Ikši pitti kēldarišis (lībiešu val.) (1962)



Add comment

TitleIkši pitti kēldarišis (lībiešu val.)
Unit number1960, 4813
Collection16th scientific expedition in Madona and Talsi districts
MediumAudio
TypeLente
Transcription year1962
Original077a
File code001073
Archive copy060
CD No.016
RepositoriesArchives of Latvian Folklore
NotesLFK 16. zinātniskā ekspedīcija Talsu rajonā.
Classification
Decoder
Narrator
Recorder
Transcription (music)Yes
Files
File
Recording1962
Talsi
Talsi, Talsu novads
Keywords
File
TranscriberElvīra Žvarte
CompletedYes
AcceptedYes
Created2019-01-18 14:27:29
Updated2019-01-18 14:27:18
Transcription (text)Ikši pitti kēldarišis,
Kakši kanni lōda pǟl.
Kippi sīnõ, kippi tänõ,
Kippi lōda tutkām pǟl.

Lōliz izā, /lōliz pūoga/ - ieraksta kļūda, izlaisti divi vārdi, kas - ļoti ticams - tur ir bijuši, jo igauņu ierakstos ir un arī krājumos ir ,
Lōliz kakši pālkamīest.
Jemiņ lōliz izā pūogaks
Äb ku kakši pālkamīest.

Tulkojums latviski:
Viena muca pagrabā (i),
Divas kannas galdā.
Kausu turpu, kausu šurpu,
Kausu galda galiņā.

Dziedāj’ tēv(i)s, dziedāj’ dēl(i)s,
Dziedāj’ divi kalpa vīr’.
Labāk dziedāj’ tēvs ar dēl(i)
Nekā divi kalpavīr’.
Transcribe text
File File
2019-03-26 12:48:40
SiguldasMS
"Ikši pitti kēldarišis" Elmāra Rudzīša apdarē. Spēlē Siguldas Mākslu skolas "Baltais flīģelis" saksofonu kvartets: Elmārs Rudzītis, Zane Bite, Lauris Birze, Jānis Marcinkēvičs, pedagogs Elmārs Rudzītis. No koncertlekcijas "Dziedi ar arhīvu" Siguldas Mākslu skolā "Baltais flīģelis" 2019. gada 20. martā.
2019-03-28 11:41:56
dadzz1
Dzied Rīgas lībiešu dziesmu ansamblis "Līvlist" Latviešu folkloras krātuvē 2019. gada 22. martā. Lībiešu kopienā šī dziesma pazīstama ar nosaukumu "Lōliz izā, lōliz pūoga" ("Dziedāja tēvs, dziedāja dēls").
Open

Ikši pitti kēldariši,
Kakši kanni lōda pǟl.
Kippi sīnõ, kippi tänõ,
Kippi lōda tutkām pūol.

Lōliz izā, [lōliz pūoga],
Lōlizt kakši pālkamīezt.
Emīņ lōliz izā pūogaks
Äbku kakši pālkamīezt.

Map legend



Showing 1-1 of 1 item.
#LocationDateTypeType of place
  
1Talsi
(Talsi, Talsu novads)
1962RecordingCity
Showing 1-1 of 1 item.
#TitleNumber
   
1Talsi 1
Showing 1-1 of 1 item.
#TitleNumber
   
1City1

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs