Tautu meita žēli raud



Add comment

TitleTautu meita žēli raud
Unit numbera2
CollectionCollection of Inga Tapiņa
MediumAudio
TypeCD
File codea2
RepositoriesArchives of Latvian Folklore
Decoder
Interviewer
Narrator
Files
Recording13.08.1981
Liepāja
Liepāja
Keywords
File
TranscriberInga Tapiņa
CompletedYes
AcceptedYes
Created2020-08-12 19:16:03
Updated2020-08-12 20:25:40
Transcription (text)Tautu meitas žēli rauda,
Gaŗām brauca kāzinieki,
Tautu meitas žēli rauda,
Gaŗām brauca kāzinieki!

To jums dara mellnas kannas,
Rupji krekli mugurā,
To jums dara mellas kannas,
Melli krekli mugurā.

RF: Sajuka drusku

Kam tā tāda skuju būda
Lielā ceļa maliņāja,
Kam tā tāda skuju būda
Lielā ceļa maliņā?
Tā tautieša istabiņa
Zema, mella, nokūpusi,
Tā tautieša istabiņa
Zema, mella, nokūpus'.
Viena pati zvece dega
No lēveŗu pataisīta,
Viena pati zvece dega
No lēveŗu pataisīt’

Gaidi, gaidi, māmuliņa,
Pārbrauks tava gaidāmie
Gaidi, gaidi, māmuliņa,
Pārbrauks tavi gaidāmie
Pārbrauks meita salaulāta,
Samitoti gradzentiņi
Pārbrauks meita salaulāta,
Samitoti gradzentiņi

Kalnā leju iestāvēju
Ar tautieti runādama,
Kalnā leju iestāvēju
Ar tautieti runādam’
Tautiet’s sola gobas zemi,
Man žēl tēva, māmulītes,
Tautiet’s sola gobas zemi,
Man žēl tēva, māmulīt’s
Man jo plati zili svārki
Ne tautieša gobas zeme,
Man jo plati zili svārki
Ne tautieša [gobas zeme]
Mīzdams zaķis pārtecēja
Pār tautieša rudzu lauku,
Mīzdams zaķis pārtecēja
Pār tautieša rudzu lauk'

Dod, māmiņa, kam dodama,
Nedod mani zvejniekami,
Dod, māmiņa, kam dodama,
Nedod mani zvejniekam
Zvejnieks manus plānus kreklus
Par jūriņu vizināja,
Zvejnieks manus plānus kreklus
Par jūriņu vizināja

RF; Nu tagad pauzīti iztaisīsim, ja?

Transcribe text
Open

Tautu meitas žēli rauda,
Gaŗām brauca kāzinieki,
Tautu meitas žēli rauda,
Garām brauca kāzinieki
To jums dara mellnas kannas,
Rupji krekli mugurā,
To jums dara mellnas kannas,
Rupji krekli mugurā.

RF: Sajuka drusku

Kam tā tāda skuju būda
Lielā ceļa maliņāja
Kam tā tāda skuju būda
Lielā ceļa maliņā?
Tā tautieša istabiņa
Zema, mella, nokūpusi,
Tā tautieša istabiņa
Zema, mella, nokūpus.
Viena pate zvece dega
No lēveŗu pataisīta,
Viena pati zvece dega
No lēveŗu pataisīt’
Gaidi, gaidi, māmuliņa,
Pārbrauks tavi gaidāmie
Gaidi, gaidi, māmuliņa,
Pārbrauks tavi gaidāmie
Pārbrauks meita salaulāta,
Samitoti gradzentiņi
Pārbrauks meita salaulāta,
Samitoti gradzentiņi

Kalnā leju iestāvēju
Ar tautieti runādama,
Kalnā leju iestāvēju
Ar tautieti runādam’
Tautiet’s sola gobas zemi,
Man žēl tēva, māmulītes,
Tautiet’s sola gobas zemi,
Man žēl tēva, māmulīt’s
Man jo plati zili svārki
Ne tautieša gobas zeme,
Man jo plati zili svārki
Ne tautieša gobas zeme
Mīzdams zaķis pārtecēja
Pār tautieša rudzu lauku,
Mīzdams zaķis pārtecēja
Pār tautieša rudzu lauku
Dod, māmiņa, kam dodama,
Nedod mani zvejniekami,
Dod, māmiņa, kam dodama,
Nedod mani zvejniekam
Zvejnieks manus plānus kreklus
Par jūriņu vizināja,
Zvejnieks manus plānus kreklus
Par jūriņu vizināja

RF: nu tagad pauzīti iztaisīsim, ja

Map legend



Showing 1-2 of 2 items.
#LocationDateTypeType of place
  
1Liepāja
(Liepāja)
13.08.1981RecordingCity
2Liepāja
(Liepāja)
(Not set)RecordingCity
Showing 1-1 of 1 item.
#TitleNumber
   
1Liepāja 1
Showing 1-1 of 1 item.
#TitleNumber
   
1City1

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs