File
TranscriberElvīra Žvarte
CompletedYes
AcceptedYes
Created2019-01-18 14:27:29
Updated2019-01-18 14:27:18
Transcription (text)Ikši pitti kēldarišis,
Kakši kanni lōda pǟl.
Kippi sīnõ, kippi tänõ,
Kippi lōda tutkām pǟl.

Lōliz izā, /lōliz pūoga/ - ieraksta kļūda, izlaisti divi vārdi, kas - ļoti ticams - tur ir bijuši, jo igauņu ierakstos ir un arī krājumos ir ,
Lōliz kakši pālkamīest.
Jemiņ lōliz izā pūogaks
Äb ku kakši pālkamīest.

Tulkojums latviski:
Viena muca pagrabā (i),
Divas kannas galdā.
Kausu turpu, kausu šurpu,
Kausu galda galiņā.

Dziedāj’ tēv(i)s, dziedāj’ dēl(i)s,
Dziedāj’ divi kalpa vīr’.
Labāk dziedāj’ tēvs ar dēl(i)
Nekā divi kalpavīr’.
Transcribe text
RepositoryArchives of Latvian Folklore
Collection16th scientific expedition in Madona and Talsi districts
Keywords
ItemsIkši pitti kēldarišis (lībiešu val.) (1962)

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs