#LFK 1368, 208
Kod reitā agri pīcieļūs
208
Latgalian
High Latvian dialect
1932, Rūzinīki
Rūzinīki, Lazdukalna pagasts, Balvu novads
Rūzinīki, Lazdukalna pagasts, Balvu novads
File
File
| Transcriber | Anna Putāne |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2022-08-02 13:51:04 |
| Updated | 2022-09-28 09:53:12 |
| Transcription (text) | 206Labreit, tu, muna sirds pučeitLabreit sirds mīlōkō, Tu, muna siržu sauleite Tu, muna dōrgōkō. Muny[s] acis kad tev' naredz Tad sirds ir skumīga Muns gors pēc tevis ilgojās Sirds gryuši nūpyušās. Vokorā kad guļteņā par tevi dūmoju Leidz acis laidu mīdzeņā Par tevi sapņoju, Es tev ap koklu apkieris Soldi bučōju. Vīnu reiz kad bučoju Tad tiulen uzmūdūs Pi sīnas būrtas liupenis, As sevī atrodu. 207Pa kam var pazeit bōrini pulkā?Augši sēd uz zemi vērās Dzili dūmōja, gauži raudoja "Meiten, meiten, kur tova mamena?" "Aiz trejom atslāgom Vīna atslāga, zaļa zōleite Ūtra atslāga, dzaltona smilteņa Trešō atslāga, ūzula goldi Ai, meiten, meiten, tu, vairs naredziesi Ni sova tāva, ni mōmuleņas I jūs mīļu vōrdeņu vairs nadzierdēsi Ka muna māmeņa radzātu Ka jei dzierdātu, žieleigu baļseņu Jei nūslauceitu gaudas osoras Jei nūglaudeitu munu gaļveņu 208Kad reitā agri pīcieļūsUn motus kemmēju Muns mīlākais aiz durvim stōv Kā reita zvaigzneņa |
| Transcribe text |
| Transcriber | Anna Putāne |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2022-09-28 09:53:16 |
| Updated | 2022-11-14 18:08:22 |
| Transcription (text) | "Ja esi īkšā meitiņa, Tad durvis atdori" "Es tevis īkšā nalaižšu Es asmu nu zamas cilts" Nōc meklej, augstys, bogotys Kū mīlēt vareisi Kur bōrinītei mantu jimt Kam nava vacōkūs Man tāvs nūmyra mozeņai Mōte atraitne Es palyku kai mozs putneņš Uz kūka zareņa Kad vējs šū kūku kurtiņa Tad mani šyupoja" "Par tū, tu, mīļō narunoj Tik nōc un pavodi Kad mīļo mani vadeja tad vokors tyvu bej' Tad tei nu munom rūceņom Kai putneņš aizskrieja 209Eimia, eimia mias mōsenisPa i upeites molu Pa smōrdeigu pļovu Šimpus upes leiča Auga apeineiši Paškinu apeineišu Padarēju aļteņu Soldonu un gordu Paprasēju gasteņu Bogotu i skaistu. Papraseju mamenis Uz ols glozeiti. Adi dziari māmeņ Reitu brauc uz sātu Kam mani atdevi Svešajā puseitiā, Svešajā puseitiā, Čuziejūs ļaudīs |
| Transcribe text |
Map legend
Showing 1-1 of 1 item.
| # | Location | Date | Type | Type of place |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Rūzinīki (Rūzinīki, Lazdukalna pagasts, Balvu novads) | 1932 | Place and time of recording | Village |