1931. gads
Janvāris
1) aizgāju baznīcā, svainis arī bij bet es viņu nesatiku un tāpēc viņš bij aizgājis pie MIldas uz māju un aiznesis riekstus, es gaidīju uz Tērbatas ielu jo Milda solīja man izmaksāt kino Splendit, stāvot redzu nāk visi trīs svainis arī līdz pēc izrādes gribēju laj svainis nāk augšā bet atteica ka neesot atslēgas un jāejot mājā uznācām augšā Milda ar Janci sāka ēst onkuļa atnestos riekstus un kā par brīnumiem atrada riekstos ieliktus manus septiņus latus, tas tik ļoti sāpīgi man bij ka viņš caur to man samaitāja visu labo jaunā gada sajūtu, un cik savādi es tiku apēduse 12 riekstu pārējos nolēmu sūtīt viņam atpakaļ
2) Piektdien
no rīta uz darba ejot iegāju bodē un nosvēru riekstus bij nepilni 300 gr. piepirku klāt pilnus 400 gr. un aiznesu svainim atpakaļ kad viņš neņem no manis tad arī man nevajaga no viņa
3) Sestdien
uz darbu ejot nopirku 3 tāfelītes šokolādes par katru 25 sant. iesala konfektes 1/2 kilo lats divdesmit, un priekš Avena noadīju raibus dūraiņus cimdus dzija maksāja ap trīs latu un vienu karti svētku veci
4) Mildai iedevu notamborētas krāga krūtis
5) Pirmdien
vakarā iesvētīja vecajiem strēlniekiem karogu Māras baznīcā, es ar aizgāju paskatītu kad pirmo dziesmu nodziedāja tad gāju ārā jo Milda bij paņēmuse biļetes uz līdumniekiem nacionālā teātrī, pēc pirmā cēliena es paliku sēdot viņi izgāja ārā te pienāk divas vācietes un apsēžas viņu vietās, pēc otra zvana viņi ienāk bet šīs neceļas augšā kad viņām arī esot tādu numuri, neko darīt gāja pie kases noskaidrot izrādījās kad viņām ir biļetes septītā janvāra izrādi tā viņas ar vienu biļeti noskatījās divas izrādes to vakaru arī viņas ievietojās kur tukšs, no rīta aiznesu Ananičam Mildas izšūto krēsla spilvenu
šodien Milda aizbrauca Panderi raudzīt jo viņa saslimuse ar gripu
Janvāris
6) Otrdien
grēkoju jo izmazgāju veļu un izkāru pirmo reizi uz bēniņiem pēc tam ar tramvaju aizbraucu uz brāļu kapiem, atpakaļ nācu ar kājām un uzgāju pie Mellupiem pēc lietussargu
7) Trešdien
vakarā aizgāju Bakuvicki prasīt par ko viņš man uz īres kvītes [kvīts] uzrakstījis ka uz nākošu mēnesi, t.i. Februāri jāmaksā četri lati vairāk par kanalizācijas ierīkošanu es viņam teicu ka divus latus es došu bet vairāk ne nu redzēs cik viņš būs uz kvītes [kvīts] uzrakstījis šodien 401 ist. ielika trīs jaunas spuldzes izdegušo vietā
8) Ceturtdien
no darba pārnākot uzkāpu uz bēniņiem pēc veļas nekas gandrīz sausa bij tik tie rupjākie
Janvāris 1931 g.
16) Piektdien
biju izsaukta atkal kā lieciniece Ļebeģeva lietā jau ceturto reizi, projām ejot uz Andreja Pumpura ielu iegāju pie mūsu policejas [policijas], apprasīties kāpēc man vienai jāiet kur ir tas kas rakstīja protokolu, tā kā tā nebija un tie citi teicās neko nezinot, tā aizgāju viena pate un nosēdēju 16 iecirknī līdz pus sešiem vakarā paliku pate beidzamā un tas zēns nebij ieradies un uz jautājumu tiesnesim kāpēc man vienai jānāk, viņš atbildēja ka es esot tā ierosinātāja
17) Sestdien
10 minūtes priekš pusnakts nomira vecais Liepkalns, kādu nedēļu tikai gulēja slims
21) Trešdien
nākot no darba satiku Liepkalnu vedam uz kapliču, pārnācu mājā iegāju apklausīties kā Šaraginam iet, bij jav aizvests uz pirmo pilsētas slimnīcu viņa madāma tikko pārnāca teica ka ievietos atsevišķā istabā un jātaisot operācija
Janvāris 1931 g.
