Kaija Marisandra Straumane

Kaija Marisandra Straumane

Alfreds Straumanis - Vacaistāvs

Kaija Marisandra Straumane (arī Straumanis, 1985) – tulkotāja no vācu un latviešu valodas angļu valodā, redaktore, pazīstama arī kā fotogrāfe. Tulkojusi angliski Zigmunda Skujiņa, Ingas Ābeles, Jāņa Joņeva un citu autoru darbus. Par latviešu literatūras tulkojumiem angļu valodā saņēmusi vairākus nozīmīgus apbalvojumus: Amerikas Slāvu un austrumeiropiešu valodu skolotāju asociācijas grāmatu balvu par labāko daiļliteratūras tulkojumu angļu valodā (2015), Latvijas Literatūras gada balvu (2015) un Liliānas Feirčaildas balvu (2019).

Dzimusi Minesotā, ASV. Kaijas Straumanes vectēvs ir pazīstamais latviešu teātra zinātnieks, tulkotājs un rakstnieks Alfreds Straumanis (1921–2011).

2003–2007: studējusi Ko koledžā (Coe College) Sīdarrepidsā, Aiovas štatā (Cedar Rapids, Iowa) ASV, ieguvusi mākslas bakalaura grādu literatūrā, vācu valodā un radošajā rakstniecībā.
2005–2006: studējusi Koblencas-Landavas universitātē (Universität Koblenz-Landau) Landavā, Vācijā.
2010–2012: studējusi Ročesteras universitātē (University of Rochester) Ņujorkas štatā ASV, ieguvusi mākslas maģistra grādu literārajā tulkošanā (Master of Arts in Literary Translation), maģistra darbam pārtulkojot Ingas Ābeles romāna “Paisums” fragmentus angļu valodā.

Par Ingas Ābeles romāna "Paisums" tulkojumu

“[AATSEEL – Amerikas Slāvu un austrumeiropiešu valodu skolotāju asociācijas] žūriju Kaijas Straumanes tulkojumā pārsteidza teksta liriskā kvalitāte. [“Paisums] ir romāns, kuru var lasīt kā dzeju. (..) Ābeles prozai ir performances pazīmes, vārdi sauc cits citu, un Straumanei ir izdevies atrast vārdus, kuri gan sauc citus vārdus, gan atbild uz aicinājumu.”

Par Jāņa Joņeva romāna "Jelgava '94" ("Doom 94") tulkojumu

Lilianas Feirčaildas balvas pasniegšanas ceremonijā Ročesteras universitātes angļu valodas katedras vadītāja Rozmarija Kigla (Rosemary Kegl) Kaijas Straumanes darināto Jāņa Joņeva romāna “Jelgava ‘94” tulkojumu raksturoja kā “ievērojamu māksliniecisku sasniegumu", kas "atbilst mūsu varoņa un viņa jauno draugu balss tiešumam”, tulkotājai attēlojot “smalkās perspektīvas un toņa variācijas, kad viņi atrodas plašākās un ilgstošākās personiskās un vēsturiskās situācijās – dumpojoties, klūpot, atceroties un aizmirstot”.

2011: stažiere Ročesteras universitātes grāmatu apgādā "Open Letter Books".
kopš 2012: apgāda "Open Letter Books" ārštata tulkotāja un redaktore.
kopš 2012: apgāda "Open Letter Books" galvenā redaktore (Editorial Director).

Nozīmīgākie tulkojumi no angļu valodas latviešu valodā:

2013: Ingas Ābeles romāns "Paisums" ("High Tide"; Rochester: Open Letter Books).
2014: Zigmunda Skujiņa romāns "Miesas krāsas domino" ("Flesh-Coloured Dominoes"; London: Arcadia Books).
2017: "Latviešu brīnumpasakas" ("Latvian Fairy Tales"; Rīga: Jāņa Rozes apgāds).
2018: Jāņa Joņeva romāns "Jelgava '94" ("Doom 94"; Hull: Wrecking Ball Press).
2018: Gundegas Repšes stāsts "Vestsaidas dārzs" ("Westside Garden") antoloģijā "The Book of Riga" (Manchester: Comma Press).
2018: Arno Jundzes stāsts "Kā nogalināt Cecīliju Bočs kundzi?" ("Killing Mrs. Cecilia Bochs") antoloģijā "The Book of Riga" (Manchester: Comma Press).
Bijusi angļu tulkojumu redaktore arī vairākām Latvijā izdotām grāmatām.

Dalība ar tulkošanu saistītos pasākumos:

2016–2017: piedalījusies prozas tulkošanas darbnīcā Rīgā Latvijas Rakstnieku savienības organizētā festivāla "Prozas lasījumi" ietvaros.
2017: uzstājusies debatēs Oksfordas tulkojumu dienās un pasākumos Londonā, pārstāvot Latvijas Rakstnieku savienību un tulkotājus no latviešu valodas angļu valodā.