#LFK 34, 112
Ai, vonogi, vanadzini
112
Latgalian
09.02.1926, Baļtinova
Baltinava, Baltinavas pagasts, Balvu novads
Baltinava, Baltinavas pagasts, Balvu novads
File
| Transcriber | Una_Zeimute |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2025-04-25 12:06:18 |
| Updated | 2025-04-25 12:36:43 |
| Transcription (text) | "Ak tu manu, mīlū bērniņ, Kur tik tumsu nakti gāji?" 98. Ļauna dīna, ļauni ļaudis Niko loba navēlēja; Ļaudis maņ navēlēja Ni (?)fudiņa(?), ni akmiņa; Ni (?)fudiņa(?) atsadzērt, Ni akmiņa atsasēst. 99. Kurs kūciņš zīmu zaļš, Tas vosoru nalopoj; Kurs ūtram ļaunu vēlej, Tas pats loba nikad naredz. 100. Kurinoju zalta pērti Ar sudraba skaidiņomi Lai syldās tī ļautini, Kas maņ ļauna navēlej. 101. Ļauna dīna, launi laudis Styumia mani lejiņā; Dīviņš jemia air rūciņas, Vedia mani kaļniņā. 102. Uz Daugovas es dzeivoju, Uz Daugovas auras sēju. Pi nīdrītes laivu sēju, Pi auziņas kumeliņu. Pats uzkopu kaļniņā, Ļaudaviņas raudzīties; Spryuk(?) laiviņa nu nīdrītes, Nu auziņas kumeliņš - Ni maņ laivas, ni kumeļa, Ni maņ saunas ļaudaviņas. 103. Ai, vonogi, vanadzini, Kam tu lēci par upīti, Kam tu lēci par upīti Da munai mociņai. 104. Żalą dzylna dīgu vylka Caur palēku akmistiņu; Es izvylku puišim protu Pa matiņu galinim. Maņ myusu i leli puiši Bejuši voi nabejuši; Maņ vītiņa seņ zynama, Kur es šūgod nūleigošu - Uz tū rudzu teirumiņu, Uz tim mīžu pļāvējimim. 105. Guli, guli, leidaciņa, Ezeriņa maliņā; Cikam muni bolelini Žebērkliņu kaldynoja. 106. Leidaciņa - zaltspornīte ej ar manim spālātūs: Tu dziļā jyuriņā, Es ūzula laiviņā. 107. Iksastdīnas vokarā, Ai, ai, ai! Rūtu veju vaņudziņu, Ai, ai, ai, āi! Uzaveja vaiņudziņš, Ai, ai, āi! Uzalyka gaļviņā Ai, ai, ai, āi! Goju ar puikom pastaigot Ai, ai, ai! Sasacele raita vēji, Ai, ai, ai! Uz dzīļui Daugaviņu, Ai, ai, ai! Vaiņudziņš vērsum grīžas, Ai, ai, ai! Meitiņi bolsā klīdz, Ai, ai, ai! |
| Transcribe text |
Map legend
Showing 1-1 of 1 item.
| # | Location | Date | Type | Type of place |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Baļtinova (Baltinava, Baltinavas pagasts, Balvu novads) | 09.02.1926 | Place and time of recording | Village |
