Fails
| Atšifrieja | Sarmīte Dundure |
|---|---|
| Pabeigts | Nui |
| Apstyprynuots | Nā |
| Sataiseits | 2017-01-18 16:50:47 |
| Lobuots | 2017-01-18 17:32:11 |
| Atšifriejums | burvja stabulīti. Sācis atkal jādelēt ar atrasto zirgu un burvja stabulīti, ļaudis krāpdams un mirušo uzmodinādams. Līdz beidzot aizjājis tās muižas tuvumā kuram kungam piederējis šis viņa atrastais zirgs, kas viņam uz medībām esot noklīdis. Kungs nu liek Nakuli apcietinat un par viņa zirga paturēsanu tam piespriež nāves sodu, pavēl to ezerā noslīcināt. Pāris bendes to iebāž maisā aizved uz ezeru izcērt aliņģi ledū jo patlaban bijusi ziemā [ziema]. Kad aliņģis bijis izcirst, tad paši nogājuši tuvējā krodziņā dūšu uzpravīt [uztaisīt]. Pa to laiku gadjies kādam lielam kungam ar savu kučieri garām braukt āliņģim pie kura maisā gulējis Nakuls, jo ceļš vedis garām braucējus, viņš sācis skaitīt teikdams. "Neimāku [nemāku] rakstīt ne rēķināt, rītu grib par ķēniņu celt. Liels kungs to dzirdēdams, liek kučierim pieturēt. Izkāpj no kamanām, piegājis pie maisa un saka. Es gan māku rakstīt ij rēķināt, kam viņi cēluši mani. Nu Nakuls saka, ja tu gribi nāc maisā, tad tiksi par ķēniņu. Lielskungs veikli maisu attaisijis Nakuls no ta izkāpis palīdzējis lielam kungam tanī ielisties [ielīst], tad veikli aizsējis maisam galu, pats iesēdies kunga kamanās un uzsaucis kučierim lai brauc uz kunga muižu. Pēc tam kungs ticis ar maisu iegrusts (iegrūsts) ezerā, domātā Nakuļa vietā kur dabujis galu. Bet Nakuis palicis lielakunga muižā par valdnieku. Bijis ļoti bagāts vīrs un varējis palīdzēt tēvam ij brāļiem. Fr. Krēsliņš. 1931. g. teica Vera Zariņš. 25. g. v. Ludzas apr. Rugāju pagastā.6127aKāda ļoti veca dziesma, vai ziņģe.To posta ābol' ēzdama. Nost bija visa laimība. Izlaists pasaul' maldijās. Noskumis kur vien skatijās. Nekur bij druvas bagātas. Ai manu sūru dieniņu. Kur ņemšu maizi "aizleju" Kas grūtu arklu pavilks man. Kas dos man drēbes arīdzan'. Tā zirgs tam priecīgs uz zviedza. Ja gribi mani jādelēt. Es arklu vilkšu vezumu. Pie visa darba klausīšu. (Tē bļa) Tē [tā] bļaudams vērsis atskrēja Jel rimsties Ādam apdomā. Es tev' tāpat ar strādāšu. Un savu gaļu davašu [dāvāšu]. Un es tā, bļāva gotiņa. Tev pienu došu pilnībā. Ja saimniece vien piespiežās. Būs piena sviesta svētība. Tad tauka cūka urkškēja [urkšķēja]. Ja gribi svētdien cepeša. Ko ģeld [der] jel man šij dzīvība. Ar tikumu nopuškota [nopušķota]. |
| Atšifrēt tekstu |
| Kruojums | Latviešu folkloras krātuve |
|---|---|
| Kolekcija | Friča Krēsliņa folkloras vākums Vecgulbenē |
| Atslāgvuordi |
|
