Zviedz, zviedz, sirmais zirdziņ'
| Title | Zviedz, zviedz, sirmais zirdziņ' |
|---|---|
| Unit number | 1975 |
| Collection | 19th scientific expedition in Lithuania and Bauska district |
| Medium | Audio |
| Type | Lente |
| Original | 120 |
| File code | 001747 |
| Archive copy | 092 |
| CD No. | 026 |
| Repositories | Archives of Latvian Folklore |
| Notes | |
| Classification | |
| Narrator | Apolonija Romanovska |
| Recorder | Laimdots Ceplītis |
| Transcription (music) | Yes |
| Files | |
| File | 1975-19-zinatniska-ekspedicija-05-0021 |
| Recording | 1965 Bauska Bauska, Bauskas novads |
| Keywords |
|
1975-19-zinatniska-ekspedicija-05-0021
File
File
| Transcriber | Ilze Amanda Zakrevska |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2020-11-10 23:13:19 |
| Updated | 2020-11-10 23:19:26 |
| Transcription (text) | Zviedz, zviedz, sirmais zirdziņ, Zviedz, zviedz, zviedz iekš kara, Ē-ē-ē-ē, zviedz iekš kara; Raud, raud jaunais puisīt's, Raud, raud, raud iekš kara, Ē-ē-ē-ē, raud iekš kara. Kaut jel būtu no tās puses Kas pasaka manam tēvam, Ē-ē-ē-ē, manam tēvam, Lai tas pārdod savas mājas, Lai izpirktu man' no kara, Ē-ē-ē-ē, man' no kara; Ne tas pārdod savas mājas, Ne izpirka man' no kara, Ē-ē-ē-ē, man' no kara. Zviedz, zviedz, sirmais zirdziņš, Zviedz, zviedz, zviedz iekš kara, Ē-ē-ē-ē, zviedz iekš kara. Kaut jel būtu no tās puses, Kas pasaka līgaviņai, Ē-ē-ē-ē, līgaviņai! Lai tā pārdod savu pūru, Lai izpirktu man' no kara, Ē-ē-ē-ē, man' no kar'. Tā pārdeva savu pūru, Tā izpirka man' no kara, Ē-ē-ē-ē, man' no kara. |
| Transcribe text |
| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2019-12-09 21:56:04 |
| Updated | 2019-12-09 22:07:30 |
| Transcription (text) | Teic. Romanovska Apolonija, 74 g. v., Skaistkalnē, "Andrejkalna" mājās.1137Mierīgi1. Zviedz, zviedz, sirmais zirdziņš, zviedz, zviedz iekš kara ēē, ē 3. Kaut jel būtu 3. Kas pasaka 4. Lai tas pārdod 4. Lai tas izpērki 5. Ne tas pārdod 5. Ne - izpirka 6. Kaut jel būtu 6. Kas pasaka 7. 7. Lai izpērki 8. 8. Tā izpirka zviedz iekš kara. 2. Raud, raud, jaunais puisīt's, Raud, raud iekš kara. 3. Kaut jel būtu no tās puses, Kas pasaka manam tēvam. 4. Lai tas pārdod savu zirgu, Lai izpērki man' no kara. 5. Ne tas pārdod savu zirgu, Neizpirka man' no kara. 6. Kaut jel būtu no tās puses, Kas pasaka līgaviņai. 7. Lai tas pārdod savu pūru, Lai izpērki man' no kara. 8. Tā pārdeva savu pūru, Tā izpirka man' no kara. Teica dziesmu dzirdējusi bērnībā no vecāsmātes (arī Skaistkalniete). |
| Transcribe text |
Map legend
Archives of Latvian Folklore
Record collection
