Skaistu cirtu bērzu birzi (1966)



Add comment

TitleSkaistu cirtu bērzu birzi
Unit number1978, 2407
Collection20th scientific expedition in Valmiera district
MediumAudio
TypeLente
Transcription year1966
Original138
File code002074
Archive copy109
CD No.030
RepositoriesArchives of Latvian Folklore
NotesLFK 20. zinātniskā ekspedīcija Valmieras rajonā. Atšifrēts tikai teksts. Dziesmu iemācījis Piebalgas skolas skolotājs Ozols
Classification
Decoder
Narrator
Recorder
Files
File
Recording1966
Mazsalaca
Mazsalaca, Valmieras novads
Keywords
File
TranscriberElvīra Žvarte
CompletedYes
AcceptedYes
Created2019-01-18 13:50:30
Updated2019-01-18 13:50:22
Transcription (text)Skaistu cirtu bērza birzi,
Vēl skaistāku audzināj',
Trārā, radi radi rallā,
Vēl skaistāku audzināj’.

Skaistu vedu brāļam sievu,
Vēl skaistāku sev’ atstāj’.
Trārā, radi radi rallā,
Vēl skaistāku sev’ atstāj'.

Rikšiem laidu kumelīnu
Par to sila gabalīn.
Trārā, radi radi rallā,
Par to sila gabalīn.

Lai es savu līgavīnu
Vēl atrastu neguļam.
Trārā, radi radi rallā,
Vēl atrastu neguļam.

Ja tu guli, līgavīna,
Manis dēļ tu necelies!
Trārā, radi radi rallā,
Manis dēļ tu necelies!

Pats es zinu to stallīti,
Kur laist savu kumelīn.
Trārā, radi radi rallā,
Kur laist savu kumelīn.

Pats es zinu to vadzīti,
Kur kārt savu cepurīt'.
Trārā, radi radi rallā,
Kur kārt savu cepurīt'.
Transcribe text
File
Skaistu cirtu bērzu birzi (1966)
TranscriberVeltaST
CompletedYes
AcceptedYes
Created2018-04-26 07:15:36
Updated2018-04-26 10:05:13
Transcription (text)-41-

2407

  Mācīja Piebalgas skolas skolotājs Ozols
Skaistu cirtu bērza birzi
Vēl skaistāku audzināju;
Skaistu vedu brāļam sievu
Vēl skaistāku sev atstāju
         [Meld.iesk.magnetofonā]

2408 

Man reizi vajadzēja izdziedāt, tad jau man bija vārdi un meldins. Tā man (dziesmu) ar dučiem, tik visu uzreiz nevar atcerēties.
Rikšiem laidu kumelīnu
Gar to sila gabalīnu
Lai es savu līgavīnu
Vēl atrastu neguļam.
Ja tu guli līgavīna
Manis dēļ tu necelies.
Pats zināju to stallīti          var: Pats es zinu
Kur laist savu kumelīnu
Pats zināju to vadzīti         var: Pats es zinu
Kur kārt savu cepurīti.

2409 

Divas asis bērzu malk, trešā alkšņa pagalīt.  (zobi, mēle)
Transcribe text
File
2019-02-14 15:59:21
Indra Mētra
2019-03-26 12:34:28
SiguldasMS
"Skaistu cirtu bērzu birzi" Gustava Grīnberga apdarē. Spēlē klavieru duets: Keita Marcinkeviča un Gustavs Grīnbergs, pedagoģe Daina Samta. No koncertlekcijas "Dziedi ar arhīvu" Siguldas Mākslu skolā "Baltais flīģelis" 2019. gada 20. martā.
Open

Skaistu cirtu bērza birzi,
Vēl skaistāku audzināj',
Trārā, radi radi rallā,
Vēl skaistāku audzināj’.

Skaistu vedu brāļam sievu,
Vēl skaistāku sev atstāj’.
Trārā, radi radi rallā,
Vēl skaistāku sev atstāj'.

Rikšiem laidu kumelīnu
Par to sila gabalīn.
Trārā, radi radi rallā,
Par to sila gabalīn.

Lai es savu līgavīnu
Vēl atrastu neguļam.
Trārā, radi radi rallā,
Vēl atrastu neguļam.

Ja tu guli, līgavīna,
Manis dēļ tu necelies!
Trārā, radi radi rallā,
Manis dēļ tu necelies!

Pats es zinu to stallīti,
Kur laist savu kumelīn.
Trārā, radi radi rallā,
Kur laist savu kumelīn.

Pats es zinu to vadzīti,
Kur kārt savu cepurīt'.
Trārā, radi radi rallā,
Kur kārt savu cepurīt'.

Map legend



Showing 1-1 of 1 item.
#LocationDateTypeType of place
  
1Mazsalaca
(Mazsalaca, Valmieras novads)
1966RecordingCity
Showing 1-1 of 1 item.
#TitleNumber
   
1Mazsalaca 1
Showing 1-1 of 1 item.
#TitleNumber
   
1City1

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs