#LFK 34, 70

Title
Aiz jiuriņu dzaltanītes
Unit number
70
Klasifikācijas
Languages
Latgalian
Date of submission
1925
Place and time of recording
23.07.1923
Keywords
File
#LFK 34, 70
TranscriberMNS
CompletedYes
AcceptedNo
Created2024-09-12 13:51:45
Updated2024-09-12 14:21:18
Transcription (text)

Nav naudiņas aiz kū pērkti
Saukšu tev par sovu leigavinu.
Saukšu tev par sovu leigaviņu,
Cikam saule reitā lēgs.-
Uzlac reitā sorkon saule
Šļyuc pa ceļu, cīma dzaltanīt.
Ir man pašam sova leigaviņa,
Kas gaid mani pōrnōcūt:
Tai es dūšu sov rūciņu,
Sovu zalta gredzentiņu.
Rūciņu par mīlestību,
Gredzentiņ par uzticību.

67

Pārn bej rudzi, šūgod mīži,
Uz cytu godu popuvīte;
Pārn bej mārga, šūgod sīva,
Uz cytu godu mōmuliņa.

68

Vyi klīdz, vysi brāc -
Bite driču driviņā:
Naklīdzīt, nabrēcīt
Nava slīdes īpakaļ.

69

Bite, bite, mōsa, mosa
Nikam ļauna navēlej -
Bite pļovu paslīdej,
Mōsa ežu padelej.

70

Aiz jyuriņu dzaltanītes
Škaiški dzīd, gērli valk;
Kabu man i līpas laiva
Es atvastu bōliņam.

71

Moza beju natiklīte,
Gonūs gōju kanču āstu;
Tai pat mani veirs pajēmia
Uz skaistuma vārdamīs.

72

Gonūs gōju, gane beju,
Gonūs pyuru darynōju:
Līpu lopam kraklu šivu,
Kļovu lopam paladziņu.

73

Gonūs gōju, kraklu šivu
Pi ūzula mērēdama;
Svešai mōtei taidi dāli,
Kai ūzuli piauguši.

Transcribe text

Map legend



Showing 1-1 of 1 item.
#LocationDateTypeType of place
  
123.07.1923Place and time of recording

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs