1930. gads
Janvāris
1) atnācis ar savu svētību un žēlastību no rīta aizgāju baznīcā citādi visu dienu viena pavadīju mājā
22) Saņēmu pirmo algu pēc jaunā stila Ls 90 deviņdesmit latu un Priediņa Ls 84 astoņdesmit četrus latus
26) Svētdien
Liekniņ ar krustdēlu atnesa man dzimumdienas kliņģeri un Milda iedeva vācu valodas grāmatu pašmācīšanai vakarā aizgājām uz draudzes vakaru es, Benķevic un Spel.
27) Pirmdien
iesākās "Dzelzceļniecei" rokdarbu kursi es arī piedalos, divi lati par mēnesi jāmaksā
29) Trešdien
aizsūtīja mani pie ārsta Sniķera, tas mani sagrāba kā zvērs, ko es gan domājot laj viņš man to kaklu pindzelējot, tur tik esot tāds notirpums, nervu pamirums, kad es viņam būtu rada tad viņš man ieteiktu labāki pie ārstiem neiet es mīlot daudz pie ārstiem staigāt
Februāris
1) Sestdien
bija studentu karnevāls es aiznesu uz virsnieku kluba dzērveņu sulu jo Ausmām bij bufete ar liķieri un afelsīniem [apelsīniem] visām bij vienādi kostīmi afelsīnu [apelsīnu] krāsā Pašpārnes māte šuva savai meitai, Mildai un Drink kndz. vakarā atbrauca līdzi palīdzēt apģērbties, no rīta viņām līdzi uznāca viens korporelis
3) Pirmdien
bij Statistikai 10 gadu jubileja Milda arī bij ar Panderi
15) Sestdien
bij Lidumam ar Zelmeni gada svētki Mildai Baloža madāma uzšuva baltu kleiti drēbe maksāja simts latu šuvums sešpacmit latu un tūliņ no šuvējas gājām pie Berzkfeld, un visas trīs ar Krogi, brauca uz Līduma balli
16) Svētdien
Milda tika ievēlēta pilsētas amatnieku skolā kā vietas izpildītāja slima skolotāja Graviša vietā, 24 stundas nedēļā
17) Priediņ iegājuse kancelejā teikuse kad es viņai ar presi situse
Februāris
20) Ceturtdien
Milda iesāka strādāt pilsētas amatnieku skolā, pats direktors ievedis klasē, stādījis bērniem priekšā
21) Piektdien
Priediņ slima
22)
Priediņ slima man vienai jāstrādā
30 g. Marts
4) Otrdien
man sievas bij izmazgājušas lejā 308b istabu pašas bij atslēgušas un aizslēgušas par to iedevu katrai vienu afelsīnu [apelsīnu]
5) Trešdien
glabāja veco Bēmeni, tad visas sievas gāja uz bērēm, tik manas mazgātājas nebij, tās man mazgāja istabas
6) Ceturtdien
Tomsone aizgāja strādāt pie Miglas no Valles tika nonests viens galds, pēc satiku Mūsiņu uz trepēm, viņš man sacīja laj es uzmeklējot galdnieku kas nozāģē galdam kājas, es iegāju kancelejā pateicu Avenam, tas atteica ka bez Runga kng. ziņas ka bez Runga kng. ziņas nedrīkstot neviena galda ķēzīt, šodien sēdot Freidenfeld taj par augstu, rītā sēdēšot cits kam vajadzēšot metināt klāt, es nogāju lejā un to atstāstīju, Freidenfeld teica kad Grūviņ kndz. esot pārstiepūsēs pie tā galda strādādama. Es sāku smieties par to izteicienu un teicu ka mūs senči rijā ar spriguļiem kūla no agra rīta līdz
Marts
turpinājums
vēlam vakaram dūmos un putekļos un nepārstiepās, es tagad gribu iet vakarā skatīties Latvijas filmu vaj Lāčplēsis ir nobeidzis melno Bruņinieku, vaj viņš vēl dzīvo un gāju ārā, ko viņi pēc manas iziešanas runājuši nezinu, tik Migla iznācis no Keitāna koridorā bļāva pilnā rīklē, laj viņa labāki slauka izstabu
[istabu], nekā ķimerējās tur kur viņai nav darīšana, man jāatbild par maniem darbiniekiem, Avens man teica vaj tu dzirdi tomēr Migla pa telefonu kliedzis nama pārzinim laj nāk zāģēt, un kājas galdam ar tika to pašu dienu nozāģētas
7) Piektdien
es biju kancleja [kancelejā] kad ienāca Abram un Avena teica ka viņai pusstunda aizejot kamēr viņa dabonot loga priekškaru augšā un lejā, Avens man teica laj es ejot paskatīties kas tur esot, es iegāju un Zārdam palūdzu laj uzkāpj paskata viņš teica ka tur augšā notrūkušas tās siksniņas, nogāju pie Spelga tas teica laj Krūmiņam zvana
Marts
Turpinājums
vakarā Martinsona izstabu [istabu] iesāka strādāt virs normas Mildas vietā strādā Pakul jkdz.
8) Sestdien.
tomēr pēc plkst. diviem uznāca Spelgis noņēma priekškarus piesita ādiņas un es piešuvu riņķīšus un savedām kārtībā tā iet pa savu laiku jāstrādā šovakar ceturtā vidus skolā balle Milda negāja jūtoties ļoti noguruse
9) Svētdien
šodien paiet desmit gadu kamēr Rengart strādā uz dzelzceļa
10) Pirmdien
no rīta Daboliņ un Kraujin atnesa puķu kurvi priekš Rengart un pēc tam Lācis staigāja par koridoru un gaidīja Apelonu bet Apelons to dienu nemaz darbā nebij nesagaidījis gājis par melnajām trepēm pie ārsta kur sadūries ar sievām un tējas nesajai apgāzušās glāzes nākuši divi vīri tie viņu aizveduši pie ārsta kurš piešķīris atvaļinājumu atpūsties
Marts
11) Otrdien
atnāca ziņa it kā Lācis būtu ievietots Sarkankalnā, vakarā aizgājām uz nacionālo teātri (Advukats [Advokāts] un rozes) es, Sp. un B.
12) Trešdien Lūdzamā diena
aizgāju baznīcā, sevišķi pārpildīta bij
20) Ceturtdien
Ausmām paliek 5 gadi kamēr dibinājušās
22) Sestdien
nopirku linu audeklu priekš ēler roku darbiem samaksāju Ls 1.95 sant. un roku darbu rāmīti 3 lati 90 sant., vakarā Milda gāja uz Ausmas balli, ielūgti bij arī Brālēni bet tie tik aizgājuši 1/2 12, un 1/2 2 atkal gājuši mājā. tāpēc tik vēlu kad bijuši 21 gadu dzimumdienu tai jaunkundzei kas iet pie viņiem, Mīcijai
23) Glabāja no aptiekas to Olgu Krampit. Trīsvienības kapos, pagājušo svētdienu miruse
30 g. Marts
24) Pirmdien
Rungis šodien nebij darbā slims tad mums bija pavisam klusa diena, vakarā pabeidzot rokdarbus uzgāju augšā paskatījos kumodē divdesmitās atslēgas nebij, vajadzēja manas atslēgas atstāt sešpadsmitā jo divdesmitās lejā arī nebij, jocīga parādība, Milda nopirka gaišas zeķes
28) saņēmu no noliktavas brūno drēbi 3, trīs metrus, cena divi lati trīsdesmit četri sant. un vadmalu svārkiem 1.65 vienu metru un sešdesmit piecus centrmetrus [centimetrus], un šūšanas naudu par katru desmit latu kopā divdesmit vadmalas cena svārku drēbej astoņi lat. trīsdesmit deviņi santīmi
Aprīlis
1) Otrdien
Mildai bija atsūtīta uz Virsvaldi aprīļa karte es iegāju kanclejā [kancelejā] kad no v bij uznestas Fogel arī skrēja skatīties Avens teica kam tad tā es paņēmu un visiem redzot saplēsu tā kā Milda netika redzējuse un vis rakstītāja vēlējums atnāk pašam atpakaļ
2) Trešdien
es izpirku Nacionālā teātrī biļeti priekš sētnieces un tad abas aizgājām uz izrādi Elgātnis nekas diezgan jauks gabals
6) Svētdien
aizgāju uz draudzes vakaru un pēc tam uzgāju pie Banķevic, Spelg. nebij atnācis laj iet bekot
7) Pirmdien
Rungis zvana es ieeju Jansons arī tur sēd uz reiz viņš saka nu no rītdienas jūs būsiet divas stundas viena pate, tas ir līdz vienpacmitiem es prasīju kur tad otra būs, otra strādās iekšā neteiktu darbu, pie mums jav nav te diviem ko darīt nav kā citās direkcijās kur daudz darba, Jansons teica uz pilsētu pa to laiku nesūtīšot, es neteicu neko un gāju ārā
30 g. Aprīlis
8) Otrdien
Priediņ iesāka strādāt pie Apelona bij iekšā līdz pus divpacmitiem tad pus stundu lejā ēda es trīs stundas viena pate
9) Priediņ iekšā divas - div un pus stundas
10) Ceturtdien
11) Piektdien
12) Sestdien
14) Pirmdien
pārnesu no Ozoliņa jaunas kurpes samaksāju divdesmit divus latus
15) Otrdien
16) Trešdien
Tā kā remontē 401 un 414 izstabas [istabas] tad visi V.S.E. darbinieki man jāaptīra pat kad mazgā nenāks krēslus uzcelt vis vienai pašai
17) Zaļā Ceturtdiena
pirmo reizi mūžā aizgājām pirti, nejūtos arī vesela
18) Piektdien
aizgāju baznīcā
19) Sestdien
nejūtos vesela un palikos mājā no darba karapi izcepu bulkus [bulkas] nemaz nebij spēka tās zāles lielu nogurumu taisa trīs pudeles izdzēru
Aprīlis
20) Svētdien Lieldienas svētki
no rīta plkst. piecos aizgam [aizgājām] baznīcā es biju uzlūguse visus Strautniekus baznīcā un pēc tam pie mums bet nebij baznīcā neviena pat svaiņa nebij, tā viesi izšķibēja [izčibēja]
21) Pirmdien
arī aizgāju baznīcā, svaini redzēju bet nesatiku jo paliku uz laulībām
22) Otrdien
no rīta izmazgājām veļu diena bij ļoti jauka izžuva un sarullēju un pēc tam ar Frēlish aizgājām uz Dailes teātri luga (nekaro ar sievieti) smuks bij, es viņai biļeti pirku tad nopirku kurpes sānos ar gumijām un zemiem papēžiem samaksāju astoņus latus piecdesmit santīm, tad no Ozoliņa pārnesu vecās kurpes par pazolēm samaksāju trīs latus piecdesmit santīm.
23) Trešdien
no rīta gāju uz darbu labi gan nejutos bet ko lai dara, tiklīdz iegāju kancleja [kancelejā] kad tūliņ Avens iesaucās vesela gan es neteicu neko, Priediņ atkal līdz pusdienai tur pie Apelona sasēdēja
Aprīlis
25) Piektdien
Priedin iegāja pie Apelona es iznēsāju pastu kad Avens sūtīja laj iet uz Torņakalna darbnīcām mēru noņemt darba paltrakiem es aizgāju izrādījās kad mēru vajaga ņemt pašam viņiem tur neviena drēbnieka nav neatlika nekas cits kā ņemt drēbi, pazvanīju pa tālruni Avenam vaj viņš tā ir uz mieru viņš atbildēja kad viņam vienalga kad tik par to naudu iznāk, cena bij no mums par katru paltraku var izdot no astoņi lati piecdesmit līdz deviņiem latiem ar visu šuvumu, man iedeva drēbi četrus metrus un septiņdesmit piecus centrmetrus [centimetrus] un priekš Priediņas pārnesu četrus metrus un divdesmit piecus centrmetrus [centimetrus] un kad pašūšot tad laj aiznesot parādīt tad dabūšot šūšanas naudu par katru divus latus mājā nākot dabūju lielu lietu, iegāju pa ceļam nopirku bantes priekš brūnās jakas iekantējuma samaksāju vienu lat. astoņi sant. 2vas pogas 50 sant., pēc tam Priediņ no noliktavas atnesa savu brūno drēbi priekš virsjakas viņai bij iedots zaļais iekantējamais arī
Aprīlis
26) šodien grūta dien no paša rīta notīrīju visus skapjus un galdus kas bija pie miglas un vienpacmitos [vienpadsmitos] sākās pārkrāmēšanās 401 izstabā [istabā] sākās pārkrāmēšanās 401 izstabā [istabā], Martinsons ar visiem Miglas un saviem darbiniekiem tur iegāja izņemot Zirni un Putniņu kas nogāja trešā stāvā un Balodis pie Apelona palika Miglu ielika 411 izstabā [istabā], kad sāka iet mājā ieskrēja Priediņ 401 izstabā [istabā], kad viņa esot sūtīta šodien durvis aizslēgt, es atteicu kur tad jūs bijāt kad vajadzēja tīrīt, es arī varu aizslēgt, kas tad būšot slēgt lejā es atteicu ka man neviena darbinieka tur nav kad gāju uz māju 308 atslēga bija pakārta kanclejā [kancelejā], aizgāju pirtī Milda bij jav nomazgājusēs, vakarā Plintman nonesa manu brūno jaku par darbu samaksāju trīs latus
27) Svētdien
aizgāju baznīcā uzģērbu vasaras mēteli un pamatīgi nosalu ļoti jauka un auksta diena
30 g. Maijs
1) Ceturtdien
Plintman uzšuva ķiteli par darbu samaksāju Ls 3 un pogas 40 sant. no rīta aizgāju baznīcā un tad uz parādi skatīties kara spēku, pēc parādes uz Nacionālo teātri (Fanija) no turienes uz kino A. T. filma zviedru studentu dzīve, izmaksāju sētniecei bet neatnāca
2) Piektdien
aiznesu uz darbu parādīt savu darba zilo paltraku teica kad labi pašūts, tik šūšanas naudu nedabūju
5) Pirmdien
Rungis aizgāja atvaļinājumā tā teica uz kādiem diviem mēnešiem dzīvojot Ogrē
8) Ceturtdien
no rīta bij uznākuse Major jaunkundze un paziņoja ka Sproga kngs miris, man viņa bij tik ļoti žēl, kad es iegāju Valles izstabā [istabā] un teicu Sproga kngs miris, vaj nevarēja labāki viņa vietā kāds nelietis nomirt, vienīgais cilvēks kas mani vēl aizstāvēja, par to izteicienu visi tā uztraukušies, kā tā varot sacīt, kam nav tīra sirds apziņa tas domā kad uz viņa mērķēts
30 g. Maijs
10) Sestdien
bij atbraucis arī Rungis, priekš Sproga bij savākta nauda vairāk kā Ls 150 priekš avīzē likšanas un kroņa
11) Svētdien
no rīta aizgāju un nopirku divus dzīvus ziedus krezantimes [krizantēmas] samaksāju Ls 3 plkst. 1/2 2vos sākās izvadīšana no mājas bij mācītājs dziesmas bij drukātas vāciski un latviski, es arī gāju līdz uz kapiem, pēc apbedīšanas abi ar Knospi sēdāmies tramvajā un steidzāmies uz māmuļu kur notika referāti, bija kas runāja mācītāji Bergs Beldavs Ķullīts, Zanders notārs Purgals un citi zāle bij ļoti pārpildīta vakarā Milda gāja uz (Ausmas) vārda dienu un pirmo reizi uzvilka savu jauno kostīmu
12) Pirmdien
dabūjām zināt ka Sproga vietā atnācis Jēkapsons no Finanšu direkcijas
13) Otrdien
atnāca Jēkabsons un Girgēna un Jansona vadībā apstaigāja V.S.F. darbiniekus
30 g. Maijs
14) Trešdien
vakarā jutos ļoti noguruse pēc istabu mazgāšanas nolēmu runāt laj Priedišene ņem tīrīt Apelona istabu, aizvedu gardieņus tīrīt pie Bīlans
15) Ceturtdien
no rīta iegāju kanclejā [kancelejā] un Avenam teicu kamdēļ man vienai tikdaudz (izstabu) [istabu] darbinieku, viņš atbildēja ka nezinot varbūt kad es kādreiz esot to Priedisēni iztriekuse ar koku ārā (ko nozīmē tādi izteicieni) viņš man tūliņ nevarot pateikt, pēc iesaucis Priedeni un kopā sasprieduši kuras izstabas [istabas] man tīrīt iezvana mani un nodiktē ka man jātīra, 411, 412, 414, 415, 416, 417, 418, 308b. un Priedenei, 401, 423, 422a, 420, 413, es teicu kamdēļ tad tā, tāpēc kad es vienmēr žēlojoties kad man esot vairāk darbinieku, tad jav nu vairs taisnīgāki nevarot sadalīt man būšot tagad 57 darbinieki un Priedenei 66 dar. es atteicu kad es tās netīrīšu tad es tīru tās kuras es esmu tīrījuse, uz to Avens, es jums pavēlu un jūs tīrīsiet tad Priedene ar tādām acīm paskatījās un tik ļauni smējās
Maijs
15)
kamēr es nogāju Jansonam pēc tējas Avens arī bij iegājis pie Jansona es ienesu tēju un uzprasīju Jansonam kas ir ar tām izstabām [istabām] uz to viņš kā jūs tur Avens sadalījāt, tad nu šis sāk diktēt tāpat kā man, es teicu vaj nevar tās izstabas [istabas] kuras man nolemtas viņa tīrīt, pa priekšu negribēja bet vēlāk Jansons piekrita, tā kā man nu ir 66 darbinieki un viņai 57 dar. ar šo pašu dienu sāku tīrīt 401, 423, 422a, 420, 413, laj gan ļoti smagi bij iesākt tīrīt Beliņa izstabā [istabā] jo tos darbiniekus jav apkalpoju desmit gadu, pēc pāris mēnešiem neko darīt. un pārtraucu numurus rakstīt grāmatā
17) Sestdien
Jēkabsons vakarā aizbrauca kā delegāts uz Mazkavu [Maskavu]
19) Pirmdien
Noslaucīju 422a izstabā [istabā] griestus un sievas nomazgāja logu nokrāmēju galdu un uznesu arķiva [arhīvā] visus nederīgos papīrus
Maijs
29) Debesbraukšanas diena
šodien Sproģi laulāja Māras baznīcā, Vitolinš ar savu madāmu bij par ievedējiem, brūtej [brūtei] bij krepdušina [krepdešīna] plīvuris no tās pašas kleites [kleitas] drēbes
30) Piektdien
no darba aizgāju pie Vanaga un nopirku septiņas aršīnas piecus metrus Bemberzīdu priekš kleites [kleitas], rozīga ar melniem ripuļiem samaksāju kopā trīsdesmit septiņus latus desmit santīmus un to pašu dienu aiznesu pie Balod šūt
Jūnijs
2) Pirmdien
Priedenei lika nest priekš Valles kartiņas nogājuse tipugrāfijā [tipogrāfijā] paņēmuse kādas 100 kartiņas uznest atkal pie Apelona iekšā, es arī negāju, tad pēc pusdienas pieņēma citu vienu puisi, vakarā abas ar Eglitenes meitu ierādīja viņam izstabas [istabas] kādas vajaga tīrīt. šodien iesāka Vallem istabu tīrīt un 411 arī
3) Otrdien
no rīta aizgāja pie ārsta tā tad nu man ir palīgs pēc runas latvietis neizklausījās tad ar šo dienu Priedene sēdēs iekšā vien pie Apelona redzēs gan cik ilgi
Jūnijs
7) Sestdien
pārnesu savu kleiti [kleitu] par darbu samaksāju divpacmit latu un par iekantes drēbi divus latus kopā kleite [kleita] izmaksāja piecdesmit vienu latu, padaudz dārgi, pēc darba aizgāju apmeklēt svaini uz sarkano krustu, viņam kaklā augonis
8) Vasarsvētki
aizgāju baznīcā pirmo dienu laulāja trīs brūtes ceturtai brūtgāns bij nosities tā noraudājās un aizgāja
10) Otrdien
pēc pusdienas gāju pie Banķevic meitas un ceļā satiku Speļģi un uzvācu līdzi patērzējām padzērām tēju un nācām uz māju šodien no rīta aizgājām pie Vanaga Milda nopirka sev kartuna kleites [kleitas] drēbi četrus metrus samaksāja sešus latus un brūnpuķainu galdadrēbi piecdesmit trīs latus, kleiti [kleitu] uznesa pie Plintsman šūt. es gribēju arī
30 g. Jūnijs
priekš sevis nopirkt bet nebij tādas drēbes kas patīk, atpakaļ nākot iegājām un pasūtījām laj uztaisa salīgām par simts desmit latiem ar divām vestēm divdesmit latus iemaksāju vēl deviņdesmit jāmaksā
12) Ceturtdien
pabeidzām piesiet aizkarus visu nedēļu aizgāja vakarā aizgājām uz uzprovi
14) Sestdien
Atnāca Pakul jk. un atnesa Mildai tādu kinķizeli Eņģeli ar sievieti un pēc tam mēs ar Mildas aizgājām uz trejmeitiņām dailes teātrī man nepatika mājā nākot ļoti zibināja
15) Svētdien
esot Mildas no paša rīta viena kundze atnesa no Eihman un Zutis jk. divus šķīvīšus priekš augļiem un divus nazīšus priekš lobīšanas un pēc tam Panders jk. trīs sarkanas rozes, tad aizgāju baznīcā pēc beigtiem mūs Dievvārdiem, sākās Dievkalpošana Jaunsaimniekiem
Jūnijs
15)
sanāca pilna baznīca, ar karogiem bij pilns vis gaņģis kā no altāra tā līdz ērģeļu telpām un cilvēku bij tik daudz kā Lieldienas rītā mācītāji bij Bergs, Ķuilitis [Ķullīts] prof. Maldons
16) Runģis atnāca darbā no atvaļinājuma
17) Otrdien
Šodien Valles dr darbiniekiem iekrāmējās atkal savās izstabās [istabās] un Liberts no arķiva [arhīva] ievācās lejā 308b izstabā [istabā], nonesu algas sarakstus zemē, bij atzīmēts ka Ananič ar 3šo Jūniju skaitās darbā pie mums no darba aizgājām pēc manas kleites [kleitas] bija gatava tikai nebij otras vestes to solīja tikai pēc Jāņiem un jāmaksā vēl klāt trīs lati, par kleiti [kleitu] vēl samaksāju deviņdesmit latu, pavisam kopā man tā kleite [kleita] izmaksā simts trīspacmit latu
21) Sestdien
izrakstīju pirmo biļeti braukt līdz Aucei Milda (ar Pakul un Pander) aizgāja nopirkt priekš Emmas kāzu dāvanu vienu kristāl ar sudraba apkalumu un lociņu cukur trauku un vienu sudraba zeltītu karoti Ls 33 trīsdesmit trīs
30 g. Jūnijs
21) Sestdien
es ar nakts vilcienu aizbraucu līdz Bēnei
22) Svētdien
un no turienes ar kājām gāju līdz kapiem samaksāju par uzkopšanu desmit latus naudā tad iedevu vienu kilo žāvētos augļus pus kilo mednieku desas, kapi bij labi uzkopti, dzirdēju ka Stūlmaņa Alinai bijušas laulības un pēc kāda mēneša atnākuse maza meita, drusku atpūtos un nācu atpakaļ uz Bēni cauri mežam diena ļoti karsta un es tikko atvilkos līdz Bēnei drusku pie Lielais kndzes atgūlos un tad gāju uz staciju kur atradu Briežu Mildu, Zilviju un Uzkur madāmu kuras brauca ciemos aiz Saldus līdz Glūdai, pastāstīja ka Pilsinķu Amanda ar savu vīru arī nedzīvojot kopā būšot šķirties, ar Jelgavu līdz Olainei nolija stipris lietus, atbraucu Rīgā puspiecos pēc pusdienas knapi tiku līdz dzīvoklim jo bija noberzta kāja
Jūnijs
23) Pirmdien
no rīts aiznesu dāvanu uz kāzu nama un pēc tam aizgāju nopirku sev galvas tīkliņu Ls 3 trīs zeķes Ls 3 trīs zeķu turamos Ls 5 pieci, un vakarā ar auto braucām uz Jāņa baznīcu uz laulībām, par auto Milda samaksāja Ls 10 desmit vēl bija palikuši maciņā Ls 10 desmit kuri pazuda kāzu namā tā tās kāzas iznāca diezgan dārgi
23) Otrdien
no rīta plkst. trijos pārnācu mājā Milda atnāca kādos sešos un uztraucos kad nav maciņā naudas līdz ar laulājamo dziesmiņu
25) Trešdien
sāku valkāt darbā savus melnos kleitus [kleitas] un brūno tīkliņu un Milda savu kartuna kleiti [kleitu], par šuvumu samaksāja Ls 5 pieci
Fogel atvaļinājumā
30) Pirmdien
bij Dzelzceļniecei biedreņu sapulce bij pamatīga izrunāšanās valdes dāmām Kolodzeiska, Laukevic un Sneider nosvieda biedru kartes un attiecās no biedrības, pēc tam aizgāju pie Homapatiska [Homeopātiskā] ārsta teica ka man kaklā esot līdzīgs dilonim
30 g. Jūlijs
1) Otrdien
2) Trešdien
Milda pie ārsta mazgāja istabas un sāka eļļot grīdu ieņēmumu daļā divās istabās, 436, 438
3) Ceturtdien
sievas palika eļļot 401 izstabā [istabā] grīdu divas Rostok un otra, un Ieva ar otru 411, 412 istabās, tā ar šodienu iesāka eļļot grīdu tanīs trijās istabās redzēs kā rītā izskatīsies, šodien aiznesu uz labatoriju [laboratoriju] Mildas izkārnījumus
4) Piektdien
no rīta apskatīju eļļoto grīdu nekas diezgan labi, vakarā slaucīt ar bij vieglāki tik daudz neput
Sestdien
Mildai ārsts bij teicis ka, svētdien jāiet slimnīcā un pirmdien jātaisa operācija, bet tā kā gaidīja uz to nedēļu menestraciju [menstruāciju] tad izpalika, nākot no pirts viņa pārnesa savu jauno mapi bij ielikts monogrāfs [monogrāfija], ar veco izmainīta redzēs kura būs izturīgāka
Jūlijs
6) Svētdien
no baznīcas uzgāju pie B. tur tāda Kaģene bij jau priekšā, pēc tam uznāca Sp. un tad visi trīs gājām staigāt līdz Viesturdārzu, atpakaļ nācu viena pate biju ļoti noguruse
8) Otrdien
no rīta bij uznācis darbā Valerjāns un sacīja ka sestdien nomiris viņa mātes māsas vīrs un šodien pēc pusdienas piecos glabās, lielajos Pētera draudzes kapos es pēc darba pārnācu mājā paēdu, tad no savas mājas gāju uz kapiem pa ce [ceļam] nopirku ziedus un pie kapiem paņēmu vienu podu neļķu un līdz kapu vārtiem pievienojos gājienam, cermonija [ceremonija] notika vācu valodā, pēc aprakšanas uz lāpstu priekš racējiem noliku piecdesmit santīm pēc sekoja citi pa 5, pa 10, pa 20 santīm
9) Trešdien
šodien noņēma 422a istabā smalkās drātis kas gāja gar sienu un aplika vienu gar apakšu, labi sievas tūliņ izmazgāja
30 g. Jūlijs
10) Ceturtdien
pēc darba Milda teica ka braucot uz Juglu tā, ir slima un dauzīties tad var, tikai pasaka es tur aizbraucu, nemaz neprasa ko māte uz to teiks, un tā man esot meita, tik nu sāku saprast ko esmu izaudzinājuse, un tas vis ir tā neģēļa darbs, jo dienas viņš sām man palikt riebīgāks. Šovakar sievas eļļoja 414 izstabu [istabu] un bij eļļas paņēmušas divas korteļa pudelītes, šodien pabeidza Ananic uznest no tipugrāfijas [tipogrāfijas] V.S. 413 piecdesmit tūkstots kartiņu un es uznesu 24 loksnes indigo papīra
11) Piektdien
Pēc darba aizgājām pie Vanaga un nopirkām divpacmit metrus nancuka Ls 1.80 metrā Mildai priekš krekliem un tad vēl špicītes Ls 4.7 sant. man par šuvumu samaksāja sešus latus
13) Svētdien
abas ar Mildas aizgājām baznīcā, mājā nākot es uzgāju pie Bankevic un pēc tam aizgāju uz bijušo Auziņa slimnīcu apaskatīties kā tur izskatās, jo Mildai jāiet zarna operēt. ārsts avotiņš bij ieteicis tur iet.
Jūlijs
14) Pirmdien
Milda visu dienu bij darbā, tad aizgāja pie ārsta izrakstīt orderi slimnīcā vakarā atnāca Harvard un puika uz stundu
15) Otrdien
es no rīta aizgāju uz darbu Milda palika rīkojoties uz slimnīcu, aizgājuse tur slimnīcas māsa likuse priekšā viņai iet otrā klasē uz ko viņa atbildējuse ka grib gulēt kopā ar visiem un ka ārsts Avotiņš teicis ka rītā operācija, tā kā nav bijuse līdzi pase, tad iedevuse kuņģa tirijamās [tīrāmās] zāles un sūtījuse pēc pases, jo zāles citām sākot darboties pēc trim citam pēc astoņām stundām aizgājuse pēc pases nākot atpakaļ bij atnākuse uz Virsvaldi, es pa to laiku biju aizgājuse uz baznīcu pēc briļļu vakiem iedevu šveicaram piecdesmit santīmu ielaida baznīcā atradu vākus un atpakaļ ejot uz to paša rēķina aizgāju Mildai līdz nopirkt nakts jaku Ls 3 un rīta kleitu Ls 16 tā kā viņai tik daudz naudas līdzi nebij tad no manis paņēma trīspacmit latu gabal, 10, 2, 1,
30 g. Jūlijs
pēc tam viņa steidzās uz slimnīcu jo sāka palikt slikti, vakarā pēc darba aizgāju apmeklēt, bij ievietota trešā stāva istabā un rītā operācija šveicaram iedevu latu par pēc laika ielaišanu
16) Trešdien
pēc darba aizgāju aplūkot pustrīsos [pustrijos] bij no operācijas atvesta kura labi izdevusies tikai ļoti sāpējis jo bez midzināšanas griests, ļoti vēlējās puķes un es biju aiznesuse biskvītus vienu kastīti par diviem latiem tā kā man pašai naudas nebij tad paņēmu no Mildas divdesmit latus (Šveicaram latu) Mildai iedevu
17) ceturtdien
uz darbu ejot paņēmu no mājām līdzi kristāl puķu vāzi un darbā visu nokārtojuse aizgāju uz puķu veikalu un nopirku par latu divus lefkojas zarus un gāju uz slimnīcu tā kopēja man ielaida es viņai iedevu piecdesmit sant. un palūdzu lai nodod puķes Mildai, prasīju kā iet slimai teica ka tā esot labi tik gāzes nestaigājot no darba aizgāju Milda prasīja laj iedodot 2.50 sant. ko iedot divām kopējām, par vienu latu nopirku sev siļķi kartupeļus ko ēst
Jūlijs
18) Piektdien
no rīta aizgāju agrāki uz darbu visu nokārtoju un tad aizgāju līdz Ozoliņam laj pieliek kurpēm papēžus es turpat pagaidīju par papēžiem un vienu ielāpu samaksāju L 1.50 sant. siļķe 16 sant. gurķis 16 sant. piens 10 sant. sīpols 4 sant. ziepes 44 sant. 400 gr. jāņogu 30 sant. baranki [barankas] 20 sant.
19) Sestdien
no rīta aizskrēju uz tirgu gribēju ogas nopirkt bet bij ļoti dārga un tad paņēmu 2 kilogr. kartupeļu 30 sant 2 butes 20 sant. baldriāna tēju 10 sant pēc darba pirtī 40 s. no pirts piens 46 sant. sviests 400 gr. 70 sant. siļķe 16 sant. 1 kilgr. jāņogu 60 sant. tad aizgāju pie Mildas un šveicaram iedevu 40 sant. pa ceļam nopirku rožu maizes 18 s.
20) Svētdien
plkst 3sos aizgāju pie Mildas uz slimnīcu un nopirku puķes par 70 sant un vienai no slimnīcas māsām iedevu trīs latus (3)
30 g. Jūlijs
21) Pirmdien
paņēmu no Mildas naudas otros divdesmit latus (Ls 20) tā kā viņa no manis trīspacmit latus palienēja tad man no pirmajiem viņas divdesmit latiem paliek septiņi lati, kurus arī priekš viņas izpirku ar šo dienu Runģis aiziet atvaļinājumā, no darba nākot nopirku maizi, vienu siļķi 400 gr. tauku, litru piena un 200 gr. zodā [sodā] kopā aizmaksāju 1.52 santīm.
kopā izdots Ls. 2.18 sant.
22) Otrdien
šodien maksāja algu, es pēc darba aizgāju pie Mildas, pēc tam atnāca Berkfeldes un atnesa sarkanas rozes, un Milda man pastāstīja kad tie desmits latu ko viņa iedeva man priekš slimnīcā iešanas, esot man kā parāds ar tiem pirmmiem [pirmajiem] divdesmits latiem ko es paņēmu skaitā trīs desmits. to tiem viņa paņēma priekš ķiteli Ls 13 apkalpotājām Ls 5. tad vēl Panderei jādod Ls 14.50 sant. kopā Ls 32.50 tos otros divdesmit latus atlieku šodien atpakaļ tā tad viņa paliek man parādā Ls 2.50 sant. tēja 60,- šodien nākot no slimnīcas nopirku divas stikla bļodiņas piena raudzēšanai 80 sant. divas butes 24 sant divi gurķi 24 sant. pudele piena 10 sant. šīs dienas izdevums kopā Ls 1.58 sant. lats piecdesmit astoņi tēja x 60 kopā Ls 2.18 sn.
Šveicaram 20 sant
Jūlijs
23) Trešdien
nopirku 3 litrus piena 72 sant, 2 tomātus 20 sant, 2 butes 40 sant. 1 litris ķērnes piena 10 s. Siļķe 16 s. 2 kilogr. cukura 1 sīpols aizgāju sarullēt veļu 10 sant kopā to dienu izpirku 259 sant. Panderei iedevu Ls 15.50 sant. samaksāt par Mildas grāmatām.
24) Ceturtdien
no rīta aizgāju uz tirgu nopirku 6 klgr. rabarberu Ls 1.33 sant. tad to dienu Speļģis iekrāmējās jaunajā darbnīcā, nopirku konfektes 20 gr. Ls 1.20 100 gr. aiznesu Sp. kā sāl, maizi otro pusi konfektes, 2 kliņģerus 10 san. un pus korteļa krējuma 28 sant. aiznesu Mildai uz slimnīcu
25) Piektdien
no rīta aizgāju uz tirgu un nopirku 16 kilgr, jāņu ogu Ls 5.60 sant, tad pēc Eihman jkdz. iedu Ls 6 samaksāt par sarka kruste biļetēm Ls 3. un otros Ls Panderes dāvanai 16 kilogr cukura Ls 7.37 sant., kamēr notīrīju un izspiedu ogas atnāca plkst. 1/2 5 rītā
26) Sestdien
pusotras stundas gulējuse aizgāju uz darba bij ļoti grūti, no darba mājā nākot paņēmu 1 kologr. butes 40 s, un pa 16 sant.
30 g. Jūlijs
puķes ielikt vāzē jo šodien Milda brauc mājā no slimnīcas tikko uzgāju augšā kad ar piebrauca Milda ar auto ļoti noguruse uznāca augšā, bij aizmirsuse mājā slimības zīmi un ārsts teicis lai aiznes viņiem parakstīt kad viņa ir arstējusēs, vakarā atnāca svainis atnesa drusku ķiršus Mildai un pieliku lai griež jāņu ogu zafti jo lielo pusi nevarēju, tad vēl to dienu savārīju vienu podu rabarberu zaftes un citus iepildīju pudelēs ziemai
27) Svētdien
no rīta nopirku 3 litrus piena 72 sant. bodē izpirku Ls 1.17 sant, tad izvārīju pusdienu, un pēc tam aizgāju uz puķu veikalu nopirku neļķi podā un pāris zarus lefkojas samaksāju Ls 2 tad gāju pils. slim. kapliču pavadīt Panderes jaunkundz, audžu tēvu uz meža kapiem Ģetrūdes [Ģertrūdes] gruntē atpakaļ braucu ar tramvaju samaksāju 10 sant.
Jansons dzimis 28 novembrī 1884 g.
Alise Celmiņ dz. 15 nov. 1877 g.Jūlijs
28) Pimdien
no rīta bodē izdeva 57 sant. pēc aizgāju uz tirgu 2 pāri butes 40 san. 1 cālis Ls 1.50 s. sviests 800 gr. Ls 2.30 s. olas 10 g. Ls 1.10 s. 5 gab. gurķu 40 sant. kopā Ls 5.27 no rīta Milda aizgāja uz slimnīcu izrakstīties, pēc tam uz virsvaldi saņēma algu tad aizgāja uz mūs ambulanci kur mūs ārsts viņai vēl uzrakstīja 14 dienas ārstēties, skaitot no 26to kad viņa iznāca no slimnīcas
29) Otrdien
no rīta aizgāju uz tirgu nopirku burkānus 32 s gurķus 80 s. rabarberus 800 gr. 16 sant. aveņu tēja 10 san. tomātus 400 gr. 70 s. baltmaize 800 gr. 38 san. turku pipari 40 san pelašķu tēja 14 sant. kopā Ls 3. no darba nākot bodē 1 litris piena 22 san. tad 600 gramu samaltas vērša gaļas 82 sant. tad lasīju avīzē neatminu kurā numm lai izlasot Atpūtas Nr 297 kurā rakstīts vaj zvaigznēs ir ierakstīts mūsu likteņi šodien atnāca Pandere atnesa divus ziedus neļķu un aizveda Mildu uz kino
30 g. Jūlijs
30) Trešdien
31) Ceturtdien
pusdienā aizgāju uz tirgu nopirku 4 kilgr. ķiršus Ls 4.40 s. vakarā eļļoja 401 istabā grīdu iedevu sievām 50 sant, Ls 4.90 sant.
tad vēl
Augusts
1)
no rīta paņēmu 3 litrus piena 72 sant. šokolāde iedeva 1 pudeli eļļas krum. 50 sant. bodē maize 43 sant. krējums 40 sant. spolīte diega 32 sant. šodien Runģis atgriezās no atvaļinājuma vakarā bij atnākuse Pakul jaunkundz. tad īres nauda Ls 14 kopā (Ls 2.37) sant sētniecei Ls 1 kopā Ls 17.37 sant.
2) Sestdien
no rīta 3 litri piena 72 sant. pirts 60 sant. butes 74 sant. 400 gr. cūkas gaļas Ls 1. 400 gr. krējuma Ls 1. pakštu [pākšu] zirņi 1/2 litris ķērnes piena Ls 1.5 sant kopā Ls 5.11 s.
Augusts
3) Svētdien
Milda iedeva Ls 2 priekš dāvanas Onkulim vārda dienā un es par to naudu nopirku kūkas un kafejas [kafijas] maizītes un aiznesu viņam uz māju pēc tam gāju uz baznīcu, mācītājs Mitulis turēja Dieva vārdus kristīja trīs bērnus viena meitenīte bij kādu 5-6 gadu veca, divi nēģeri arī bij baznīcā no rīta bodē paņēmu 3 litrus piena 66 sant. 6 kliņģerus 30 sa. par tramvaju braucot no svaini 15 sant. kopā Ls 1.11 sant.
4) Pirmdien
aizgāju uz tirgu nopirku 400 gr. tomātu 60 sant. divus kliņģerus 20 sant. ālavej [alvejas] puķi podā 60 sant. 4 gurķus 20 sant. kopā izdots Ls 1.60 sant.
šodien Runģis nebij darbā
6) Trešdien
aizgāju uz tirgu nopirku 800 gr. sviesta Ls 2.40 sant. uzgāju pie Bankevic Emilijas viņai sāp kaklis [kakls] dzīvo pa māju, 3 litrus piena Ls 66 sant.
7) Ceturtdien
šodien visu dienu līst kā ar spaiņiem vakarā Milda man aizlienēja divus mēnešus uz priekšu savu pārtikas naudu simts latus tagad viņa man maksās tikai oktobrī.
Augusts 1930 g.
8) Piektdien
šodien pulkst. 10os rītā vajadzēja ierasties Andreja Pumpura ielā kā lieceniecei [lieciniecei] Lebeģeva lietā kurš pagājušajā gada vasarā bij atnācis uz dzelzceļu virsvaldi ubagot kad viņam pietrūkst 80 sant. priekš biļetes, 6 latus viņš dabūjis kurus nolicis stacijas bufetē, pie mums viņam sameta 90 sant. es gāju līdz pārliecināties vaj viņš pērk biļeti, tā bufetē viņš nekādas naudas nebij licis, iegājām polecijas [policijas] telpās kur izrādījās ka viņam biļete ir viņš naudu lūdzis priekš ēšanas es iedevu viņam 90 sant. un nācu uz virsvaldi un viņš palika tur sēžot 1929 g. 2trā Decembrī es tiku izsaukta kā lieceniece [lieciniece], es aizgāju, bet zēna nebij, nav varējuši viņam paziņot, es lūdzu tiesnesim lai mani nopratina bez viņa, viņš atbildēja kad tā nevarot, un lietu atlika. šodien es aizgāju uz Pumpura ielu bet kā par spīti biju iegājuse vienu stāvu zemāku istabā Nr 5 tā kā man uz pavēstes 5tais iecirknis, tur sasēdēju līdz plkst. 11tiem, sāku prasīt kas man blakus sēdēja tā teica kad tur esot otrais iecirknis, steidzos tagad augšā, apvaicājos pie tiesas apkalpotāja tas sacīja ka Ļebeģevs izsaukts un prāva atlikta uz mazgadīgo iecirkni Nr 16 kādi mēneši kamēr izsauks
Augusts
8)
es prasīju vaj šodien vairs otreiz nesauks varbūt tāpēc atlika kad es nebiju, nē viņš teica kad arī es būtu bijuse tāpat būtu atlikta tāpēc ka viņš uzdevis nepareizus gadus, viņš tikšot tiesāts mazgadīgo iecirknī jo šis tiesnesis mazgadīgo lietas neizspriežot, cits nekas neatlika kā iet mājās, pēc tam aizgāju uz tirgu nopirku butes par L 1.20 sant, baltmaize 32 sant. tomāti 46 sant izdots kopā Ls 1.98 sant.
9) Sestdien
piens 66 sant. baltmaize 48 sant.
pēc darba pirtī 40 sant. no pirts ekanomā gurķi 70 sant 1 kilo tomātu Ls 1.15 sant. viena bundža sutinātas gaļas 90 sant 1/2 kilo cūkas cepetis Ls 1.62 krējums 40 sant. āboli 30 s. rupjā maize 20 sant. kopā Ls 6.71 sant tad vēl šodien plkst 5cos laulāja Uzkur jaunk. no Ausmām
10) Svētdien
sāku izdot otros desmit latus
no rīta piens 66 sant. krējums 44 sant. franč maize 12 sant. Milda aizgāja uz ārzemju skolotāju referātu IV vidusskolā, baznīcā 22 sant. kopā Ls 1.44 sant
11) Pirmdien
šodien Milda sāka iet darbā pirmo dienu pēc slimošanas, vakarā nopirku maizi 20 sant. baltmaize 26 sant. krējums 40 sant. piens 12 sant. silķes 28 sant. kopā izdots Ls 1.26 sant.
1930 g. Augusts
12) Otrdien
no rīta aizgāju uz tirgu nopirku butes 90 sant. kilogr. tomātu Ls 1.15 sant., 1/2 kilo cukura 23 sant. priekš Mildas, (2 kilo āboļu Ls 1 par kuriem Milda samaksāja) kopā izdots Ls 2.28 sant.
13) Trešdien
no rīta 3 litri piena 66 sant. 400 gr. sviesta Ls 1.28 sant. āboļus 4 kilogr. 68 sant. vērša gaļa 98 sant. Kartofeļi [kartupeļi] rupja maize 12 sant. kopā Ls 3.81 sant. vakarā nākot no darba redzēju ka uz Marijas ielas sarkanā krusta autumibilis [automobilis] pasita vienu sievieti
14) Ceturtdien
izmainīju trešos desmits latus no rīta bodē izpirku 79 sant., vakarā nākot no darba Ls 3.54 sant. jo bij atbraukuse Freiberģene ar savu meitu un meitas meitu kopā izdots Ls 4.33 sant.
15) Piektdien
no rīta 3 litri piena viena ola 4 baranki [barankas] 98 sant. tomāti 46 sant. krējums 40 sant. kopā Ls 1.84 sant.
16) Sestdien
priekš pārtikas izdots Ls 298 sant. pirts 50 sant. kopā Ls 3.48 sant.
17) Svētdien
izmainīju 4tos desmit latus bodē izpirku Ls 2.25 sant. baznīcā avīze 20 sant. nespējniekiem 20 sant. upurī 8 sant. kopā 2.73 sant.
1930 g. Augusts
18) Pirmdien
ar šo dienu iesāku savu atvaļinājumu kurš man vēl ir palicis no 1929 gada divdesmit trīs dienas (23 dienas)
no rīta aizgāju uz tirgu un nopirku brūklenes 7 1/4 kilogr. samaksāju Ls 3.22 sant. 2 kilogr. āboļu 50 sat 1 kilgr. tomātu 50 sant. burkāni 8 sant. priežu peciņas 30 san. ķiploki 40 sant. (priekš Mildas puķes 20 sant. āboļi 26 sant.) krējums 48 sant. 2 kilo cukura 88 sant. baltmaize 30 sant. kopā izdots Ls 6.66 sant (Milda 46 sant) tas ir 7.12 sant
19) Otrdien
izmainīju piektos desmit latus trīs litri piena 66 sant. butes 40 sant. siers 50 sant. priekš Mildas 4 kilogr. āboļu Ls 1.40 sant. pastniekam 50 sant. vakarā aizgāju pie Ozoliņa pēc kurpēm ar gumijām par pazolēm un papēžiem samaksāju Ls 3.70 kopā Ls 6.66 san. šodien savārīju brūkleņu zafti [zapti].
20) Trešdien
no rīta aizgāju uz Daugavmalu un nopirku asīti bērza malkas Ls 37 par atedumu Ls 4 par divi šņores pārzāģēšanu un saskaldīšanu Ls 10 desmit, kopā malka izmaksāja Ls 51 piecdesmit viens, bodē desas Ls 1.42 sant. baltmaize 28 sant. rup. maiz. 20 sant. sīpoli 10 sant. šodien Milda pārnesa adītu jaku sark. brūnu kas bij pasūtīta pie Goltā par Ls 19 deviņpac.
30 g. Augusts
turpinājums
malku iekrāmēju no paša gala krustiem četras rindas, tad sāku krāmēt gar Dižgalu sienu tur visa nesagāja, iznāca vēl trīs rindas otrādi un ceturtā vecie gulžņi [gulšņi]
21) Ceturtdien
no tirgus 3 litri piena 66 sant. 80 gr. sviesta Ls 1.20 sant. biezpiens 20 sant. strimalas 35 sant. tomāti 20 sant. kopā Ls 2.61 šodien biju uz Krišjāņa Barona ielu Nr 116 pie Skudrām ar šo dienu pabeidzu izdot aizlienētos simts latus, tad priekš ēšanas divās nedēļās izgājis piecdesmit latu, otri piecdesmit par malku.
24) Svētdien
no rīta Gulbene bij uznākuse pie mums vakarā atbraukuse uz vīra māsas kāzām, mēs rīkojāmies ar Mildas braukt uz Cēsīm, līdzi dzelzceļniecei ekskursijā, tā kā vajadzēja tūliņ braukt uz staciju tad neko nedabūju runāt, tikai apsolījos aizbraukt ciemos, diena bij ļoti jauka izstaigājām Cēsis apskatījām Gauju pie Raiskuma kroga nolikām vaiņagu uz Brāļu kapiem un vakarā braucām mājā, atdevu savas pelēkās kurpes aizvest Irmai jo viņas man spieda
Augusts
29) Piektdien
aizgājām uz Brīvības ielu un nopirkām priekš Irmas kleitu samaksāju Ls 30 tad vēl paņēmu 4 kilo cukura 2 kilo rozīnes vienu kastīti lielo Rīgu, tā kā man tas vis ar kurpēm iznāca pāri Ls 40.
31) Svētdien
vakarā gāju uz staciju un Braucu uz Dobeli no rīta Milda pārbrauca no Siguldas no Margas kāzām
Zeptembris [Septembris]
1) Pirmdien
no rīta iebraucu Dobelē, vajadzēja sēdēt stacijā līdz rītam, tad gāju uz tirgu tur satiku Gulbeni iegājām veikalā nopirku mazu muciņu Ls 1.60 priekš sēnēm un tad braucām uz Aispuriem tur nodzīvoju visu nedēļu sēņodama
6) Sestdien
ar visām sēnēm un pusotra puda āboļu mani ar zirgu aizvadīja līdz Bēnej [Bēnei], līdz vilciena atiešanai es aizgāju pie Bušmaņiem tā kā Emīlijas nebij mājā tad tik paēdu pusdienu un Bušmanene iedeva man kādu 4 kilo kviesu miltu kukuli baltmaizes un rupmaizes un otra Bušmane mani pavadīja līdz stacijai un tā vakarā pārbraucu Rīgā līdz dzīvoklim ormanim samaksāju samaksāju latu
30 g. Zeptembris [Septembris]
8) Pirmdien
steidzu šūt Mildai kreklus notīrīju logus ka var sākt iet darbā
11) Ceturtdien
ar šo dienu pabeidzu 1929 gada atvaļinājumu kurš man bija 23 dienas pēc mana rēķina biju mājā trīs nedēļas un trīs dienas tad būtu izlietojuse vienu dienu no 1930 gada atvaļinājuma, ar šo dienu man paliek uz Latvijas dzelzceļu virsvaldes dienestā desmit gadu, tāpēc gribēju arī ierasties darbā, manā atvaļinājuma laikā bij pieņemta viena no Krūmiņu sievām kas istabas tīra latu dienu un viņai samaksāja par deviņpacmit dienām Ls 19 sant 00.
18) pabeidza mazgāt durvis statistikā, divi gadi nebij mazgātas
20) Sestdien
paglabāja Agāpuvu kura bij aizgājuse caur pakāršanos
21) Svētdien
bij atnācis Amolins ar savu sievu
27) Sestdien
Milda iedeva divus latus priekš āboļiem
28) Svētdien
ejot uz baznīcu Milda iedeva divus latus priekš baznīcas loterejas [loterijas] biļetēm, es no baznīcas abas ar Bankevic aizgājām uz Zaķu ceļu apskatīt mūs bērnu dārzu
Zeptembris [Septembris]
30) Otrdien
šodien Aveniņš man iedeva gredzenu kuru priekš manis izgatavoja Kalniņš no vara pieckapeikas, apzeltīts izskatās kā zelta, taisni kā dāvana, jo šodien man paliek 10 gadu kamēr strādāju Centr. statistikā. Vakarā sievas ieeļļoja grīdu 401 istabā un 436 istabā
Oktobris
5) Svētdien
iesvētīja bērnus Māras baznīcā un arī prezidenta Kvieša dēlu, no baznīcas aizbraucu uz pārdaugavu pie Rubeņiem ciemos bij atnākuse viņas svaine ar meitiņu un māsa ar savu vīru spēlējām ēzeli un loto ievinnēju kādu latu kuru atdevu mazai meitai paturēju sev desmit santīmu, pārbraucu mājā Milda jav gulēja jo no vakardienas pirts nejūtoties vesela auksts un karsts
6) Pirmdien
šodien iesākās dzelzceļniecei rokudarbu [rokdarbu] kursi visas bij savākušās ārsta kaclejā [kancelejā] jo vēl nav telpas ierādītas kur varēs sapulcēties, tā kā nebij vel atnākuse skolotāja es nācu mājā, nogāju pagrabā un uznesu visu pirmo rindu bērza malkas
Oktobris
7) Otrdien
bij jāiet uz pilsētu, tad pie viena uzgāju pie Blodnieka vaj viņš nevar apgādāt kādu nodarbošanos priekš Bankevic E. teica ka nekur nezinot, šodien vīri pabeidza tīrīt koridorā gar statistiku sienas uzgāju pie Bankevic Emīlijas nebij mājā, bij aizgājuse sev mēteli pirkt abas ar Liepiņu
12) Svētdien
no rīta uznesu otro rindu bērza malkas pēc tam aizgāju baznīcā vakarā bij Miera draudzes loterejas [loterijas] izloze Māmuļā, bet es neaizgāju laj gan man ir 5 biļetes, vakar Radzinu apglab.
uz ceturto vidusskolu , no pirmās bij aizskrējuši kauties
13) Pirmdien
vakarā bij otra stunda rokdarbu kursu
14)
bij atnākuse pie manis Banķevic Emīlija un sacīja ka Redlish paliek bodē par kasieri
15) Trešdien
Milda man iedeva par šo mēnesi Ls 10mit, tad Butleris aizgāja no Martinsona pie Kārkla strādāt, no darba mājā nākot iegāju pie sētnieces pēc vārtu atslēgas, kuru viņa bij apsolījuse Mildai, par to iedevu trīs latus negribēja gan ņemt, šīs dienas avīzē ielikts kas Šaragins vinnējis sarkanā krustā 5000 latus t ir kopā četrām sievām, katram izmaksāts 42 1/2 tūkstots latu
Oktobris
18) Sestdien
Milda man iedeva 5 latus, pēc darba aizgājām ar Pander un Mitruļevič pie Vanaga un nopirku priekš sava kažoka drēbi 2 1/2 metra samaksāju 90 latus deviņdesmit (un zīda drēbi 3 1/2 metra samaksāja 73.50 latus) priekš Mitruļevič kleitas
19) Svētdien
no rīta aizgāju baznīcā un vakarā uz draudzes vakaru gribēju laj nāk Benķevic līdzi nenāca un nākot ārā satiku Sp. kas gāja viesos vakarā Milda aiznesa uz "Ausmu" savu vecā mēteļa oderi priekš Mitruļevič
20) Pirmdien
pārnesu savu drēbi no digdēšanas, vakarā atnāca Rozenvalds un izlaboja logus un durvis un par to iedevu latu, no rīta Banķevic atnāca un iesniedza lūgumrakstu Šoseju un ceļu departamentā dēļ vietas un arī atnesa man divus zarus ālaves
22) Trešdien
maksāja algu Milda man iedeva Ls 35, es aizgāju uz tirgu un pārnesu 16 kilo āboļu samaksāju Ls 4.10 sant. vakarā ēdot nokritis no zobiem klamburis laikam esmu norijuse dibenā
Oktobris
23) Ceturtdien
dzelzceļniecei tējas vakars
bij pie Apelona liels škandalis [skandāls] caur Freimanes un Balodi, sauca pie Runģa gribēja pārcelt uz citu istabu bet Freimane negāja, nopirku Mildai baltu vilnas krekliņu kā dzimumdienas dāvanu Ls 13 Pakul jaunkdz iedāvināja galda svarus
24)
25) Sestdien
eļļoja grīdu 401 istabā, bet 436 eļļošot 30tā okt. man darbā bij ļoti slikti pārnācu mājā vajadzēja izvemties, nopirku pie Goltā 1/4 metra zīda tīkliņam priekš oderes samaksāju Ls 2.
26) Svētdien
gāja koporacijas [korporācijas] uz brāļu kapiem
28) Pirmdien
Mildaj atnāca līdz no Ausmas Mitrulevič pārgulēt par nakti
28) Otrdien
šodien darbā biju viena pate jo Ananič ar Putniņu dzīvoja pa arķīvu [arhīvu], Milda atnāca uz darbu un teica ka Plintman nonesuse atpakaļ zilo kleiti [kleitu] teikuse ka nevarot pārtaisīt jo māte nomiruse plkst. 3sos
Oktobris
29) Trešdien
vēl Ananič arķivā [arhīvā] es viena, pustrijos Avens lika viņu nosaukt kad jāiet uz valsts un pilsētas statistiku, nodevis pastu stacijā gājis uz Kalēju ielu kur pazaudējis iznesamo grāmatu, vakarā Benķev, aizbrauca pie Vijup kndz.
