Emija Grigorjeva

Emija Grigorjeva (1998) – dzejniece, tulkotāja, atdzejotāja. Bērnībā un pusaudzes gados viņas radošā platforma bija deja, rakstniecībai un tulkošanai pievērsās 2019. gadā. Lietuviešu prozas un dzejas tulkojumi, kā arī oriģinālliteratūra publicēta literārajā presē (lietuviešu izdevumos "Nemunas", "Metai", žurnālā "Domuzīme", laikrakstā "Konteksts"), kā arī tīmekļa portālos ubisunt.lu.lv, punctummagazine.lv, kroders.lv, delfi.lv. Piedalījusies dažādos literatūras lasījumos, festivālos, dzejas slamos, ar tulkošanu un radošo darbību saistītās meistarklasēs.

PIRMĀ PUBLIKĀCIJA

2019: "Netrukdykite žaisti, arba kai latvė nuvažiavo pas pietiečius" ikmēneša mākslas un kultūras žurnālā "Nemunas", nr. 12, 58.–59. lpp.

CITTAUTU AUTORU DARBU ATDZEJOJUMI UN TULKOJUMI GRĀMATĀS

No lietuviešu valodas
2020: Marcēlija Martinaiša (Marcelijus Martinaitis) "K.B. aizdomās turamais un citi dzejoļi" (Latvijas Rakstnieku savienība). No lietuviešu valodas atdzejojuši Pēters Brūveris un Emija Grigorjeva.
2021: Vlada Brajzūna (Vladas Braziūnas) "Atmiņas pārliešana" (Latvijas Rakstnieku savienība). No lietuviešu valodas atdzejojuši Indra Brūvere-Daruliene, Pēters Brūveris, Jānis Elsbergs, Emija Grigorjeva, Daiga Lapāne, Knuts Skujenieks.
2022: Gendruša Morkūna (Gendrutis Morkūnas) "No nomdirša dzīves" (Zvaigzne ABC).
2023: Gajas Gunas Ekles (Gaja Guna Eklė) "Brālis, kas nebija vajadzīgs" (Zvaigzne ABC).

CITTAUTU AUTORU DARBU ATDZEJOJUMI UN TULKOJUMI PRESĒ

No lietuviešu valodas
2019: Juļus Kelera (Julius Keleras) dzeja mēnešrakstā "konTEKSTS" Nr. 5.
2020: Vītauta Bložes "Stāvēju melnā naktī", "Domuzīme" Nr. 4.
2020: M. P. E. Martinenko (Marius Povilas Elijas Martynenko) "Truls un nejēdzīgs teksts" interneta žurnālā "Punctum".
2021: Vītauta Stankus (Vytautas Stankus) "skudru slīcināšana" interneta žurnālā "Punctum".
2021: Dominika Norkūna (Dominykas Norkūnas) "Svētdienās pamostos akls" interneta žurnālā "Punctum".
2021: Manta Gimžauska (Mantas Gimžauskas) "ACID IS SWEET" galvenokārt literatūras žurnāla "Žoklis" atvasaras numurā.
2022: Aļģimanta Mackus (Algimantas Mackus) "Veltījumi nāvei un mīlai", "Domuzīme" Nr. 5.
2022: Nojus Sauļīša (Nojus Sauļytis) "SMS puķīte", "Strāva" Nr. 4.
2022: Vlada Brazjūna (Vladas Braziūnas) "Viļņas heteroglosija" interneta žurnālā "Punctum".
2022: Ramūna Ļutkēviča (Ramūnas Liutkevičius) "baltā gulbja bērni" interneta žurnālā "Punctum".
2022: Sigita Paruļska (Sigitas Parulskis) "Esejas" interneta žurnālā "Punctum".
2023: Giedres Kazlauskaites (Giedrė Kazlauskaitė) "Kur ir tā dzeja?"  interneta žurnālā "Punctum".