1927. gads
Janvāris
1) Gribu sākt ar mācītāja Teriņa ēvang. vārdiem. Staigājiet kamēr jums vēl ir gaišums, kā tumsība jūs neaizņem. Un kas tumsībā staigā tas nezina uz kurieni tas iet. Ticait uz to gaišumu kamēr jums vēl ir tas gaišums kā jūs paliekat par gaismas bērniem j.e. 12 n. Tāpēc gribu ticēt ka Jēzus Kristus kas šodien mani apgaismojis, spīdēs arī līdz gada beigām. Ar Viņu droši varu iet.
2) aizgāju baznīcā vēl ar vien Teriņš jo mācītājs Bergs slims. Teriņš atgādināja ka gadam 52 svētdienas tādēļ lai nepiekūstam katru svētdienu aiziet baznīcā priekš dzīves jaunus spēkus smelties, vairāk gaišuma vairāk laipnības, jo katram laipnam vārdam nāk sava svētība līdzi tādēļ dodi Dievs Kungs laipnai būt jo no baznīcas cilvēkiem tas visvairāk tiek prasīts, jo uz tiem visi skatās kā uz parādību
Ceturtdiena
6) aizgāju Grinvuski raudzīt aiznesu divus afelsīnus [apelsīnus] un 1/2 M biskvītu uzspie- vienu tūliņ apēst iedevu katru dienu noēst 2-3 afelsīnus [apelsīnus]
Svētdiena
9) aizgāju baznīcā mājā nākot uzgāju pie Bankeviciem sasildīties
Pirmdiena
19) šorīt prasīju Avēnam kad mums tiks vākti projām spļaujamiem trauki jo Ziemassvētku sestdienu bij telegramma ka visi spļaujamiem trauki tiktu aizvākti vaj modes - vaj vajadzības pēc kas stāv un ja kam tāds ir vajadzīgs laj iegādā sev trauku ar vāku un nēsā līdzi kabatā lai netiktu iznēsātas slimības uz to Avens man atbildēja ka viņš nezinot jārunājot ar kungu
Sestdiena 27 g.
15) visa nedēļa pagājuse vienos darbos g no rīta z projām vakarā ap 6šiem mājās jo Grinovskis kā Ziemas Svētku sestdien palika slims tā vēl nav darbā un vietnieka nedod
Svētdiena
16) šodien visu dienu nodzīvoju pa māju vēlu uzcēlos un tā noslinkoju aiziet baznīcā jo kreisā kāja man sāp un salst vakar vēl no noliktavas nākot kritu un sasitos, labā pusē vēderā ar neiziet dūrējs tas man kā no uperācijas [operācijas] atkārtojās visvairāk kad ko smagu nesu un daudz sastaigājos.
Pirmdiena
17) Šodien Grinovskis atnāca darbā es arī nejūtos vesela sāp kāja ko sasitu
Otrdiena
18) paaugstinājumu dabūjuši Kelders, Mūsiņš 12 katg. Saniks, Mazulis, Šteins 13 katg. Milda, Aboliņš, Hauptmanis, Zārds, Zirne visi pieci 15 kategorijās.
Trešdien Janvāris
19) Šodien no sestdienas kritiena nejūtos vairs labi sāp kāja kreisā, un dūrējs vēdera labā pusē arī pavairojās. Šodien vēl Kokins stāstīja kad būšot atkal spļaujamos traukus pa visiem kaktiem salikt es par to tā uztraucos kad riebjas uz tām cūkām paskatīties. Šovakar Milda aiznesa dāvanu Ausmai grāmatas
Ceturtdien
20) Šodien Avens man uzprasīja kur palikuši spļaujamie trauki no Martinsona istabas, es atbildēju ka es to istabu netīru, es nesaprotu kamdēļ man vienmēr brūk virsū laj kas notiek man vajag zināt. Grinvuskijs tos pabāzis apakš skapi jo nevar spēt tīrīt, izbļaujas izlecās pa koridoru, un ieiet iekšā un spļauj visam otram jauni cilvēki nemaz kauna nav, neskatoties uz to kad telegrāfiski bij paziņots novākt visus spļaujamos traukus. Milda man iedeva latu lai nopērku finieru zāģīti
Piektdien 27 g. Janvāris
21) Šorīt kamēr es noliktavā, Martinsons uzsaucis Grinvuskim lai liekot spļaujamos katru savā vietā, šis atsaucies uz telegrammu, uz to Martinsons atbildējis kad tādas telegrammas nemaz neesot, uz vietas apēda, ko lai dara kad netaisnība valda.