30) Ceturtdien
dzelzceļnieku biedrībai iesvētīja karogu visiem kurjeriem tējas nesējam bij pa velti izsniegtas ieejas biļetes izņemot mani kā izsmieklis Ananičam arī bij iedota un pēc atkal atprasīja atpakaļ, tā kā viņš bija atdevis Kārkliņam un tas atkal atdevis savai māsai, un tā ar visu biļeti aizgājuse projām. Milda pēc darba ar Pander aizgāja un nopirka sev plīš cepuri un baltu blūzi ar sarkan baltraibu šlipsi un sarkanām pogām samaksāja pa A. šonakt Mitruļevič guļ Ausmā
31) Piektdien, Ticības svētki
no rīta aizgāju nopirku mārtiņ rozi Ls 2 un Milda divus ziedus krezantimes [Krizantēmas] apbedīšanas dienā Plintman mātei, es arī gāju līdz uz kapiem melna tumsa pienāca kamēr apraka mani no kapa līdz vārtiem pavadīja balts taurenītis
Novembris
8) Sestdien
sāka eļļot grīdu ceturtā stāvā
10) Pirmdien
aiznesu savu kažoku šūt
14) apglabāja Adamsones paglabāja Adamson, dzelzceļniece, nolika vaiņagu Ls 30
15) Piektdien
uznesu trešo rindu bērza malkas pagrabs vis ūdens pilns, samaksāju baznīcas nodokli parabam Ls 16. Milda Ls 10
17) Pirmdien
pārnesu no veikala bebru ādas krāgu samaksāju Ls 70 un tādas tievas aprocītes, vakarā pēc rokas darbiem aizgāju baznīcā,
19) šorīt aizgāju darbā bij izeļļota ceturtā stāvā vis apkārt grīda, šorīt Daboliņ atnāca un teica ka viņai tēvs sestdien nomiris rītā glabās Pleskudales [Pleskodāles] kapos, šīs dienas žurnālī [žurnālā] ielikts ka biedrība Dzelzceļnieku, saviem biedriem miršanas gadījumā izsniegšot 40 tūkstošu
18) noskatījos studentu gājienu un tad gāju Daboliņ tēvu paglabāt un Pleskudales [Pleskodāles] kapiem bij ļoti jauka diena pa nakti bij uzsnidzis biezs sniegs
Novembris
21) Piektdien
aizgāju pie mācītāja, par pierakstīšanu pie Dieva galda Ls 6. un draudzes nespējniekiem Ls 6. kopā Ls 12., tad Fogels jkdz. uz mašīnu norakstīja, Kristus pacels savus miroņus es aiznesu mācītājam un gribēju laj mirušo svētkos dzied, atbildēja ka esot jav lapiņas uzdrukātas kad vairs nevar
29) Sestdien
aizgāju pēc kažoka nebij vēl gatavs laj nākot rītā
23) Mirušo svētki
no rīta 1/2 10 abas ar Mildas aizgājām pēc kažoka uzšūts bij, bet tik nejēdzīgi kad nemaz mugurā nevarēju vilkt solījās izlabot cits nekas neatlika kā iet tukšā projām un vilkt mēteli, uz baznīcu aizgājām par vēlu, Banķevic bēdājusies par mums, kad neesam laikā ieradušās
27) Ceturtdien
aizgāju pakaļ kažokam bij tā izlabots kad es biju pavisam šķība iztaisīta, neko darīt vajadzēja nest mājā piemaksāju vēl klāt Ls 41 par darbu Ls 34 stīva drēbe Ls 7. kopā Ls 41.
29) paglabās Niedri no Ministra kurjeru
Pirmā Advente
30) šodien neuzvilku kažoku tāpēc ka lija un aizgāju baznīcā nemaz paiet nevarēju gar kājām padaudz apstiepts, krāgs pāri ausīm un kaklis [kakls] pliks salst, jādod citam izlabot, mājā nākot redzēju ka izvada uz mūža dusu no mūsmājas Rozentala Kārli uz Brasla kapiem
Decembris
6) Purviņa laulības
6) Sestdien
šodien glabā provizoru Bērzi no dzelzceļu aptiekas vajadzēja man ar iet pavadīt, jo viņš priekš manis ar bij diezgan labs, bet es pēc darba aizgāju uz Krasta staciju pēc gulžņiem [gulšņiem], tikai dabūju samaksāt, par 28 gabaliem samaksāju Ls 4.80 s. kamēr uzmeklēju kas izdod un sazāģē uznāca tumsa nekas neatlika kā atstāt uz pirmdienu, sarunāju zāģēt piecas reizes katru gulzni [gulsni], par Ls 7. kopā
7) Svētdien
no rīta aizgāju uz Valdemāra ielu izvadīt "Ausmas" kuras brauca ar autubuzu [autobusu] uz Madlienas skolu ierīkot ģeogrāfisko stūrīti un tad gāju baznīcā un uzvilku pirmo reizi savu kažoku kas atkal jāpārtaisa
Decembris
8) Pirmdien
izprasījos un pa darba laiku 1/2 12 aizbraucu uz Krasta pēc gulzņiem [gulšņiem] kad piebraucām pašreiz beidzamo zāģēja piekrāvām vezumu un pa Elizabetes ielu braucām mājā, piekrāmēju pilnu pagrabu un vēl ārā palika par vedumu samaksāju Ls 5 zāģeriem Ls 7. pašam vēl jāskalda, tā plkst. divos biju atpakaļ darbā
11) Ceturtdien
Ausmas dedza eglīti Mildai svētku vecis iedeva trīs kinkizelus viņas krustmeitai rokas somu Ls 10. Mitrulevicai, konvert Ls 20. priekš galošām, krustmātei zaftes [zaptes] karoti Ls 6.
13) Sestdien
dedza eglīti "Vienkopa" viena zālē pie Rātuža laukuma [Rātslaukums] Milda uzvilka pirmo reizi savu jauno melno kleiti [kleitu], ļoti labi uzšūta dabrs Ls 14. drēbe Ls 130. krādziņš ?
14) Svētdien
šorīt Milda ar Mitruļevič pārnāca no egles plkst. 7nos pastāstīja ka Purviņš ar savu jauno sievu arī bijis jo viņi pagājušo sestd. salaulāti
Decembris
14) Svētdien
es gāju baznīcā un viņas uz 4 skolas abzolventu [absolventu] sapulci pārnāca no sapulces tad aizbrauca pie krustmātes uz kafeju [kafiju]
18) maksāja algu
21) abas ar Mildas aiznesām dāvanas krustdēlam Ls 10 naudas vienu grāmatu, tauri, vienu stiklu priekš zīmēšanas, biskvītus kopā pāri Ls 20.
23) Otrdien
Mildā man uzdāvināja filces [filca] botes Ls 30. kuras uz Blaumaņa ielu bija pasūtītas, mājā nākot nopirku vienu čuguna katlu, bet nav labs rūsē
24) pārnācu no darba izcepu maizīti, un tad ar MIldas aizgājām pie drēbnieka pēc mana kažoka kuru vajadzēja pavisam jaukt ārā un šūt no jauna, Balode vīlēs salikuse blombas vatulīna vīkšķus bij sabāzuse garām stīvo drēbi vajadzēja citu vairāk kā lt vates kalenko krāgu oderē, darbs maksāja Ls 40 vate un odere kopā Ls 44 Balodei par samaitāšanu samaksāju Ls 41, kopā kažoka drēbes uzvilkšana Ls 85
Ziemassvētki
25) ar Mildas aizgājām baznīcā, no baznīcas atnāca onkulis atnesa kādu kilo āboļu
26) aizgājām pie onkuli Milda paņēma līdz 400 gr. šokolādes ls 2.40 es iedevu Ls 7. laj nopērk galošas jo es nezināju kāds Nr vajadz.
30) izmaksāja Ls 12 dāvanu no valsts, vairāk no pusotra milioņa [miljona] nebij iznācis jo tika dalīts arī tiem kas mājās guļ sievas un bērni
31) aizgājām baznīcā no baznīcas Milda gāja uz Ausmu jaunu gadu sagaidīt ar Dieva palīgu pabeigts 1930 gads
