Kāp pati, māršiņa, no ratu laukā



Add comment

TitleKāp pati, māršiņa, no ratu laukā
Unit numbera4
CollectionCollection of Inga Tapiņa
MediumAudio
TypeCD
File codea4
RepositoriesArchives of Latvian Folklore
NotesDziesma un stāsts par kāzām
LanguagesLatvian
Decoder
Interviewer
Narrator
Files
Recording13.08.1981
Liepāja
Liepāja
Keywords
File
TranscriberInga Tapiņa
CompletedYes
AcceptedYes
Created2020-08-12 19:28:52
Updated2020-08-12 20:31:01
Transcription (text)Kāp pati, māršina,
No ratu laukā,
Nav brāļa mājās,
Kas tevi izcels

Tad iet iekšā, nu dzied akal tie brūtes radi:

Zema tautu nama dures,
Zarots mana vainadziņis,
Zemas tautu nama dures,
Zarots mana vainadzins
Ieiedama zeltu laužu,
Isiedama sidrabiņu
Ieiedama zeltu laužu,
Isiedama sidrabiņu
Ko nolaužu ieiedama
Tas palika māsiņām,
Ko nolaužu isiedama,
Tas palika tautinās
Par ēdumu, dzērumiņu,
Lai palieka atmiņā
Par ēdumu, dzērumiņu,
[Lai palieka atmiņā]

Žēlumiņa nevarēju
Gar māmiņas sētu iet,
Žēlumiņa nevarēju
Gar māmiņas sētu iet
Dzied gailītis ābelēja
Raud māmiņa maltuvē,
Raud māmiņa maltuvēja,
Dzirnu milnu notvērusi

AB: Nu un tad, kad brauc pa ceļu akal, netāļi no tās mājas, tad dzied:

Spīdi spoži, mēnestiņi,
Nakti vedu līgaviņu
Spīdi spoži, mēnestiņi,
Nakti vedu līgaviņu
Dienu vesta nepatapa,
Kungi stāda druviņā
Dienu vesta nepatapa,
Kungi [stāda druviņā]
Kungi stāda druviņā
Ar visami villainēm
Ar visami villainēmi,
Ar baltami kājiņām

RF: Nu tā, tagad kas nu lustīgāks

AB: Ta nu nāk tā apdziedāšana, tā mičošana!
Nu pagaidi, kur te man bi?

Transcribe text
Open

Kāp pati, māršina,
No ratu laukā,
Nav brāļa mājās,
Kas tevi izcels

Tad iet iekšā, nu dzied akal tie brūtes radi:

Zema tautu nama dures,
Zarots mana vainadziņšis,
Zemas tautu nama dures,
Zarots mana vainadzins
Ieiedama zeltu laužu,
Isiedama sidrabiņu
Ieiedama zeltu laužu,
Isiedama sidrabiņu
Ko nolaužu ieiedama
Tas palika māsiņām,
Ko nolaužu isiedama,
Tas palika tautiņās
Par ēdumu, dzērumiņu,
Lai palieka atmiņā
Par ēdumu, dzērumiņu,
Lai palieka atmiņā
Žēlumiņa nevarēju
Gar māmiņas sētu iet
Žēlumiņa nevarēju
Gar māmiņas sētu iet
Dzied gailītis ābelēja
Raud māmiņa maltuvē,
Raud māmiņa maltuvēja,
Dzirnu milnu notvērusi

AB: Nu un tad, kad brauc pa ceļu akal, netāļi no tās mājas, tad dzied:

Spīdi spoži, mēnestiņi,
Nakti vedu līgaviņu
Spīdi spoži, mēnestiņi,
Nakti vedu līgaviņu
Dienu vesta nepatapa,
Kungi stāda druviņā
Dienu vesta nepatapa,
Kungi stāda druviņā
Kungi stāda druviņā
Ar visami villainēm
Ar visami villainēmi,
Ar baltami kājiņām

RF: Nu tā, tagad kas nu lustīgāks
AB: Ta nu nāk tā apdziedāšana, tā mičošana! Nu pagaidi, Kur te man bi?

Map legend



Showing 1-2 of 2 items.
#LocationDateTypeType of place
  
1Liepāja
(Liepāja)
13.08.1981RecordingCity
2Liepāja
(Liepāja)
(Not set)RecordingCity
Showing 1-1 of 1 item.
#TitleNumber
   
1Liepāja 1
Showing 1-1 of 1 item.
#TitleNumber
   
1City1

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs