1950-14-zinatniska-ekspedicija-27-0030Klusit, bārni, vuorna krāc,
Varbyut kaidi gosti brauc,
Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa,
Varbyut kaidi gosti brauc.
Lobi zirgi siermi bāri,
Divi puiši šmuidri gari,
Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa,
Divi puiši šmuidri gar'.
Obi divi sajuojuši
Muna tāva pogolmā,
Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa,
Muna tāva pogolmā.
Vīns gryb muna lela pyura,
Ūtrs muna augumeņ.
Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa,
Ūtrs muna augumeņ.
Kurš gryb muna lela pyura,
Tam es borgi (j)atsaciej.
Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa,
Tam es borgi (j)atsaciej.
Kurš gryb muna augumeņa,
Tam es savu rūku sniedz'.
Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa,
Tam es savu rūku sniedz'.
Tam es savu rūku sniedzu,
Sovu zalta gredziņteņ.
Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa,
Sovu zalta gredziņteņ.
Klusit, bārni, vuorna krāc
| Title | Klusit, bārni, vuorna krāc |
|---|---|
| Unit number | 1950, 9430 |
| Collection | 14th scientific expedition in Balvi, Dagda and Krāslava districts |
| Medium | Audio |
| Type | Lente |
| Original | 041 |
| File code | 000506 |
| Archive copy | 032 |
| CD No. | 009 |
| Work copy | lente 22 |
| Repository | Archives of Latvian Folklore |
| Classification | |
| Additional classification | |
| Narrator | Tekla Kaļinovska Veneranda Kaļinovska |
| Recorder | Andrejs Krūmiņš |
| Files | |
| Recording | 1960 |
| Keywords |
|
File
File
| Transcriber | Elvīra Žvarte |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2019-01-18 14:39:29 |
| Updated | 2019-01-18 14:39:16 |
| Transcription (text) | Klusit, bārni, vuorna krāc, Varbyut kaidi gosti brauc, Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa, Varbyut kaidi gosti brauc. Lobi zirgi siermi bāri, Divi puiši šmuidri gari, Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa, Divi puiši šmuidri gar'. Obi divi sajojuši Muna tāva pogolmā, Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa, Muna tāva pogolmā. Vīns gryb muna ļela pyura, Ūtrs muna augumeņ. Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa, Ūtrs muna augumeņ. Ūtrs muna ļela pyura, Tam es borgi (j)atsaciej. Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa, Tam es borgi (j)atsaciej. Ūtrs muna augumeņa, Tam es savu rūku sņiedz. Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa, Tam es savu rūku sņiedz. Tam es savu rūku sņiedzu, Sovu zalta gredziņteņ. Voi ļai ļīļa, voi ļai ļīļa, Sovu zalta gredziņteņ. |
| Transcribe text |
Comments
Te dziad Bērzpils etnogrāfiskais ansamblim, nevis Tekla Kalinovska ar meitu. Te ir kļūda