turpinājums
21)
uznācu dzīvoklī un atradu bēru vēstuli ka šī gada 17 janvārī miris Roberts Sauers un ielūdz uz izvadīšanu 25 janvārī
23) Piektdien
no rīta paņēmu pa divi lati šokolādes un aizgāju uz tirgu pie Simonovičiem ar sāls maizi un apklausīties vaj no viņiem brauks kāds bērēs Natalija teica ka viņa nebrauks, Matilde gribētu braukt ja Minna brauks, vakarā atnāca svainis un teica ka viņš baidās saaukstēties nosūtījām līdzjūtības telegrammu samaksājām par abiem 6 latus 20 santīmu, lai zinātu ka nebūsim, pēc atnāca Matilde un arī nolēma sūtīt telegrammu
25) Svētdien
glabāja Liepkalnu Torņakalna kapos Tā kā es gaidīju pie sevis vakarā viesus un vajadzēja gatavot ēdienu tad nevarēju aiziet pavadīt atnāca svainis ar savu ģimeni Mitruļevič Spelģis Bankevič Stalšans, apsveikt dzimumdienas priekšvakarā atnesa maizes šķīvi citi kūkas
Janvāris 1931 g.
26) Pirmdien
no baznīcas aizgājām uz nacionālo teātri izrādīja "labais eņģelis" vakarā aizgāju apmeklēt Beliņu teica ka rītu nākšot darbā
29) Ceturtdien
eļļoja 401 izstabā [istabā] grīdu
Februāris
8) Svētdien
vakarā atnāca svainis ar savu sievu uzlūgt uz sudraba kāzām kuras gan esot vienpacmitajā bet svētīšot četrapacmitajā
12) Ceturtdien
no rīta aizgāju pie svaini uzzināt ko viņi labāki grib par dāvanu, atbildēja lai labāki pagaidot pēc tam redzēšot ko citi iedošot, vakarā sāka eļļot grīdu pirmo reizi 412 istabā, pēc tam aizgāju apskatīties ļustras [lustras] cik dārgas
13) Piektdien
no rīta aizgāju uz Karlīnes ielu pēc ļustras [lustras] nesalīku, tad iegāju iekšrīgā un ar lielām diņģēšanām nopirku par Ls 55ciem un tūliņ aiznesu svainim, Elfrīda ar Viktoru bij jav vienpacmitā atnesuši duci nažu un paši nopirkusi turku dīvānu
Februāris
14) Sestdien
no rīta darbā Milda teica ka zvanīts pa telefonu ka plkst. 11tos būšot atvest dīvānu un skapi un tāpēc man jāsteidzoties mājā es izprasījos Avenam ateica ka jāaiznes viens steidzīgs papīris un finansu minestēriju [ministriju] un tad es varot iet, ar tramvaju aizbraucu turp un atpakaļ, aizgāju mājā un dabūju vēl visu nokārtot un tad plkst. 12tos atveda skapi un dīvānu, kamēr uznesa augšā un sastellēja bij jav pāri par diviem tad vēl atskrēju atpakaļ uz darbu Ananic bij aizgājis un durvis aizslēdzis tik Beliņš ar Knopi vēl bij no turienes uz pirti, pārnācu no pirts kamēr saskaldīju malku un uznesu bij jāģērbjās un jāiet pie svaini aizgājām kad jav visi bij sākuši ēst vakariņas, mēs ar sēdāmies pie galda tā kā man visu dienu nebij vaļas paēst tad varu teikt ka es pa krietnam paēdu, tad drusku patrumpoju un pēc fotografēšanās tūliņ nācām mājā
Februāris 1931 g.
15) Svētdien
visa diena aizgāja ar strādāšanu bij jāsaved māja kārtībā pat baznīcā nedabūju aiziet
16) Pirmdien
vakarā rokdarbu stundā bij atnesuse Grūnvalda kdz. priekš manis uzzīmētus divus cimdu rakstus
18) Trešdien
šodien no rīta dabūju no šoseju valdes jkdz. cimdu kuru pārnesu mājā uzzīmēt par dienu darbā iesāku zīmēt un mājā nobeidzu šovakar iegriezu Anšmites dāvāto gurķi un izvārīju ķirbju zupu
20) Piektdien
nonesa no arķiva [arhīva] veco viendurvju skapi un nolika kanclejā [kancelejā], es piemazgāju piecus spaiņus ūdens kamēr notīrīju, pacēla arī Avena galdu un uzmazgāju grīdu nostrādājos ar slapju muguru vaj tas būtu man darāms, pasaka tik paņem lupatu un spaini un notīri bet kur to laj ņem, vakarā kad iegāju slaucīt 23 istabu Beliņa kngs. teica nemaz neizskatoties, ka vakar mazgāta tā kūp, es atbildēju kad Krūmiņa kngs. pagājušo nedēļu
1931 g.
teica kad nopirks eļļu tad šonedēļ eļļošot visas tās nodilušās grīdas un es šodien sievām prasīju vaj viņas eļļos atbildēja ka pazuduse eļļa mums tā runājot nāca iekšā Krūmiņš ar vienu strādnieku caur logiem dauzīt no jumta streģeles tad Bellins k. iesaucās a Krūmiņa kngs. arī te labo Kr. kngs. mēs tik daudz cilvēku te sēdam vaj nevarētu mums to grīdu izeļļot uz Kr. iesaucās jūs esat traks kur laj es to eļļu ņemu tagad katrai kanclejai [kancelejai] savs kredīts Belins teica ka Straut. teica ka sievas būtu izeļošas [izeļļojušas] un tā eļļa pazuduse, kliedza kur tas Spelģis kad nenāk, ienāca Spelģis, atrāva Krūmiņš vienam un otram logam filci saukdams kas tā pa filci pilna putekļiem un kodēm uz to B. atbildēja tādu jav mums labais Krūmiņa kngs. iedeva Kr. tagad var dabūt speciāli priekš logiem pirkt Belins vairāk neko neatbildēja un gāja ārā tad Krūmiņš uzbruka man es ieteicos ja ne eļļo to grīdu tad vajaga izkrāsot uz to Krum. sauca stāvat klusu kāda jums tur darīšana, es atbildēju kad man viņas ir jātīra un nekrāsoti dēļi pūst un valst [kalst], uz to Kr. Spelģim sauca dzirdat jūs būsiet liecinieks, es teicu ko viņš var liecināt
21) Sestdien
no rīta notīrīju visas grāmatas no putekļiem kas stāvēja sakrautas kanclejā [kancelejā] uz loga šodien Maldutim bij nopušķots galds 25 gadi uz dz. maksāja algu un es pabeidzu nomaksāt pie Vanaga savu parādu par kažoka drēbi un Mitrulevič kleiti [kleitu] pēc darba aizgājām pirtī, pēc tam Milda aizbrauca pie Melupiem samaksāt pietrūkstošos 80mit latus par skapi un dīvānu kurus atveda pagājušo svētdien un iedevu līdzi izlabot savu veco dīvānu, par skapi vajadzēja maksāt Ls. 800. par dīvānu Ls 145, kamēr Milda bij projām atnāca Ananič ar savu draugu un aiznesa izlabot manu gultu, vakarā gājām uz biereņu [biedreņu] vakaru spēlēja teātri vis bija ļoti jautri daudz kas bija pierakstījušās nebij ieradušās tā kā mēs paēdām pa krietnam un maizi kas atlikās cik kura atpirka es paņēmu par L. 1 desmit par desmit s.g.
