#LFK-1368-207

Title
Pa kam var pazeit
Unit number
207
Languages
Latgalian
Dialects
High Latvian dialect
Place and time of recording
1932, Rūzinīki
Rūzinīki, Lazdukalna pagasts, Balvu novads
Keywords
#LFK-1368-207
TranscriberAnna Putāne
CompletedYes
AcceptedYes
Created2022-08-02 16:51:04
Updated2022-09-28 12:53:12
Transcription (text)

206

Labreit, tu, muna sirds pučeit
Labreit sirds mīlōkō,
Tu, muna siržu sauleite
Tu, muna dōrgōkō.
Muny[s] acis kad tev' naredz
Tad sirds ir skumīga
Muns gors pēc tevis ilgojās
Sirds gryuši nūpyušās.
Vokorā kad guļteņā par tevi dūmoju
Leidz acis laidu mīdzeņā
Par tevi sapņoju,
Es tev ap koklu apkieris
Soldi bučōju.
Vīnu reiz kad bučoju
Tad tiulen uzmūdūs
Pi sīnas būrtas liupenis,
As sevī atrodu.

207

Pa kam var pazeit bōrini pulkā?
Augši sēd uz zemi vērās
Dzili dūmōja, gauži raudoja
"Meiten, meiten, kur tova mamena?"
"Aiz trejom atslāgom
Vīna atslāga, zaļa zōleite
Ūtra atslāga, dzaltona smilteņa
Trešō atslāga, ūzula goldi
Ai, meiten, meiten, tu, vairs naredziesi
Ni sova tāva, ni mōmuleņas
I jūs mīļu vōrdeņu vairs nadzierdēsi
Ka muna māmeņa radzātu
Ka jei dzierdātu, žieleigu baļseņu
Jei nūslauceitu gaudas osoras
Jei nūglaudeitu munu gaļveņu

208

Kad reitā agri pīcieļūs
Un motus kemmēju
Muns mīlākais aiz durvim stōv
Kā reita zvaigzneņa
Transcribe text

Map legend



Showing 1-1 of 1 item.
#LocationDateTypeType of place
  
1Rūzinīki
(Rūzinīki, Lazdukalna pagasts, Balvu novads)
1932Place and time of recordingVillage

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.