoloģijas studenti; vēlāk arī vietvārdu pierakstīšanu, ko veikuši arī skolēni. Pirmie folkloras pieraksti izdarīti Zemgalē un Vidzemē 1928. gadā, kaut iesniegti tikai 1933. gadā. Vislabākā teicēja Liezēres "Zvejniekos" 77 g. v. Viļumsone. 1932. gadā satikta latgaliete Māra Baltgalve no Andrupenes un aizrobežas rucavniece Mariņķe Uksele no Palangas Paliģires [Paliepģires, Palibergu] ciema. Abas teicējas pierakstītas fonētiskajā transkripcijā, iesākumā izskaidrojot visas intonāciju zīmes.

Emila Melngaiļa teicējas Ukseļu Mariņķe kopā ar savu māsas meitu Piparu Mārģietu bija ieradušās 1932. gadā aprīlī Rīgā, lai piedalītos Izglītības nedēļas koncertos. Visus ataicinātos teicējus LFK darbinieces izjautājušas un pierakstījušas. Edīte Hauzenberga-Šturma no "vecākās palandznieces" ieguvusi 12 kūmību, 18 kāzu dziesmas un vienu pantu leišu valodā. Vēl Ukseles teiktais meklējams Mildas Rolmanes ( LFK 133, 176–309) un Emmas Miķelsones (LFK 196, 902–958) materiālos, kur bez dziesmām mīklas un stāsts par tautastērpa detaļām. 1933. gadā Edīte Hauzenberga-Šturma divās burtnīcās ierakstījusi dziesmas no Aulejas pagasta. Visvairāk viņa strādājusi "Kalna Podniekos", kur viena no teicējām 32 g. v. Zuzanna Podniece devusi 165 dziesmas. Materiālā skaidroti nesaprotamie vārdi un situācijas, kad un kur dziesmas dziedātas.

Pavisam kopā kolekcijā 478 folkloras vienības.


Sagatavoja: Māra Vīksna
Transcription progress
35% Complete
2% Complete
63% Complete
Showing 1-20 of 483 items.
ThumbnailUnit numberTitleCategories 
  
1Riku, riku, ķīselītifolksong, 1-6 lines
charms
Charms for fruit-juise jelly
Charms for fruit-juise jelly
83Danco, tētiņ, danco, tētiņFolk song
84Sudrabiņa, sudrabiņaFolk song
85Nāc, Jānīti, paskatiesFolk song
86Precenieki sajājušiFolk song
87Panāksnieku puisīšiemfolksong, 7-8 lines
115Cūka raka augstu kalnuFolk song
185Pavasarsy, pavasarsFolk song
1.2. Pavasara un vasaras dziesmas, visvairāk rotājot, līgojot, gavilējot, vaj klajumā dziedot.
186Sylta dīna lopu dīnaFolk song
187Zīdi, zīdi, rudzu vuorpaFolk song
1.2. Pavasara un vasaras dziesmas, visvairāk rotājot, līgojot, gavilējot, vaj klajumā dziedot.
188Tolka ļela, tolka mozaFolk song
3.1.7. Talka.
189Krotot, munys krateituojisFolk song
3.1.7. Talka.
190Sīneņu guoju nazdamaFolk song
3.1.10. Pļava, siena pļaušana un savākšana.
191Kasīt sīka, kam vajagaFolk song
3.1.10. Pļava, siena pļaušana un savākšana.
192Cyku kirzgu, vušku ragiFolk song
3.1.10. Pļava, siena pļaušana un savākšana.
193Kur guļieji tu, jumeitfolksong, 7-8 lines
3.1.8. Jumis.
194Vysu dīnu jumi dzynufolksong, 7-8 lines
3.1.8. Jumis.
195Jukuļis syta jukuļīniFolk song
3.1.8. Jumis.
196Jem, jumeiti, zelta slūtuFolk song
3.1.8. Jumis.
197Es savami sirpeišamFolk song
3.1.8. Jumis.
Showing 1-20 of 483 items.
View:
Showing 1-20 of 63 items.
ThumbnailTypeFolderNumber of fileLanguagesTranscription (text)MetadataTranscription (music) 
  
0714-Edite-Sturma-01-0001ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0001lvYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0002ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0002lgYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0003ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0003lgYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0004ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0004lgYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0005ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0005lgYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0006ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0006lgYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0007ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0007lvNoYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0008ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0008lvYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0009ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0009lvYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0010ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0010lvYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0011ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0011lv, ltYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0012ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0012lvYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0013ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0013lvYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0014ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0014lvYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0015ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0015lvYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0016ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0016lvYesYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0017ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0017lvNoYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0018ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0018lvNoYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0019ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0019lvNoYesNo
0714-Edite-Sturma-01-0020ManuscriptEdite-Sturma-010714-Edite-Sturma-01-0020lvYesYesNo
Showing 1-20 of 63 items.

Map legend





Atšifrētāji

Kolekcijas atšifrēšana joprojām turpinās.

Pie šīs kolekcijas atšifrēšanas strādājuši:

Showing 1-8 of 8 items.
#1 LigaB (5915)
#2 Anna Putāne (5320)
#3 Māra Vīksna (3033)
#4 lcalmane (2033)
#5 Ilze Amanda Zakrevska (1412)
#6 Magdalina (988)
#7 AnnijaL (559)
#8 Alens (52)

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.