22) paglabāta Aurora tagadējā Smita kundze
24) vakarā Ananič ar savu draugu atnesa manu gultu bij ielikts jauns siets un nokrāsota tā kā krāsa vēl bij svaiga tad daudzās vietās bij pavisam nobružāta par darbu samaksāju Ls 12 un par vedumu Ls. 1 kopā Ls 13
šodien Avens teica laj es sakot sievām laj mazgā to eļļu ārā jo viņš vairs nevar to smaku paciest, vaj sievas mani klausīs
vajadzēja pašai mazgāt 12 spaiņus ūdens nesu iekšā un katrreiz pie krāna skaloju lupatu tātad 25 spaiņus ūdens izmazgāju rāpodama biju celi noberzuse jēlu nostrādājos kad nespēkā pakritu uz grīdas
Februāris
25) Lūdzamā diena
šodien glabāja mūs nodaļas vadītāja Jēkapsona māti matīza [Matīsa] kapos ar mūziku
26) Ceturtdien
vakarā atnāca Liekniņ kndz. un pateica kad mana krustmāte 1/2 2vos šodien miruse slimnīcā un deviņas dienas atpakaļ kad viņa vesta uz slimnīcu bijis iebraucis no laukiem viņas brālēna dēls un aizvedis viņas labākās drēbes, bet to naudu kas viņai bijis trīs tūkstoši trīs simti paņēmis saimnieks pie sevis tad viņai bij arī septiņas vistas un gailis
27) Piektdien
aizbraucu uz māju kur viņa piedzīvoja uzzināt kad glabās tur atteica kad gaidot iebraucam no laukiem radinieku jo esot aizdevuši telegrammu
28) Sestdien
piezvanīju par tālruni uz līķu māju kad glabās atbildēja ja neviens neieradīsies kad aizies trīs dienas tad paglabās pilsēta šodien par pilsētu staigādama iegāju pie Roz. un 800 gr. eļļas un drusku terpentiv [terpentīna] samaksāju Ls 1.11 sant. pēc darba izeļļoju viena pati 401 istabu jo sievas atbildēja ka neesot eļļas
Marts
1) Svētdien
palūdzu Frelich līdzi un abas aizgājām uz kapliču uzmeklēt krustmāti, palūdzu tiem apkalpotājiem vaj viņi nevar viņai uzvilkt to kleiti [kleitu], atbildēja ka viņa jav esot apģērbta bij uzvilkta nomazgāta zaļi raiba katūna kleite [kleita] apprasījos kas ģērbis teica ka iebraucis no laukiem es aiznesu savu melno kleiti [kleitu] tur pie to iebraucēju un lūdzu vaj viņš uzvelk kad zārkā liks papriekš negribēja bet pēc apsolīja
2) Pirmdien
īsi priekš trim piezvanīja pa telefonu kad rītā plkst. vienpacmitos glabās
3) Otrdien
es no rīta aizgāju uz tirgu nopirku par četri lati kroni sēdos tramvajā un braucu uz kapliču pie turienes stāvēja smagais ormanis ar plikām ragavām ieraudzījis mani teica nākat te par šiem vārtiem man arī te jābrauc iekšā, ieejot ko es tur ieraudzīju krustmāte bij ielikta taj pašā baltajā nekrāsotā zārkā uz vaicājienu kāpēc nav vilkta mana kleite [kleita] viņš atbildēja, ar tādiem vārdiem, atvainojiet kndz. viņai ir mugurā viņas pašas drēbes kas lai gan neesot jaunas bet neesot salāpītas un mana
Marts
3) kleite [kleita] esot salāpīta, es atbildēju kad tas kas tur padusē ielikts nav vecuma pēc bet knapumā un viņa manas drēbes ir arī valkājuse, lūgšanu nenoskaitot iznesa un uzlika uz ragavām, vairāk nebij ar manu divi kronīši, es viena gāju zārkam pakaļ citi gāja pa trotuari [trotuāru], uz manu vēlēšanos laj nes kleiti [kleitu] šurp kad es viņu gribu uzklāt virsū zārkam, piebraucām pie kapiem viņš vēl nebij atnācis un pavadītāja arī neviena nebij nodziedājām Kristus mans dz. dažus vārdus ko mācēju pateicu un kad puse jav bij aprakts kad viņš atnāca ar grāmatu un kleiti [kleitu] kuru iesviedu līdzi kapā pēc aprakšanas sasēdās visi līķa zirgā braukt mājā es arī pabraucu, līdz pilsētai
5)Ceturtdien
bij Keitanam 25 gadu jubileja uzdāvināja rakstām galdu, pie Belliņa istabā fotografējās un tā bij nomīdījuši visus galdus kad man aizgāja vairāk kā divas stundas kamēr notīrīju Jēkabsons mani ieveda kaclejā [kencelejā] kad atteicu ka man nav lupata ko noslaucīt, vakarā iesāka pirmo reizi eļļot grīdu 413 istabā
Marts 1931 g.
8) Svētdien
pēc pusdienas nomira vecais Rozentāls
11) Trešdien
iesāka eļļot pirmo reizi grīdu 413 istabā
14) Sestdien
aizgāju uz tirgu un nopirku priekš Rozentāla kroni par četriem latiem no Melupa atveda mazo dīvānu, drēbe maksāja Ls 19.25 darbs Ls 30 vedējam Ls 2 kopā Ls 51.25
15) Svētdien
gāju uz Braslas kapiem pavadīt Rozentālu apraka ceturtā rindā no manas krustmātes Jese uz kapiem nebij, viņai to dienu palicis 16 gadu (sešpacmit gadu) Jaunzem matreala kurjere bij priekš Frēlish salasījuse kādi 80 latu (astoņdesmit latu) naudas bērēm
21) Sestdien
eksportā nopirku priekš sevis seklās galošas Ls 5.40 un pāri zeķu Ls 3.50
22) Svētdien
aizgāju uz sieviešu sapulci amatnieku zālē
Marts 1931 g.
27) Piektdien
saņēmu priekš kostīma pašūšanas Ls 38 trīsdesmit astoņus latus, un Ananič saņēma 48 Ls tāpēc kad viņam bij vasaras frencis arī
28) Sestdien
saņēmu kostīma drēbi no noliktavas trīs metrus un desmit cetrmetr [centimetri] pēc darba gāju pilsētas valdi vēlēt pirmo reizi uz četriem gadiem tagad pilsētas galva Hogo Zelmiņš [Hugo Celmiņš]
Aprīlis
1) Trešdien
Freimane saņēma ļoti daudz Aprīļa kartes un beidzot vēl ekspresis atnesa striķi
4) nopirku 9 tējas glāzes un 9 stikla apakštases
5) Lieldienas svētki
no rīta Dievkalpojumā atnāca līdz Stalsans un Mitruļevič Milda gāja savu krustmeitu apmeklēt uz Pilsētas slimnīcu kas bij piepēži [piepeši] palikuse slima un nebij varējuse braukt mājā uz laukiem
7) Otrdien
aizgāju pie Jaksas un atmainīju atpakaļ stikla apakštases 9 gabalas un to vietā paņēmu vienu stikla krūzi vienu stikla sviesta trauku, tās 9viņas tējas glāzes paturēju tās pašas
Aprīlis 1931 g.
25) Sestdien
nopirku pie Vanaga sešus metrus katūna priekš kleites [kleitas] samaksāju 7.50 sant. metrā 1.25 un tūliņ uznesu šūt Plintman jkdz.
Maijs
1) Piektdien
šodien pabeidzu adīt cimdus priekš loterejas [loterijas] un pašuvu savu pagājušo gadu iesākto blūzi
Maijs 1931 g.
15) Piektdien
no rīta Milda ar Janci aizgājuši uz Māras baznīcas kancleju [kanceleju] aprunāties vaij uz 20to Jūniju būs baznīca brīva un cik maksās slēgtas laulības atbildēts, ka vēl neviens neesot pieteicies un maksa par pirmo klasi ar sarkaniem tepiķiem un vis caur lauru kokiem Ls 210, pēc tam gājuši pie mācītāja vaj viņš varēs to dienu salaulāt, mācītājs apņēmies un ar svētīšanas vārdiem atlaidis mācītājam iedevuse Ls 30 tā kā viņš nav paģērējis lai dodot cik varot Man tik ļoti nosāpēja sirds kad man neviena vārdiņa neteica promejot es kā taksis stāvēju pie virsvaldes un skatījos domādama kad tik nav aizgājuse uz reiz ieraugu kad nāk no to pusi, nu pienāk klāt un pasaka mēs bijām pie mācītāja, vaj es to domāju audzinādama, tā ir tā atmaksa par maniem pūliņiem. Tik sāpīgi nāk atmiņā reiz sacītie vārdi, kad pārbraucām no krievijas "mīļā māmiņ palīdzi man palīdzi es gribu mācīties, mācīties kad es nobeigšu vidusskolu tad tev būs vieglāk
Maijs 1931 g.
15) Piektdien
es savu esmu izpildījuse uz to es varu būt lepna, kaut gan es priekš sevis vēl nekāda viegluma nejūtu, cita apēd manus sviedrus un tad vēl nekaunās teikt kad viņas dēls esot skolots un viņa nemaz neesot gribējuse kad Mildas prec, viņa esot dēlu izskolojuse un viņš esot ļoti labs priekš viņas, kauna nav tādai aizkrāsnē gulētājai lielīties, ar ko gan viņa skoloja kad vēl ne tagad nav skolu beidzis, būs manam bērnam ar saviem pūliņiem jāsamaksā ja gribēs turpināt
23) Sestdien
bij nodrukāti 100 ielūgumi Ls 16.
26) Trešos vasaras svētkos
bij iebraukuse Briedene strātniekus [strādniekus] līkt tad atnāca arī pie mums, es gribēju iedot viņai kāzu ielūgumu, bet Milda teica ka viņa nodomājuse ar ceturtdienu sākt ielūgumus izsūtīt
27) ejot uz darba aiznesu uz pasta kastīti ielūgumus Briežiem, un onkulim aiznesu uz māju
Maijs 1931 g.
31) Svētdien
aizgājām visi trīs uz Māras baznīcu klausīties kā uz sauks pirmo reizi, Terinš sauca pašus pirmos jo Bergs bij atvaļinājumā
Jūnijs
9) paņēmu no Musiņa čeku un vakarā pēc darba aizbraucu uz Brivb. ielas Vanagiem priekš Mildas pūra, 14 metr. palagu drēbi nebalinātu Ls 2.10 m. Ls 29.40 sant. nebalināta drēbe kiseņa kulēm Ls 1.86 m.6.45 s. 9 metr dvieļiem 1.70 metrā Ls 15.30 durvju aizkars 6.60 centr, Ls 3.15 metrā Ls 21.45 sant. 15 metru veļas batistu Ls 2.30 sant. metr. Ls 34.50 kopā izdevu Ls 107.10 palagus un dvieļus es pate sašuvu, un mana svaine pašuva 5 kreklus Ls 6. kisenkules 9 gabali L. 6.30 s. 4 krūšu turamos Ls 1.60 8 gabal. izņemas pogas 48 sant. 19 pogas 22 sant kopā par darbu svaines māsai samak. Ls 14.60 sant. un par špicēm un krekla lentītēm Ls 14.57 sant.
18) Ceturtdien
paņēmu atvaļinājumu uz trim dienām un paliku mājā tā kā Milda arī paņēma atvaļinājumu tad abas aizgājām saņemt algu un pēc tam pie Apina nopirkām kurpes Milda laulības kurpes baltas, un ševro ādas melnas samaksāju Ls 20.
Jūnijs 1931 g.
turpinājums
18) no turienes sēdos tramvajā un braucu uz kara slimnīcu pie Liekniņ kndz. vaj viņa nevar nākt jav rītā uz Resorsē telpām palīgā sarīkot kāzu mielastu, apsolījās ka būšot nākt tikai viņa no rīta vispirms nopirkšot brāķa finierus un aizsūtīšot uz jūrmalu. tā kā bij piedāvājies muzīkas [mūzikas] kapelmeistars kāds Jansons tad domājām kad tas būs mūs Jansona dēls, tāpēc abas ar Mildas aizgājām pie viņa uz konduktoru brigādēm aprunāties vaj viņam nav zināmi kādi labi spēlētāji un cik dārgi teica kad es aprunāšoties un pateikšot rīt aprēķināšot uz to lētāko
19) Piektdien
no paša rīta gāju uz Tērbatas ielas pie saimnieces un no turienes uz Vidzemes tirgu iepirkt kāzu pruduktus [produktus]. iepirkām
Sivēna gaļu galertam 6 klgr, Ls. 8.60 sant
Teļa cepetis 50 sant lt. 15 klgr. " 18.25 sant.
Teļa aknas 1 klgr. 700 gr. L. 3.80
Galetes gaļa 5 klgr. 26 grami 7.50
Jūnijs 1931 g.
turpinājums
19) cūkas cepetis 12,80 klgr. A 52 sant. 400 gr. Ls 16.45 san.
trīsdesmit olas Ls 3.- san.
trīsdesmit citronu 6-
četri afelsīni [apelsīni] Ls -96 s.
pus kilo rozīnes 0,75 s.
divsimts gramu sīpolu 0,40 s.
dzērvenes astoņi kilogr. Ls 5,60 s.
sviests divi kilogram. Ls 5,- s.
siers ēšanai -70 s.
sešas silķes Ls, -54
kartufeļu [kartupeļu] divdesmit kilogr. Ls, 2.50 s.
tam kas aiznesa iepirkumus līdz ormani -64 s.
Ormanim par aizvešanu līdz Resorse, Ls. 1.50 san.
Resorse, sētniecei par palīdz. uznest, Ls. -40 san.
divi riņķi malkas Ls. 4.60 san.
pipari sāls un piens Ls. 2.64 san.
Bērziņš uztaisīja viens plaukts priekš trauku skapja Ls 3.50 san.
to dienu kopā izdots Ls. 95.52 sant.
pēc tam aizgājām ar Mildas atkal pie Jansona kā stāv ar muzikantiem, ateica ka muzikantu būšot četri gabali un maksa no plkst. divdesmits trīsiem līdz pieciem Ls piecdesmits lētāki nevarot, mūzika būšot laba, neko darīt, pats beidzamais laiks vajadzēja jemt [ņemt]
Jūnijs 1931 g.
20) Sestdien
četri kilogr. miltu. Ls 2.60 sant
zip 40
0,2 zela 1.80
0,6 taimet -85
" 1,65
1 sthr 40
3 pd 21 skat 1,-2
1 ge. kepens 1,60
12 kilogram cukura 4.92
1 b auz -90
viens kilogr. kafijas 8.80
viena paka cigorin -54
Leinm -4
sīkumi ekonomiskā veikalā kopā Ls. 25.55 sant.
ekonomiskā veikalā par vienu sutināt. šķiņķ. (Ls 21.) Ls 7.70 san.
par septiņiem žāvētiem zušiem
un divi kilogr. tomātu kopā par sisiem [visiem] trīs priekšmetiem sam. Ls 97.50 sant.
novilkums +25.53
Ls 123.03
rinķis malkas īsakās Ls 2.20
Jūnijs
turpinājums
20) no tirgus nestās preces Ls sant.
dilles - 50
svaigais lasis 40 1/4 M. Ls 2.20 sant. par Mārciņu Ls. 88.50
seši kilogrami skābā krējuma 12.-
biezais skābais krējums divi kilogrami 4.50
putu krējums sešisimts gramu 3.20
rāts siers astoņisimts gram. 3.30
eidams siers sešisimts gramu 1.19
galda sviests viens kilo divsimt gram. 4.-4
četri litri saldā krējuma 8.-
seši gabali skābo gurķu -64
piecdesmits svaigie gurķi 9.50
desmits lielāku svaigu gurķu 4.-
divas buntes sarkano lielāko redīzu [redīsu] -40
sešas buntes sark. mazāko redīzu [redīsu] 1.28
divdesmit piecas galvas salātu 2.-
piecas buntes krūzainās pētersil lapas1.40
svaigie rutkiņi 2.20
divi kilogrami zemenes 6.50
trīpatsmits kukulīši saldskābās maizes 2.60
divi kukulīši plucinātās maizes -40
163 85
Jūnijs 1931 g.
turpinājums
20) veikalā Ls sant
sveces desmits pakas piecdesmits gabal. 8.-
lielās saldās mandeles divsimts grm. 1.60
ķimenes -10
smalkais kanēlis -10
galda sāls -72
svaigs piens -66
visu sapirkuse un nodevuse saimniecei steidzos mājā pa ceļam iegriezos pie frizieres jo biju tik ļoti noguruse kad nevarēju kājas pavilkt, mājās atradu Buš. ar Emīliju kas vienīgās bij ieradušās no lūgtiem lauku viesiem, sāku es arī posties kāzu drēbēs to visu darīju bez kāda sevišķa prieka nevarēdama iedomāties kad šodien mana vienīgā bērna laulības, "laulības" ar tādu cilvēku kas man tik daudz sāpju darījis un asaru izlējis, tais deviņos gados kamēr viņš sāka spert kāju pār mana dzīvokļa sliegsni
kad atnāca
friziere un uzlika manam bērnam plīvuri tad es domāju kad sirds man apstāsies pukstēt bij tā kad vajadzētu vēl kaut ko darīt, kādos piecos sāka nākt goda maršali un māsas seši un sešas frakās un baltās kleitēs [kleitās] tad piebrauca piecas ekipāžas, trīs ar baltiem un divas ar bēriem zirgiem un ceturksni septiņos sākām braukt kad iesēdāmies tad viņa māte izteica pārmetumus kad esot jābrauc tādā vecā klamā ekipāžā un zirgi arī esot slimi ar notītām kājām Emīlija viņai atbildēja kad daudziem zirgiem tā notinot kājas kas tuvu vienu pie otras liekot tāpēc jav viņi neesot slimi ne salmiņa pacēluse pie visa gatava atnakuse, bet izbrāķēt nav ar spalvu aprakstāms ko es izjutu tai brīdī baznīcā nobraucām gandrīz pašas pirmās pēc tam sāka nākt citi viesi laj gan bij domāts būt pēdējam priekš brūtes
Jūnijs
20) Milda izskatījās ļoti skaista kā karaliene kā citi no baznīcēniem bij izteikušies viņš tā kā tēvs liels resnu vēderu ar bērnu pie sāniem, baznīcā izskatījās ļoti svinīgi tumsi sarkaniem tepiķiem un lauru kokiem man vēl tagad ausīs skan tas pārdabiskais "jā" izkliegts, liekuļots pakaļ kliegts "jā", tā beidzās tā laulības ceremonija kad pat neizjuta pienākuma locīt ceļus tā Visvarenā priekšā no kura nāk visa labā dāvana un visa pilnīga dāvināšana
Jūlijā 1931 g.
30) Pirmdien
Ananič aizgāja atvaļinājumā un atgriezās darbā 5 Augustā
Augusts 1931 g.
15) Sestdien
Nopirku vienu emaljētu katlu Ls 9 deviņi vienu emaljētu spaini Ls septiņi ko vest uz Bēni jo braucu ar vakara vilcienu
16) Svētdien
abas ar Bušmaneni aizbraucām uz kapiem, iedevu par apkopšanu Enškinei Ls desmits tad priekš Gulbenes divus kartupeļu kurvjus un čuguna katlu
17) 18) Pirmdien un Otrdien
nodzīvoju par Pūšļiem šķeterēju dziju sev priekš zeķēm tā es izlietoju divas dienas atvaļinājuma, pārvedu Mildai kāzu dāvanu divus vadmalas deķus dzeltenīgus ar melnu kanti veltus šķeterētām dzijām, un priekš sevis vienkāršu sarkanu deķi un dziju zeķēm
Zeptembris [Septembris]
2) Trešdien
Dabūju no Mildas vārda dienas dāvanu rokas somu ar piecdesmit santīmu naudas
Oktobris
11) Svētdien
aizgāju uz Jāņa baznīcu noskatīties Elfrīdas dēla kristības Strautnieka Konstantīns bij krusttēvs, baznīca pušķota priekš iesvētam
Parīzē mira galvenais direktors Andrejs Rode viņš bija dzimis 1873 g. 29 janvārī
24) Sestdien
Mildai dzimšanas diena iedāvināju divus priekšautus vienu baltu otru priekš virtuves tā kā šogad iekrita sestdienā taisni tai nedēļas dienā kad viņa dzimuse tad nu gan vajadzēja kaut ko vairāk, bet ko darīt kad starp mums stāv ļaunais gars
25) Svētdien
Apbedīja Rodi meža kapos aiz Meijerovica [Meierovics] dzelzceļnieces arī uzlika kroni
Novembris 1931 g.
13) nopirku Ekonomā 3/4 metra tumši zila samta zilās kleites [kleitas] pagarināšanai maksāja Ls 7.14 sant. un aiznesu šūt Kormanova [Kurmanova] ielā un 4 metrus melnas vilnas drēbi, metrā desmit latus, kopā samaksāju Ls 47.14 sant.
14) Sestdien
vakarā aizgāju pakaļ zilajai kleitej [kleitai] par pagarināšanu samaksāju piecus latus
20) samaksāju baznīcas nodokli priekš trim Ls 19.50 vispārīgām vajadz. ls 1.50 kopā ar Dievgaldu divām vien Ls 27 un vienu latu iedevu kas bij ienācis pie mācītāja pēc pabalsta
22) Mirušosvētki
divas vien ar savu dārgo bērnu gājām pie galda tas palika mājās svilpojot, pirmais solis viena, vaj tā ir īsta laulības dzīve, nē tas pierāda ka viņš priekš laulības dzīves nederīgs, otram važas uz kakla no kurām atkal jāatsvabinās
