#LFK 1880, 3180
Mēs trīs māsiņas
Mēs trīs māsiņas
3180
Latvian
Middle dialect
1951
1951, Bauska
Bauska, Bauskas novads
Bauska, Bauskas novads
1948, Bauska
Bauska, Bauskas novads
Bauska, Bauskas novads
File
File
File
| Transcriber | ErikaG |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2023-10-16 23:17:14 |
| Updated | 2023-10-16 23:37:40 |
| Transcription (text) | 31801948. g. Mēs bijām trīs māsiņas (dziesmas meldija)"Mēs bijām trīs māsiņas, visas mīļi dzīvojām" Trīs vienādi ģērbtas meitenes uznāk no skatuves labās puses viena aiz otras paleciena soļiem. "Tradi-ridi-rallā" - rokas gurnos, polkas solis pa labi, polkas solis pa kreisi "Visas mīļi dzīvojām"- sadodas rokās, ar paleciena soli uz labo, uz kreiso (atkārtojas piezidājums divas reizes, kā arī kustības). "Sedzām vienas villainītes, likām vienus vainadziņus" Paleciens ar labo kāju sānis, kreisā stiepta atpakaļ atcelta. Rokas izpilda segšanas kustību - ar vēzienu sānis krustot pret krūtīm. Izpilda četras reizes - divas reizes uz katru pusi. "Tradi-ridi-ralla"- viena roka gurnā, otra virs galvas viegli liekta, delna uz augšu. Polkas solis pa labi, pa kreisi. "Likām vienus vaiņadziņus". Pirkstu galos apgriežas riņķī, rokas pie vainadziņiem. "Atradāmi vienu riekstu, to uz pusēm dalījām" 1) Solis ar labo kāju uz priekšu. Noliecas pa kreisi (atrod rieksu). 2) Solis ar kreiso kāju uz priekšu, augums taisni, labā roka stiepta uz priekšu, kreisā atpakaļ, delnas uz augšu - četras reizes. "Tradi-ridi-rallā"- Polkas solis pa labi, rokas abas pa labi slīpi uz augšu (došana). Tas pats pa kreisi. "To uz pusēm dalījām"- Visas rindā, četri soļi uz priekšu, labā roka priekšā kreisā roka atpakaļ, delnas uz augšu, otru reizi dziedot, tas pats atpakaļ. "Kad mēs vias šķirsimies, plūdīs žēlas asariņas" Katra meitene iet uz savu pusi polkas soļiem, rokas vēdina kā atvadoties. "Tradi-ridi-rallā" polkas soļiem ap sevi riņķī, kreisā roka brīvi lejā atpakaļ, labā aizsedz seju. Otru reizi dziedot, griežas uz otro pusi. |
| Transcribe text |
| Transcriber | ErikaG |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2023-10-16 23:38:13 |
| Updated | 2023-10-16 23:43:33 |
| Transcription (text) | 1880, 3180Deju pēc tautasdziesmu teksta veidojusi Mirdza Purva 1948. gadā.Dejas aprakstu skat. 1880, 3180 Mēs bijām trīs māsiņas, Visas mīļi dzīvojam. Tradi -ridi-ralla Visas mīļi dzīvojam. Sedzam vienas villainītes, Likām vienu vainadziņu. Tradi-ridi-ralla Likām vienu vainadziņu. Atradām vienu riekstu, To uz pusēm dalījām. Tradi-ridi-ralla To uz pusēm dalījām. Kad mēs visas šķirsimies, Plūdīs žēlas asariņas Tradi-ridi-ralla Plūdīs žēlas asariņas. |
| Transcribe text |
| Transcriber | ErikaG |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2023-10-16 23:43:40 |
| Updated | 2023-10-16 23:56:40 |
| Transcription (text) | "Plūdīs žēlas asariņas" - apgriežas pirkstgalos ap sevi, ar labo roku saņem priekšauta stūri un aizklāj seju. Atkārtojot rindiņu, saskrien visas kopā kreisās rokas uzliek uz pleca, blakus stāvošai meitenei.3181Ļaudis mani aprunāja.Meldija bez vārdiem. Kāda vecene sēž uz skatuves, otra uznāk un sāk kaut ko stāstīt pirmajai. Tautu meita paver durvis, klausās, dzied: Ļaudis mani aprunāja,Es aiz durvīm klausījos. Ienāk uz skatuves: Vēru durvis, speru kāju, Trūkst ļaudīm valodiņa Sievas apjukušas, nobijušās (kustības, mimika). Tautu meita iet sievām tuvāk: Ko ļautiņi runājat, Ko no manis gribējat? Vai gribati manu bēdu, Manu gaužu asariņu. Tautu meita iet pēc slotas, sievas gatavojas bēgt: Ja gribat, es jums došu, Savas bēdas asariņas. Izper sievas no istabas. Pieminiet manas bēdas, Visu mūžu dzīvojot. 3182Trīs jaunas māsas (dziesmas meld.Uz skatuves trīs meitenes vij vaiņagus Uznāk divi puiši. Puiši dzied. Trīs jaunas māsas Sēž rožu dārzā, Sēž rožu dārzā, Pin vainadziņu. Abi iet pie meitenēm. I puisis Ņem brālīti vienu Es ņemšu otru |
| Transcribe text |
Map legend
Showing 1-1 of 1 item.
| # | Location | Date | Type | Type of place |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Bauska (Bauska, Bauskas novads) | 1951 | Place of hearing | City |
