Es kupla kūmiņa, kā magoniņa



Add comment

TitleEs kupla kūmiņa, kā magoniņa
Unit numbera14
CollectionCollection of Inga Tapiņa
MediumAudio
TypeCD
File codea14
RepositoriesArchives of Latvian Folklore
NotesDzied un stāsta par krustību tradīcijām
LanguagesLatvian
Decoder
Interviewer
Narrator
Files
Recording13.08.1981
Liepāja
Liepāja
Keywords
File
TranscriberInga Tapiņa
CompletedYes
AcceptedYes
Created2020-08-12 19:40:38
Updated2020-08-12 20:44:33
Transcription (text)AB: Jā, nu tagad brauksim kristībās, krustūbās:
Paņemsim bērniņu, un vedīsim krustīt, un novedīsim baznīcā, un tā lielā kūma tā ari būs. Un tur uztaisām smuku ķisinīti, un bērniņu uzliekam uz ķisini, ja ir smuks laiks, nesam jau pa lauku to bērniņu, ja nē, tad baznīcas priekšnamā, paņem no tās nesējas un uzliek uz ķisinīti un nes pie altāŗa, Gara kleitiņa tam bernam ir, kādu metru pāri pa to ķisini. Un rožu šleipīte, tā viss dikti smuki.
RF: Cik ta tās krustmātes parasti bija?
AB:Divas, divas krustmātes – nesējiņa un tā lielā, tā vārda krustamāte.
Kad nu pārbrauca, ta nu tā krustamāte, tā nesēja dzied:

Es kupla kūmiņa, kā magoniņa
Pus svārku namā, pus istubā
Vēl viens stūrītis aiz nama duru,
Vēl viens stūrītis aiz nama duru
Isvedu lellīti, pārvedu Anniņu
Isvedu lellīti, pārvedu Anniņu

Kālabate mūs’ pādīte
Šodien brēce baznīcā,
Kālabate mūs’ pādīte
Šodien brēce baznīcā?
Vai vārdiņi tai netika,
Vai nesēja nederēja?
Vai vārdinis tai netika,
Vai nesēja nederēja?
Gan vārdinis tai patika,
Nesējiņa nederēja
Nesējiņii melli krekli,
Sapelējš’i pupu gali

Dievs, nedodi tādas kūmas,
Kādas kūmas tam bērnami,
Dievs, nedodi tādas kūmas,
Kādas kūmas tam bērnam!
Apēd maizi, izdzeŗ alu,
Pādes vārdu nedaudzin,
Apēd maizi, izdzeŗ alu,
Pādes vārdu nedaudzin
Transcribe text
Open

AB: Jā, nu tagad brauksim kristībās, krustūbās:

Paņemsim bērniņu, un vedīsim krustīt, un novedīsim baznīcā, un tā lielā kūma tā ari būs. Un tur uztaisām smuku ķisinīti, un bērniņu uzliekam uz ķisini, ja ir smuks laiks, nesam jau pa lauku to bērniņu, ja nē, tad baznīcas priekšnamā, paņem no tās nesējas un uzliek uz ķisinīti un nes pie altāŗa, gara kleitiņa tam bernam ir, kādu metru pāri pa to ķisini. Un rožu šleipīte, tā viss dikti smuki.
RF: Cik ta tās krustmātes parasti bija?
AB: Divas, divas krustamātes – nesējiņa un tā lielā, tā vārda krustamāte.

Kad nu pārbrauca, ta nu tā krustamāte, tā nesēja dzied:

Es kupla kūmiņa, kā magoniņa
Pus svārku namā, pus istubā
Vēl viens stūrītis aiz nama duru
Vēl viens stūrītis aiz nama duru
Izvedu lellīti, pārvedu Anniņu
Izvedu lellīti, pārvedu Anniņu

Kālabate mūs’ pādīte
Šodien brēce baznīcā
Kālabate mūs’ pādīte
Šodien brēce baznīcā
Vai vārdiņi tai netika,
Vai nesēja nederēja?
Vai vārdinis tai netika,
Vai nesēja nederēja?
Gan vārdinis tai patika,
Nesējiņa nederēja
Nesējiņii melli krekli,
Sapelējš’i pupu gali

Dievs, nedodi tādas kūmas,
Kādas kūmas tam bērnam
Dievs, nedodi tādas kūmas,
Kādas kūmas tam bērnam
Apēd maizi, izdzeŗ alu,
Pādes vārdu nedaudzin
Apēd maizi, izdzeŗ alu,
Pādes vārdu nedaudzin

Map legend



Showing 1-2 of 2 items.
#LocationDateTypeType of place
  
1Liepāja
(Liepāja)
13.08.1981RecordingCity
2Liepāja
(Liepāja)
(Not set)RecordingCity
Showing 1-1 of 1 item.
#TitleNumber
   
1Liepāja 1
Showing 1-1 of 1 item.
#TitleNumber
   
1City1

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs