#LFK 116, 2809

Title in the original language
Dievs nosvieda bumbul zemē
Title
Dievs nosvieda bumbul zemē
Unit number
2809
Klasifikācijas
Languages
Latvian
Dialects
Middle dialect
Collector
Place and time of recording
1929, Dēļas
"Dēļas", Rencēnu pagasts, Valmieras novads, LV-4232
Keywords
File
#LFK 116, 2809
TranscriberMaigaJankevica
CompletedYes
AcceptedYes
Created2017-06-04 17:48:36
Updated2017-06-04 18:22:49
Transcription (text)Bez trim kūmām bērnu nevar nokristīt. Kūmām jāpsolās [jāapsolās] kad bērnam nomirst tēvs un māte tad jāņem bērns un tas jāaudzina.
Dzirdēts no M. Rausis 57. g. v.

2804

21. Kādi vārdi likti vecos laikos?
Vecos laikos likuši vārdus kā piem: Jānis, Pēteris, Miķelis, Ancis, Augusts, Indriķis, Bērtuls, Pāvils, Jāzeps un vēl Ilze, Anna, Minna, Katrīne, Trīna, Eda, Līze, Baba, Berta, Zapa, Trūta, Marija, Maža.

2805

22. Lai dotu daudz piena ko tad dara pie govīm?
Tad pieiet pie govs pasniedz tai ko ēdamu un saka: "Melnais kraukli, skreji pa deviņām jūŗām, atnes manai gotiņai pienu kā aknu sviestu kā mālu."

23. Govju un citu kustoņu vārdi mājā?

2806

Govju vārdi ir: Slaune, Zīle, Tulpe, Maijle, Zaiga, Brūnala, Astere, Micala, Preilene un Rota.

2807

Zirgu vārdi ir: Ancis, Andra, Maija, Irma, Puksis un Minna
Suņu vārdi ir: Bobis, Egons, Ņuorka, Valis, Citrons.
Kaķu vārdi ir: Incis, Pincis un Rita

2808

24. Kādus vārdus agrāk lika mājas kustoņiem?
Govim lika kā piem: Mandaļa, Otaļa, Trešaļa, Cekule, Piektala, Sestala, Svētala, Melle, Vābule, Sarķe, Strīpala, Dūmaļa, Ziedaļa, Mirte un Irbe.
Zirgiem lika kā piem: Grieta, Ancis, Benis, Buča, Maša.
Suņiem lika: Duksis, Krancis, Zida, Taksis, Muris un Ektors, Karavs, Sikspārs.

2809

25.
Dievs nosvieda bumbil [bumbul] zemē,
Bumbuls negrib zemē augt.
Dievs nosvieda vecīt zemē,
Vecīts negrib zemē krist.
Dievs nosvieda kūjiņ zemē,
Kūjiņ negrib vecīt sist.
Transcribe text
File
#LFK 116, 2809
TranscriberMaigaJankevica
CompletedYes
AcceptedYes
Created2017-06-05 14:26:31
Updated2017-06-05 14:48:11
Transcription (text)Dievs nosvieda ugun zemē,
Uguns negrib zemē degt.
Dievs nosvieda ūden zemē,
Ūdens negrib ugun dzēst.
Dievs nosvieda vērsīt zemē,
Vērsīts negrib ūden dzert.
Dievs nosvieda lācīt zemē,
Lācīts gan grib vērsīt ēst.

2810

26. Kas jādara jaungada naktī lai meitas dabūtu vīrus?
Lai meitas dabūtu vīrus tad jaungada naktī jāiet uz kūti un pa tumsu jāķer aitas un ja aunu noķer tad vīrs rokā.

2811

27. Kas jādara meitām lai zinātu pēc cik gadiem būs jāprecās?
Lai zinātu meitas pēc cik gadiem būs jajrecas [jāprecas] tad jaungada naktī iet uz kūti un pagrābj saujā smalkos salmus un izskaita. Cik ir salmu pēc tik gadiem kāzas.

2812

[Kas jādara meitām lai zinātu pēc cik gadiem būs jāprecās?]
Tad arī vēl jaungada vakarā uzmauc matā gredzenu un tura glāzē tad cik reizes gredzens piesitās pret glāzi pēc tik gadiem būs kāzas. Tāpat var arī darīt ja grib zināt pēc cik gadiem jāmirst.

2813

28. Kas jādara meitām lai zinātu kuŗa pirmā aprecēsies [apprecēsies]?
Tad nober graudus čupiņās uz grīdas, cik meitu tik čupiņu, sāk pirmoreiz ēst, tā dabūs pirmā vīru.

2814

29. Kas jādara Andrej [Andreja] vakarā?
Andrej [Andreja] vakarā jaēd āboļi un jāsaka: "Andrej mīļais atminies, ko es šonakt vēlējos, dod man redzēt mīļāko, paša Dieva davāto!" Tad apliek vienu ābolu pagalvī un ja sapnī rādās vīrietis kas ābolu ēd tad tas ir mīļākais.
Dzirdēts no K. Vikman 41. g. v. dzīvo Rencēn [Rencēnu] pag. Dēļā.
Transcribe text

Map legend



Showing 1-1 of 1 item.
#LocationDateTypeType of place
  
1Dēļas
("Dēļas", Rencēnu pagasts, Valmieras novads, LV-4232)
1929Place and time of recordingFarmstead

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs