#LFK 1825, 2065

Title in the original language
Karten auslegen
Title
Karten auslegen
Unit number
2065
Repository
Organisation
Klasifikācijas
Languages
German
Files
Submitter
Collector
Date of submission
1939 - 1940
Place and time of recording
1933 - 1934, Rīga
Rīga
Notes
Pierakstīts Folkloristikas seminārā (Volkskundliches Seminar) 1933./1934. gada ziemā.
Keywords
File
#LFK 1825, 2065
TranscriberLigaB
CompletedYes
AcceptedYes
Created2016-08-01 20:54:07
Updated2016-08-01 22:59:35
Transcription (text)

2063 turp.
Sylvesterabend [Silvesterabend] in grosser Gesellschaft. Ausgelassene Fröhlichkeit muss dann herrschen, man will das neue Jahr lachend erwarten. Man spiel [spielt] Gesellschaftsspielchen,

2064

"giesst Glück",

2065

lässt sich Karten auslegen und
2063 turp.
um 12 Uhr trinkt man Punsch und schaut zum Fenster hinaus, um all die vielen schönen Koketen zu sehen. Dann gehen alle hinaus auf die Strasse, am liebsten aus [auf] Dünaufer, und

2066

jeder fragt einen entgegenkommenden Menschen nach seinem Namen (Vornamen). Wenn man eine Antwort erhält, (das geschieht nicht oft beim ersten Menschen, dann man weiss ja ob man deutsch, lettisch oder russisch fragen soll) dann weiss man wie sein zukunfigen [zukünftiger] Mann oder seine zzkunfige [zukünftige] Frau heissen wird.

2063 turp.
Am Sylvesterabend [Silvesterband] sind die grössten Dummheiten erlaubt, sie alle denen [dienen] ja nur dem , die Stimmung immer ausgelestener [ausgelassener] werden zu lassen. Auch ganz vernünftige Menschen machen sie mit.

2067

Manche verwahren die Gräten der Fische, die man am Sylvesterabend [Silvesterabend] zum Abendbrot gegessen hat, (zuweilen isst man statt der Erbsen) im Geldbeutel[,] um nie einen leeren Beutel zu haben.

F. Schilling.

2068

Jedes Fest, sei es nun kirchlichen od. weltlichen Art, Leidnisch [heidnisch] od. christlich, ist in einen Kreis von Traditionen gehüllt, von einer Menge von Gebräuchen umgeben & durchdrungen, die die feinen Nüancen [Nuancen] schaffen und in grösseren [grösserem ] u. [und] kleinerem Mass die äussere Gestaltung dieser Feste beeinflussen & ihren Charakter andeuten. -
Unter all diesen Festen kirchlichen Charakters nimmt Weihnachten die hervoragenste [hervorragendste] Stelle eine [ein]; & dieser dominierenden Stellung gemass [gemäß] haben sich für diese Zeit jedenfalls beim Deutschen, Germanen, die schönsten Gebräuche ausgebildet. Auf alle diese Gebräuche einzugehen, würde hier zu weit , dem
Transcribe text
File transcription available for registered users only

Map legend



Showing 1-1 of 1 item.
#LocationDateTypeType of place
  
1Rīga
(Rīga)		1933 - 1934Place and time of recordingCity

This website uses cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies.

Read more

Tēzaurs