Šīs dienas avīzē bij izsludināts kādi beiguši Augstskolu, arī Milda bija starp tiem, laj Dievs dod viņai veselību un spēku nenogurstoši strādāt zinātnes un Dieva druvā, tagad beigšu rakstīt jo vakar biju pie ārsta un šodien pārnesu zāles jāsāk smērēt kāja. Man šodien St. kngs. uzzīmēja atslēgu dēlīšiem numurus paldies viņam
Sestdiena
22) Šodien bij priekš manis ļoti uztraucoša diena jo no daudziem saņēmu laimes vēlējumus par meitas Augstskolas nobeigšanu, visiem neliekuļoti vēlētājiem sirsnīgs paldies. Šorīt no rīta dzirdēju runājam par tādu tematu Ko ceļinieks domā, nonācis pie kalna? Tik nedzirdēju atbildi. Milda Vienkopas sēdē
Svētdiena Janvāris
23) Aizgāju Māras baznīcā tik loti žēl bij kad Milda nenāca līdz mācītājs Skroders sacīja sprediķi par pamatu bij "Svētīgi tie kas garā nabagi". Cik laimīgs tāds cilvēks kas garā nabags kāds neizsakāms prieks, kāds dziļš miers atspulgojās tāda cilvēka acīs nekad viņš neuztrauksies kad citi viņu nolamās un apsmies viņš katrreiz negribēs sevi aizstāvēties un attaisnot bet labāki lēnā garā atbildēs ja, tāds jau es esmu, un ar to viņš būs sakrājis kvēlošas ogles uz sava nievātāja galvas. Stāstīja arī par kādu kurpnieku kas sevī iedomājies izgudrot tādu mašīnu kura vienreiz uzvelkot ietu dien un naktis bez apstāšanās, tāpēc viņš atmetis kurpnieka darbu atstājis sievu un bērnus tie visi viņam izlikušies mazvērtīgi un nodevies savam pētījumam
23) Janvāris
kad viņu vaicājuši vaji jaunā mašīna būs drīz gatava? Viņš atbildējis ka drīz būs vēl tik trūkst viens mazs ritentiņš tas man jāatrod. Viņš arī savā pētījumā bija kļuvis garā nabags. Kad viņam kādu dienu vaicāja par mašīnu viņš priecīgs izsaucās mašīna jau iet es atradu ritentiņu, tas mazais ritentiņš esmu "es" un mašīna visa pasaule vaj liels vaj mazs ritentiņš ir nostādīts savā vietā un kur viņš nostādīts tur viņam jādarbojās tagad es zinu ka esmu mazais ritentiņš un mana vieta mans kurpnieka darbs mana sieva un bērni. Kaut visi tiktu garā nabagi, laj varētu kārtīgi izpildīt savu vietu kurā mēs ielikti.
Vakarā ar Mildas aizgājām uz draudzes vakaru stāstīja m. Skroders par tematu dzīves gudrības nekas diezgan interesanti bij paklausīties. Labs gara stāvoklis ir daudz vairāk vērts, nekā apdedzis zoss cepetis
Pirmdiena Janvāris
24) Šodien man visu dienu bij ļoti slikts garastāvoklis. Vakarā atnāca Anšmit māte un aiznesa savu gumijas koku man bij tik ļoti žēl ka man diezin kas būtu paņemts kad vēl tūliņ būtu iedomājusēs nogriezt kādu stādiņu
Otradiena
25) Grinovskis bija izsviedis nesot uz F.B, vienu papīri, Milda bij atraduse, es vakarā pārnācu vēlu mājā jo pēc istabu slaucīšanas palīdzēju Štein jnk. pie šatugrafešanas salikt papīrus Milda bija aizgājuse uz Augstskolas bibliotēku
Trešdiena
26) šodien mana 48 dzimšanas diena no rīta aizgāju Māras baznīcu pateikties Dievam ka Viņš mani tik brīnišķi līdz šejieni sargājis un vadījis slava gods un teikšana lai ir mūžu mūžos, mācītājs Bergs kanceles runā sacīja laj neskatāmies uz to kas ir pagājis, bet laj cenšamies jo dienas labāki palikt
Janvāris
26) pēc pusdienas aizgājām Kino lugu Studentu dzīvi, no turienes es vēl aizskrēju uz aizsardžu koncertu Māras b. puse bij jau nodziedāta diezgan daudz ļaužu bij visi vidus krēsli bij pilni no rīta bij vairāk sānu vietās arī, Milda Ausmas sēdē pārnācu mājā atradu zīmīti ieliktu atslēgas caurumā ka svaine nākuse mani apsveikt un neatrada mājā.
Ceturtdiena
27) Aizgāju darbā no rīta pēc grāmatu ienešanas sāku piesiet jaunuzīmētos dēlīšus atslēgām Bērziņš priecājās kas tik smukus esot uzzīmējis vakarā domāju kad mazgās man istabas bet sievas salikušās kopā ar to piedzērušos Kalniņu un mazgāja viņam, mana diena esot garām kāpēc neesot vakar nākuse viņas būtu mazgājušas un par to viņām būtu pierakstīta pilna diena tātad mums tā istabu mazgāšana izmaksā 8 lati es domāju par to naudu būs kas izmazgā darbdienā nebūs nemaz jāiet svētdienā
Piektdien Janvāris
28) Šodien mums atveda 14 krēslus no darbnīcām 5 atdeva Sproga nodaļā 1 Putniņam šodien arī nemazgāju istabas mazgāju koridoru jo tas arī nebij trīs nedēļas mazgāts Keitans man sacīja ka no rīta man uz Berlīnes vilcienu jāaiznes paka kas atiet pulkst 7.40m. jo Jansons būšot tai vagonā aiz guļamvagona
Sestdiena
29) Priekš 7ņiem nogāju attaisīju logus aizgāju uzmazgāt Miglas istabu atnācu uz Jansona istabu bija pulkstens 20 minūtes astoņos un man par lieliem brīnumiem paka bija paņemta nu liku prom uz vilcienu satiku Jansonu ar dēlu stāvam uz platformas ar paku kamēr es pa Miglas istabu rīkojos tikmēr viņš bij aiznesis paku
Saknenes māsa bij ieveduse sviestu pēc darba abi ar Rozēnu aizgājām pie Grinovska pakaļ es dabūju 5 M par 70 rub. un Rozēnam iznāca 14 M šodien arī uznesu arķīvā [arhīvā] no Valles ist. 3 taburetes 1 krēslu un Putniņu krēslu
Miglam vienu Vallem ienesu 5 jaunus krēslus
Svētdiena Janvāris
30) Šodien aizgāju baznīcā par av. 20 s. up 10 s. satiku Šaragin madāmu arī baznīcā tagad esmu viena jo Milda aizgāja ar Jureviciem uz virsnieku klubu
Pirmdiena
31) Šorīt priekš 9 ienesu 4 taburetes no Apelona kaclejā [kancelejā] un kad atnāca Avens tad dabūju krietnu bārienu un vajadzēja visas iznest atkal ārā vienu Leksis paņēma sev atpakaļ 2 ienesu pie Keitāna un viena palika man koridorā. šodien J Upitim izdeva aprēķinu un atlaida
Otrdiena Februāris
1) Šodien pie mums iet ka šnankts vien 4 nonesu aprēķinu Lūsim, Kims, Vīksnei un Minderei, Runģis pirm.d.darbā
Trešdiena Kazarmu ielā 3 dz. 12
Šodien Šnores jkdz. aizgāja strādāt pie Valles sacīja kad Mildai ar Kelderi ar vajadzēs iet bet šodien neko vairs neteica. Minder jkdz. bij atnākuse un nostāvēja visu dienu koridorā es gāju garām un viņa lūdza laj es viņas vēstules saņemot adresē Kazarmu iela 3 dz 12 man viņas žēl.
Sestd Februāris
5) Biju šodien pie ārsta parādīt savu kāju vakarā aizgāju pēc zālēm visu laiku moca klepus un ļoti sāp krūtis vajadzēja priekš tām arī ko prasīt bet nevar jav spēt zāles priekš visām vainām uz reizu izdzert
Svētdiena
6) Šodien visu dienu nosēdēju mājā pat baznīcā neizgāju jo nejūtos nemaz labi
Trešdiena
9) Šodien aizvedu uz Āgenskalnu Avena svainei pirmo pienu jo tie tur visi guļ slimi
Ceturtdiena
10) No rīta Avens man ar atveda vienu pudeli piena un tad paņēmu 4 M miltu un izcepu karašu.
Sestdiena
12) Šodien nu pienāca radio žurnāls pēc darba aiznesu Jansonam un tad arī iegāju pie Siliņiem apskatities ko tie dara par laimi satiku Mauzi arī mājā jo gribēju viņai parādīt savu kāju vaj viņa nevarētu man drusku pamasēt, viņa man ieteica labāk griezties pie ķirurga sarkanā krustā, paēdu pusdienas papļāpāju drusku un tad nācu mājā biju ļoti piekususi, tomēr vajadzēja vēl sazāģēt malku, cik žēl man mana Ādolfa cik mīļi viņš izturējās pret manu māti
Svētdiena
13) Atmiņās nāk cik rūpīgi neliekuļotu gādību vedam viņu uz Jelgavu slimnīcā kad viņa nomira tad viņš sacīja man viņas tik ļoti žēl vairāk kā manu aizgājušo vecāku jo viņam bij cēla sirds, viņš bij pateicīgs par to mazumiņu ko viņa mums varēja labu darīt vienmēr viņš sacīja kam jūs tā pūlaties meitu jūs esat izaudzinājuse nu jums ir laiks atpūsties
Visu to atminoties priekš acīm stādās mans tagadējais stāvoklis cik sāpoši ir redzēt mātes jūtas mīdītas zem kājām vienmēr dzirdēt pārmetumus nepelnītus no cilvēka kas tikai lielās ar savu mežonīgi nelokāmo raksturu Lai nedomā kad es būšu tāds kā tavs padevīgais "papiņš" es nesaprotu kur viņš tādu vārdu ņem "padevīgais" vai nav tik uzgājis man no vīra uz Sm, rakstītās vēstules, jo viņš katru reiz parakstījās, tavs visupadevīgais Ad. Visus tos nicinošos vārdus kurus viņš tagad izgāž uz mani domādams caur to manam bērnam drīzāki pielabināties tas man tik ļoti sāpīgi un tik vientuļa tik vientule es jūtos, domājot vai ir vērts man bijis tā pūlēties neēdušai daudz dienas darbs ir bijis pāri par maniem spēkiem un tas viss nekas, es neapzinīga persona
Februāris 27 g.
Trešdiena
16) Aizbraucu uz sarkanā krusta slim. parādīt savu kāju kas man uzpampst un paliek sarkana sacīja kad esot dzīslu āderes paplašinājušās izrakstīja bindi lai ejot aptiekā nopirkt
Ceturtdiena
17) Aizgāju uz mūsu aptieku ar recepti lai dabūtu bindi, atbildēja ka viņiem tādas krājumā neesot vajagot Barona paraksta tad nopirkšot tūliņ atskrēju atpakaļ pie Barona laj paraksta bij tik labs un parakstīja un sacīja lai ejot pie māsas tā apgādāšot
Sestdien
19) dabūju bindi un iegāju pie zobu ārstes laj novīlē zobu bet viena no slimniecēm nelaida laj gaidu rindu tā pārnācu mājā
Svētdiena
20) visu dienu nodzīvoju pa māju tikaj uzgājām ar Plitman Frēlish pie Zīriņiem aprunāties ko darīt ar Pētersonu kad viņš mums neatdod no īres valdes piespriesto naudu un sprieduma norakstu
Pirmdiena Februāris
21) pēc darba ar Frl. Plt. Zir. aizgājām uz krimināl pol. pārvaldi pastāstīt par savām bēdām tie atbildēja laj griežamies savā iecirknī tad arī tūliņ devāmies turpu, tie atbildēja kad vajagot sūdzēt miera tiesā. Pēc tam vakarā ienāca Pl. un teica ka vēl jāmēģina iet pie Pēt. lai dod noteiktu atbildi es negribēju vairs iet līdz par savu naudu tik daudz klanīties manā vietā aizgāja Milda, un Petersons visus izdzinis ārā ienāca līdz pie mums ar kana acīm. Pl. Gr. Fr. Zīriņ arī bij ienākuse dzirdēt kas mums teikts policijā jo vīrs atnācis iedūšojies
Trešdiena
23) Šodien Beika viena no Krūmiņa strādniecēm atrasta uz darba nākot pa galam, paliek trīs bērni jo vīrs viņai jau 4 gadi kā miris.
Milda aizgāja pie Valtera parunāties viņš tik esot saņēmis 9 tūkstošus kurus iekasējis no mūsu īres tiesā piespriestās naudas, kur Pētersons licis no mums samesto naudu viņš nezinot laj liecinieku klātbūtnē uzprasot viņam uzrādīt rēķinus un ja viņš liedzās dot tad lai sūdzot. Advukatam [Advokātam] par lietas vešanu apgabaltiesā piespriests 15 tūkstošu rb. redzēs kas tos maksās. Milda par vizīti iedevusi divus latus nav gribējis ņemt kad viņam vairāk pienākoties tad laj viņš prasot, esot atbildējis ka pietiekot
Sestdien 1 Marts
12) Pašēvin kdz. pēc darba aiznesu uz māju no kolēģiem samesto kāzu dāvanu 12 sudraba tējkarotes kad aizgāju pašreiz bij pārnākuši no dzimts saraksta, pacienāja mani ar 3 glāzēm vīna un trīs kūkām, pārnācu mājās izmazgāju drusku veļas kas bij iemērkta un uzmazgāju istabas drusku apsēdos, uzreiz paliek tik slikti un kā ar īlenu dur kaklā sirds tik slikta kad knapi tiku līdz gultai un tā vienā miegā un karstumos apģērbusies sagulēju līdz rītam. Milda bij solījusies aiziet pie Siliņiem īsti vesela nejutās, pārnāca mājās ar 39 gr. karstumu tā nu gulējām abas slimas uznāca Frēlich kdz. kurai lūdzām laj paziņo kad darbā Pirmdien nebūsim. Otrdien Milda aizgāja uz darbu saņēma avansu strādāt nevarēdama pārnāca mājā un sacīja kad tūliņ būs ārsts vaj pēc darba. Atnāca Bergmanis ap plsk. 5 1/2 un konstatēja kad man ir Angīna un sirds darbība ļoti vāja pulsu nevarot sataustīt, taisīja aiz ādas aizšpricējumus laj neceltos asins sajiftējums un vajadzēšot ilgāki palikt gultā, es sacīju lai man neraksta daudz dienu jo es gribu iet uz bērēm jo Čakste bij miris pirmdien izejot plkst. 11 naktī es dzirdēju kad zvana baznīcas bet domāju ka katoļi par gavēņa laiku mēdz zvanīt
Ceturtdien
18) Bij Čakstes bēru diena un man nebij lemts iet viņu pavadīt jo slimība vēl ar vien pavairojās gulēju un raudāju dzirdēju ka izšauj divas minūtes kustības pārtraukšanu un tad sākās izvadīšanas runa Māras b. tad sāka skriet areplāni kā zīme ka iesākas kapu gājiens, pēc laba laika starpbrīža izdzirdu vairākus lielgabala šāvienus par goda sveicieniem nelaiķa kapā nolaišanai es guļot visu dzirdēju un garā līdz ar visiem pavadīju
Piektdiena Aprīlis
1) es vēl ar vienu slimoju Milda pārnākusi no darba sacīja ka mašīnu direkcijā esot Lagzdiņš pakāries domāju ka būs aprīļa joks, bet bij īstenība
Sestdien
2) Aizgāju Mildas pavadībā pie ārsta jo jutos ļoti nespēcīga ārsts parakstīja man vēl piecas dienas un sacīja ka es esot ļoti vārga lai iesniedzot lūgumu uz atpūtu komisijā un sacīja ka vēlams būtu man mierīgāks darbs, mājās nākot satiku pie vārtiem daudz sievu spriežamies nevarēju izprast par ko, uznācu augšā atradu Šaragin ar Frilich, negribēdama ka Š. dzird gribēju lai Šaragin iziet laj varētu Fr. uzprasīt par ko tur spriežas jo no rīta Šaragin bij pie manis kad uzskrēja otras mājas Igauniete viņu meklēt un priekšnamā abas sarunājās uz manu saucienu laj nāk iekšā Šaragin viņai sacīja ne neitā viņu ir slima viņai nevar sacīt uztrauksies, lai tik es ēdot, es kaut ko dzirdēju runājam no advukata [advokāta] no kādas zīmes
27 g. Aprīlī
2) vakarā uznāca Fr. un noslēpumu man pasacīja lai tik es neuztraucoties advukats [advokāts] ir piesūtījis visiem otrās prāvas īrniekiem rakstu laj viņam samaksā piesolītos 600 Ls. līdz 16 aprīlim laj nokārtojot. Tā bij sievu saruna kas bij uztraukusi visu māju
Svētdien
3) vakarā bij uznākuse Fr. un abas ar M. sāka no sapulcē delegātu izsacījumiem cik savāktas un izdotas un atlikušas naudas sastādīt rakstu un lūgt kr. poleciju [policiju] izmeklēt kur palikuse mūsu priekš advukata [advokāta] samestā nauda jo no advukata [advokāta] piesūtītā raksta redzams ka mēs esam krāpti
Pirmdien
4) Bij atnākuši Emma un Jancis visi runājamies kad pavēra mans kaimiņš Bērziņš durvis un prasīja pēc manis laj ejot pie Pētersona kdz pēc naudas Milda atbildēja ka es slima un nevaru iet uz to viņš atbildēja nu tad nākat jūs mēs vēl kādu pus stundu tur būsim, Milda uzgāja tur sēdējis Gr. abi Pētersoni un Bērziņš Pētersona k. devuse rakstu lai parakstos, cik tad jūs man dosiet kad liekat parakstīties, tikai to cik jūs īres tiesā iemaksājat cita paliekot priekš advukata [advokāta]
Pirmdien Aprīlī
4) uz to Milda atbildējusi ka mēs tak priekš advukata [advokāta] sametām kur tā nauda palika Bērziņš teicis ka jūs domājat kad mēs par velti varam iet uz to M. atbildējuse ka Bērziņa kngs jūs tak 24 Ls saņēmāt cik tad jums vēl nākas uz to šis neko neatbildējis Milda sacījuse man ir sacīts saņemt 10 Ls ja jūs man nevarat visu naudu dot tad dodat man to sprieduma norakstu Bērziņš it kā gribējis dot bet Pētersoniete ne Milda nākuse ārā diezgan rupjības jav dzirdētas Pētersoniete teikuse rītu līdz plkst 10 viņa būšot vēl gaidīt tad viņa naudu ieguldīšot depuzītā [depozītā], norunājām kad viņi vairāk kā gadu ar mūsu naudu mitinājušies kad viņi kad viņi apēduši to 6 Ls laj apēd arī tos 4 Ls. pagaidīsim līdz lieta varbūt noskaidrosies ar tiem pēdīgajiem vakarā Milda aiznesa to rakstu parādīt Ver. vaj tā var sūtīt viņš sacīja ka var
Otrdien
5) Milda parakstīja un vakarā iedeva Fr. lai nes parakstit
Trešdien
6) Vakarā Fr. uznesa rakstu parādīt ka Mednene savu vīra parakstu izstrīpojusi kad vīrs esot slims varot līdz tam laikam nomirt Pīlāgs izlasījis un sacījis kad labs esot bet kad vajagot nogaidīt ko advukats [advokāts] darīs laj viņš sūdz pirmais ta nu redzēsim ko rādīs nākotne
Ceturtdien
7) Uznāca Fr. un sacīja kad Šaragin esot tāda uzpūtusēs kamdēļ viņai neesot parādīts viņa varbūt esot ka aizmirsuse būtu apskatījusies. Parādījusi savu no Valtera piesūtīto rakstu kurā viņš uzaicina saņemt savu iemaksāto naudu un līdz ar visiem nokārtot parādu, sacījuse ka viņa to rakstu aiznesuse parādīt īres valdej [valdei] tie arī brīnoties ka tas Valteris tā rīkojoties ņemot naudu un pēc atkal rakstot laj ejot ņemt atpakaļ. Frēlich sacīja kad Grinovskis arī šodien bijis nobeidzies esot bijis jānes blankas no drukātavas nogājis paskatīties un prasījis laj dod palīgus viņš viens tur neko nevarot darīt tad Belliņš ar Pieše gājuši palīgā tad vēl no noliktavas 52 klgr. paņēmis ratiņu stūmēju un man visus gadus vajadzēja vienai atnest abām nodaļām
Piektdien Aprīlī
8) Beidzās mans slimības zīmes pagarinājums no rīta knapi dzīva aizgāju uz darbu jo biju jav noslimojuse 25 dienas Grinovskijs muti vien iepleta mani ieraudzīdams jo viņam šodien esot solīts vietnieks. Atnāca Avens un prasīja vai ārsts man atvēlējis nākt laj ejot izrakstīties jo bez ārsta atvēles viņš mani darbā nepieņemot, aizgāju pie ārsta sacīju ka aizgāju no rīta darbā viņš izmeklēja mani un sacīja ka esot ļoti vārga laj iesniedzot lūgumu uz komisiju es sacīju ka mēģināšu līdz Lieldienām izkulties varbūt pa svētku dienām atpūtīšos kad paliks labāki, kad nu zinātu ka pa tām komisijā piešķirtām dienām paliek labi tad arī ņemtu bet ja nepaliek cik ilgi tad laj slimo, jāiet kamēr krīt
Svētdien
10) Šodien Pūpoļu [pūpolu] svētdiena mana iesvētīšanas diena vēl ar vien jūtot pavisam slikti sagulēju līdz pl. vieniem, vakarā ar ātri aizgājām gulēt, tiko gribēju ģērbties kad zvana pie durvīm atveru durvis stāv Jancis viņu ieraudzīdama ieteicos, mēs jau guļam nu nekas es tik ieiešu paņemt savas grāmatas, ienācis vandās uzreiz iesauksies Mildā kā man neticēdams es atbildēju nekā ļauna nedomādama viņa jav guļ, te uzreiz viņš uzbļāva man tādā ķērcošā balsī ko jūs man uzbrūkat es ar jums nemaz negribu runāt to dzirdēdama Milda iesaucās Dieva dēļ nestrīdaties uz to viņš aizstāvēdamies atbildēja, tava māte man uzbrūk es nezinu ko viņa grib no manis? Es atbildēju kādā vīzē es viņam uzbruku laj viņš pasaka uz to viņš tāpat skarbi atcirta nemaz netaisnojaties jūs vienmēr protat taisnoties pēc tiem vārdiem man sirds sažņaudzās un asaras saskrēja acīs, viņš min mani ar kājām viņa mēle ir kā abējās pusēs griezīgs zobens kas manu sirdi ir pārgriezis gabalu gabalos kura asiņo katru dienu kad tik es muti atvēršu un kādu vārdu izrunāšu. Mans bērns, mans bērns, mans dārgais bērns vaji priekš tāda es tevi izaudzināju es pūlējos es badu cietu laj uz priekšu būtu vieglāki lai mēs varētu kopā nodzīvot un tu manas acis nāvē aizspiestu
Otrdien Aprīlī
12) Uzgāju pie Bankevic jk. iedeva man zāles
Trešdien
13) Izmaksāja avansu Milda iedeva 36 Ls. Vajadzēja man iet uz kontroli ceļā satiku Fr. un sacīju lai viņa nāk man līdz paskatīties kad es gribu pirkt priekš Šaragin olu trauku kā dāvanu par pakalpojumu man slimībā izmeklējām vienu gaili ar sešām olām samaksājām 2.50 s. kuru taj pašā vakarā arī uzdāvināju jo cita nekā nevarēju izdomāt
Lieldienas
17) visa nakts aizgāja pulksteni vaktējot bail bij ka neaizguļamies jo gribēju iet baznīcā uzcēlos plk. trijos saģērbos un abas ar Mildas gājām, pa ceļam es ieskrēju pie Frelich to uzcēlu kura vēl gulēja sacīju laj ģērbjas un nāk mēs nevaram gaidīt, aizgājām baznīca jav bij pilna un drīz sākās mājās nākot panāca mūs Frelich ar Jesi
Otrdien
19) Izmazgājām un izžāvējām veļu, pēc tam bij atnācis svainis ar savu madāmu un sacīja ka viniem vakar bijušas trīs ģimenes viesu pie vienas viņi iešot šodien
Trešdien 27 g. Aprīlis
20) Šodien atkal jāiet strādāt nemaz nejūtos vēl labi nav nemaz spēka visus svētkus gulēju mājā domāju paliks labāki bet nekā sirds tik vāja kad katru mirkli var izbeigt pukstēt
Ceturtdien
21) Šodien bij atnākusi ar visu puiku tur uz darbu Vesmanes māte un sacīja kad mūs mājā viens zēns izdalot pavēstes laj iet pēc tiesas sprieduma naudas ja līdz zināmam laikam neizņemšot tad naudu ieguldīšot Latvijas bankā citi jav vakar esot saņēmuši tāpēc viņa atnākuse meitaj pateikt laj atprasās un iet jo no diviem līdz trim tik izdodot, bailes esot ka advukats [advokāts] neapķīlājot, nu redzēs gan ko nu tie no pirmās prāvas darīs kad mēs saņemam visu mūs kaimiņi ar saņēmuši
Piektdien
22) Milda pēc darba aizbrauca uz zāģētavu pēc laktu malkas par vienu asīti maksā 12 Ls. un vedums pieci Ls. zirgs nevarēja pavilkt, labi ka Šarāgini nāca palīgā sakraut pagrabā es biju ļoti nobeigusies
Sestdien Aprīlī
23) Pēc darba Milda ar Pakul jkdz aizgāja uz pilsētas slimnīcu Zutis jk. raudzīt un atpakaļ nākot aizgājām pirtī
Svētdien
24) ap pusdienas laiku zvanīja pie durvīm mana kaimiņiete [kaimiņiene] un sacīja lal ienākot pie viņiem pēc naudas, iegāju arī iekšā sēdēja Petersoniete ar listi man ieejot Bērziņš zobgalīgā balsī iesāka tā kā Petersoni brauks atkal zaļumos tad nauda tagad glabājas pie manis kape
27 g. Maijs
13) Milda iedeva 30 latus
18) aiznesu uz M. mūsu apģērba sarakstus un naudas
21) maksāja algu un arī izmaksāja apģērba naudu 32 latus un cepuri
23) saņēmu apģērba drēbi 142 ctm. plat. 3,10 garums
25) nopirku oderei 3 1/2 arš. zatinu [satīnu] un vakarā pēc beigta darba aiznesu šūt pie mums darbā tagad ļoti netīrs jo balsina koridorus
Trešdien Jūnijs
8) Grinpvskijs aizgāja uz 8ņām nedēļām atvaļinājumā piedeva man palīgā tādu vecu leiti vajadzēs atkal vienai pašai skriet
Piektdien Jūnijā
17) aizgājām ar Frelich pie Bodnieka un nopirkām drēbi priekš kletes [kleitas] Frēlich jāmak. 17 lat. 50 sant. un man 22 lat. 50 sant 185 arš. Mildai lietus sargu 16 lat. 40 sant. 10 aršines veļas drēbes 17 lat. un vēl Frelich kartuss 2 lat 80 sant. zilais audeklis priekš širces 2 lat 10 sant. man priekš biksēm 3 lat 4 san. kartuns priekš blūzes 3 lat 50 sant. kopā iznāk maksāt Frelich 22 l. 40 san. un par abām kopā čeks izdots 84 lat. 17 sant.
