#LFK 180, 47

Title in the original language
Arājs ara kalneņā
Title
Arājs ara kalniņā
Unit number
47
Repository
Klasifikācijas
Languages
Latgalian
Files
Collector
Narrator
Date of submission
04.04.1928
Place and time of recording
1926, Purpļi
Purpļi, Dagdas pagasts, Krāslavas novads
Keywords
File
#LFK 180, 47
TranscriberZane Bičevska
CompletedYes
AcceptedYes
Created2018-04-13 15:23:44
Updated2018-04-13 15:31:47
Transcription (text)

46

Ka es biju jauna meita
Bij man dziesmu vācelīte
Ka es gāju tautiņās
Izsagāza kalneņā.

47

Arājs ara kalneņā
Avots tek lejiņā
Ni arājam maizes trūka
Ni avotam ūdentiņ'.

48

Ziemiņa, ziemiņa
Salts rudentiņš
Liek man māmiņa
Sieviņu ņemt,
Ko es darīšu
Tāds jauns pajēmis
Taisīšu laiviņu

Tei upes malā
Sūtīšu sieviņu
Uz svešu malu
Raud mana sieviņa
Svešajā malā
Kūkoj' dzeguze
Dzied lakstigala
Raud mana sieviņa
Svešajā malā
Neraud tik gauži
Nepūt tik grūši
Par vienu gadu
Es ti pats būšu
Par gadu par otru
Man nevajag tevi
Ir man pašai
Savi bāleliņi
Ir maniem bāliņiem
Sierms kumeliņš
To jūdžu, to brauču
To dancināju
Tam nešu auziņu
Pasijādama.
Tam nešu ābola
Palasīdama
Tam nešu ūdeņa
No alotiņa.
Taisīšu tiltiņu -
Stīgu apeņu
Tur brauca kungi
Tur starosteņi
Tie manu tiltiņu
Salauzīja
Tie manu gredzenu
Noslīcināja
Tie manu pūreņu
Novizināja
Tie mani pašu
Norūdināja
Tur manam vaiņagam
Ziedi nobira.

49

Kalneņā stāvēdama
Nosavēru lejiņā
Kuŗš puiškans zirgu sit
Tis sit savu ļaudaviņu.

50

Pagaid, puika, nostād ķēvi
Ko es tev pasacīšu:
Tu sacīji mani ņemt
Pirkt man zelta gredzentiņu
Ni tu pirki, ni tu ņēmi
Tu vien mani apmānīji.
Itai dzīsmai dreiž būs gals
Saimnieks lai padod ols

51

Tpru, stoi, kumeliņ,
Apsapirda ļaudaviņa
Ni man vest, ni pamest
Ni gāzt ceļa maliņā.
Transcribe text
File transcription available for registered users only

Map legend



Showing 1-2 of 2 items.
#LocationDateTypeType of place
  
1Purpļi
(Purpļi, Dagdas pagasts, Krāslavas novads)		1926Place and time of recordingVillage
2Purpļi
(Purpļi, Dagdas pagasts, Krāslavas novads)		(Not set)Place and time of recordingVillage

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs