#LFK 116, 2276
Nu, gaidīts laiks ir piesteidzies
Nu, gaidīts laiks ir piesteidzies
2276
Latvian
Middle dialect
1929, Saldumi
"Saldumi", Kauguru pagasts, Valmieras novads, LV-4224
"Saldumi", Kauguru pagasts, Valmieras novads, LV-4224
File
File
| Transcriber | MaigaJankevica |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2017-05-10 12:28:51 |
| Updated | 2017-05-10 12:46:58 |
| Transcription (text) | Eņģļi [Eņģeļi] teic Dievu un gavilē Tad modināts tiek, kas gulējis Jo sirdī nu visiem atskanējis Jo sirdī nu visiem atskanējis.. Gods lai ir dots Dievam augstībā. Tur lopu kūtī Betlēmē Guļ Dieva bērns mazā silītē Guļ Dieva bērns mazā silītē No debesīm zemē nonācis Un tumšajās sirdīs atspīdējs [atspīdējis] Un tumšajās sirdīs atspīdējs Gods lai ir dots Dievam augstibā. Lai ejam tad uz Betlēmi Pielūgt ar ganiem teiktami [teikdami] Pielūgt ar ganiem teiktami. To bērnu lai lūdzam naksniņā Kas mieru mums nesis ir sirsniņā Kas mieru mums nesis ir sirsniņā. Gods lai ir dots Dievam augstībā. Dzirdēta no Ievas Prātiņ Rencēnu pag. Saldumā 60 g. vecā. 2276Nr. 5.Nu gaidīts laiks ir piesteidzies Ar saviem jaukumiem Ak kā nu visi priecāsies Uz mīļiem ziemsvētkiem [Ziemassvētkiem] Ar simtiem gaišas svecītes Mirdz eglē lukturos Ar saldumiem tu [tur] redzam mēs Kas kārti zariņos No mīļām dārgām rociņām Tas viss mums sataisīts Lai priekā dziesmas uzdziedam Tiek katrs apsvētīts. |
| Transcribe text |
| Transcriber | MaigaJankevica |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2017-05-10 12:49:58 |
| Updated | 2017-05-10 13:04:04 |
| Transcription (text) | Un dārgu vēsti sludinā Mums Dieva eņģeļi Tie savas dziesmas skandina Par visu pasauli. Dievs pats pie jums ir atnācis Še bēdu pasaulē Par bērniņu viņš palicis Guļ mazā silītē. Nu līdz ar eņģļiem līgsmojot [līksmojot] Mums jauki dziedāt būs Tam mīļam tēvam pateicot Kas Tā apsvētī mūs. Dzirdēta no Ievas Prātiņas Rencēnu pag. Saldumā 60 g. veca. 2277№ 6Pieci gadi ganos gāju Pielnij [Pelnij] pieci kažociņi Jāņu nakti līgot gāju Visi pieci mugurā Rej sunīši ņigu, ņagu Grab kažoki briku, braku Dzirdēta no Annas Ozoliņas Rencēnu pag. Jauncepļos 77 g. veca. 2278№ 7.Pieci gadi kalpiņš biju Pieci kalpa kažociņi Gāju sievas lūkoties Visi pieci mugurā Iet pie meitām čipu, čapu Grab kažoki briku, braku Sievas māte vela [velna] māte Tīr par nieku sabārās. |
| Transcribe text |
Map legend
Showing 1-1 of 1 item.
| # | Location | Date | Type | Type of place |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Saldumi ("Saldumi", Kauguru pagasts, Valmieras novads, LV-4224) | 1929 | Place and time of recording | Farmstead |