Svētdien
19) no rīta aizgāju pie drēbnieka un pārnesu savu jauno kroņa apģērbu aizmaksāju par šūšanu 650 rb. kādos 10tos atbrauca Briežu Milda un teicās ejot pie Rūdulfa tad atnāca Jancis sākām spēlēt kārtis un tad iznāca pamatīga izķengāšana ka Milda nobeiguse augstskolu un vēl jāstrādā darbs kopā ar pagast skolu beigušiem un kad es tik no citu izmantošanas vien tik dzīvojot, neesot ļāvuse lekcijas R. A. dot tāpēc kad nav uzaicinājuse Mildu nevienreiz pie sevis es sacīju ka tas nav tiesa uz to viņš atbildēja tā visi kristīgie kas saucoties acīs skatīdamies melojot, ēst neesot devusi meitai dēļ 30 sant. ceļot strīdu es atbildēju ka viņa pate nopelna nav kā viņam vēl jāēd tēva un mātes maize, jā viņam esot tēvs viņa māte vēl savu vīru neesot nogalinājuse nelaikā kapā novadījusi kā es, es atbildēju vaij visi kas nelaikā miruši ir nogalināti tad jav viņa māte savus bērnus ar ir nogalinājuse.
Pirmd.
20) vakarā aizbraucu līdz Aucej [Aucei] tur nopirku 16 M sviesta par 45 rb. M un tad ar lielam mokām dabūju Tēšainu Feldmani kas apkrauj tēva mātes un veco tēvu kapus solīju 1200 rb. nopirku kukuli baltmaizes un aizbraucu viņiem līdz tas ir otrdien no tirgus to pašu vakaru viņi sagrieza velēnas un aizveda uz kapiem
Trešdien Jūnijs
22) no rīta agri gājām visi četri uz kapiem Feldmanis viņa meita znots un es un līdz pl. vieniem bij kapi apkrauti pabraucām uz Tešaiņiem paēdām pusdienu latu iedevu priekš olām četrām un litru piena 20 latus iedevu Feldmanim vairak neņēma 2 latus viņa meitaj tik pat bez 40 sant. iznāca 24 lati kapu aplikšana, tad vēl par to pašu viņš mani aizveda līdz Tošāniem pie Eishvald
Cetrutdien
23) visu dienu adīju zeķes un uz vakara izgāju aitas ganīt laj ganu meitene varētu palīdzēt nopīt govīm Jāņu kroņus, biju ļoti nosaluse tā kā neaizgāju pie Jāņu mucas
Jāņu dienu
24) iedevu Irmai 3 metri katūna 4 lati un vēl 2 lati naudā atvadījos un Eishvald ar savu līgavaini nāca man līdz Kruķiem līdz, tad brauca Kalejiņš un tas mani aizveda līdz Bēnej [Bēnei]
27 g. Jūnijs
24) tur noliku savu sviesta kurvi pie Bensoniem un pate devos ar kājām uz Briežiem ielīdu tur caur žogu nevienam neredzot, Olga teica ka visas dienas esot slēguši durvis ciet un šodien domājuši ka es vairs nebūšot un tā man vienmēr izdodoties neredzētaj ienākt, Milda ar Janci jav bij priekšā tie jav bij nogājuši 23 vakarā nobeigušies nezdami Jāņu dāvanas 5 M rīsu, 5 M mannā, 5 M cukura 1 M rāgo 2 M konfektes un priekš Brieža lietus sargu 500 rb. Jāņu dienas vakarā Milda Jancis un Olga ar savām meitām aizbrauca visi uz Sniķeres zaļumballi Mildā izmaksāja priekš visiem biļetes par latu katram
Sestdien
25) gāju ganiņam palīgā ganīt
Svētdien
26) plkst 1/2 12 izbraucām uz vilcienu Bēnē jav vilciens bij tā pārpildīts kad tiko tikām iekšā, vīrieši visu ceļu līdz Rīgai dabūja stāvēt kājās
Piektdien Jūlijs
15) Tagad pie mums iet diezgan klusi jo Runģis no Jāņiem aizbra. atvaļinājumā
Piektdien
22) Frēlish iedeva 390 rub. par uz nomaksu izņemto drēbi un es iedevu Apelonam 20 latus laj atdod bodniek. palika vēl 64 lati 14 sant.
