#LFK 1368, 204
Tymsā mani tautas vede
204
Latgalian
High Latvian dialect
1932, Rūzinīki
Rūzinīki, Lazdukalna pagasts, Balvu novads
Rūzinīki, Lazdukalna pagasts, Balvu novads
File
File
| Transcriber | Kristīne Po |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2021-02-23 13:12:45 |
| Updated | 2021-02-23 13:19:52 |
| Transcription (text) | Teicēja Pauliene Galejs 20 g. veca dzimusi un dzīvo Roziniekos, Galeju mājās. Bērzpils pag. Jaunlatgales apr. 204Timsā manis tautas vedeLai nazinu tāva sātis Zinu, zinu tāva sātu Navajaga vedējiņa: Divi smuidri ūzuleņi Aug vōrteņu galeņā Strodi dzīd pa zorim, Lakstīgola viersyunē Soka strodi dzīdōdami, Kas tī brauca, ziamia reib Atbrauc myusu tei mōseņa Kas sen vasta tautiņos Siermim zyrgim, Augstu lūku Raksteitom i komonomi. Dabraukuse pi vōrtim Sauc bōleņu vōrtu vārtu |
| Transcribe text |
| Transcriber | Anna Putāne |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2022-08-02 11:43:37 |
| Updated | 2022-08-02 13:50:59 |
| Transcription (text) | Iztak divi boleleņi Kai kundzeni zōbokūsi Iztak divi vedeklenis Kai dzaltonōs cīlavenis Divi mani pošu vede Ūtrī divi kumieleņu Man' īvedia ustobā Kumieliņu stalītī. Man paciaļia līpas krāslu Kumieleņam auzu sili Pacāluši līpas krāslu Vaicoj tautu dzeivošonu Vai mameņa, tu, nazyni Kaida tautu dzeivošona (visi) Vusi muni paladziņi Osorosi nūmērkuši Nuskumuse vītu taisu Raudodama atsagulstu. 205Es izaugu pi māmeņasAr ōbeli spēlēdama Kad izgoju tauteņōs Spēlej gaužas asarenis Trējs gadeņi nūdzeivoju Ar tautīti nūgulēju Catūrtā i gadenā i Atīt mōte uz manim: "Niu vasaļi mīlī bārņi! Vai mīleigi dzeivōjiti?" "Jem mamen i bārza reiksti, izpeŗ munu leigaviņu" Paļdis, paļdis tev, māmen, Par tik lobu vuicējumu (mācīšanu) Vēl nabyutu guliejuse Zam tautīša kazuceņa |
| Transcribe text |
Map legend
Showing 1-1 of 1 item.
| # | Location | Date | Type | Type of place |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Rūzinīki (Rūzinīki, Lazdukalna pagasts, Balvu novads) | 1932 | Place and time of recording | Village |