1932. gads
Janvāris
29) Piektdien 29, 30
paņēmu divas dienas atvaļinājuma tā kā man neizlietotas bij no 1930 gada 20 dienas no kurām 5cas izlietoju 1931 gadā pēc mana rēķina paliek no 30 gada 15 dienas un + 21 diena no 1931 gada, kopā paliek vēl 15+21=36 dienas uz 1932 gadu pēc Rupais jkdz. rēķina 1 diena mazāk 35 uz Pūšļiem aizvedu divus pāru drēbju kurpju Ls 5 un bērniem barankus [barankas] kopā Ls 6 Milda iedeva aizvest Emīlijai melnu ādas rokas somu tādu pat kā man un pārvedu priekš Mildas kāzu dāvanu divus vadmalas deķus smilšu krāsā ar melnu kanti no šketerētam dzijām veltus un priekš sevis vienkāršu deķi sarkanā krāsā
31) ar rīta vilcienu pārbraucu Milda bij pretī un divos gāju uz Kas tie tādi kas dziedāja
Februāris 32 g.
19) Piektdien
Milda saņēma aprēķinu par trīs mēnešiem
20) ar šo dienu viņa skaitas atlaista no virsvaldes
27) Sestdien
nopirku priekš sevis vasara mētelim drēbi 3 metri Ls 70.50 oderi Ls 12, audeklu, kopā Ls 72.50
29) Pirmdien
aizgāju uz darba šveicars pateica ka Simanovičs nakti nomiris tūliņ aizgāju pie viņa māsām apvaicāt kad glabās sacīja ka nezinot viņš ir dzimis 1869 g 26 martā un mira 1932 g. 29 Februārī
Teodors Simanovičs
1932 g. Marts
4) Pirmdien
vakarā atveda no otrās pilsētas slimnīcas Simanoviču uz Māras baznīcu es nopirku narces [narcises] un gribēju ielikt zārkā bet vairs netaisīja vaļā
5) Sestdien
pēc pusdienas trijos vadīja uz Meža kapiem Miera dz. gruntē, Briežu meitas ar bij iebraukušas, es netiku gājuse vēlāk bij gan ļoti žēl
18) Piektdien
pārnesu savu vasaras mēteli no šuvējas par darbu samaksāju Ls 32. un pogas latu kopā izmaksā Ls 105.50
19) Sestdien
izrakstīju uz 4 dienām atvaļinājumu uz 21, 22, 23, un 26 martu 1932 gadā šinī gadā esmu izlietojuse 2 d. Jan. un Martā 4 d. paliek 29 dienas no 31 gada un + 21 no 32 g + 21/50 kopā paliek uz 1932 gadu 50 d
Marts, 1932 g.
20) Pūpoļu svētdiena [Pūpolsvētdiena]
ar rīta vilcienu braucu uz Pūšļiem aizvedu vienu kilo žāvēto augļu, šprotus [šprotes] Milda iedeva biskvītu kasti tad vēl aizvedu lupatus priekš deķiem smagi bij nest, pretī nebij neviens tad vēl sēklas dažādu puķu vis dienas tur nogulēju nebij labi
23) Trešdien
izcepam bulkus [bulkas] un rupjo maizi man lai iedeva, baltmaizi, un gaļas ku
24) Zaļā ceturtdiena
uz rīta vilcienu pavadīja uz staciju ar braukšus, Emīlija arī brauca līdz Jelgavai kalpones madracim [matracim] pakaļ kuru taisīja, bijušai Bušmaņa māsas vīrs, federu madracis [matracis] maksāja piecdesmit latus
Marts 32 g.
26) Sestdien
sāku ēst ķiplokus, un citiem uzlēju iekš pudeles virsū spirtu
27) Lieldienas rīts
abas ar Mildas aizgājām baznīcā
30) Trešdien
no rīta aizgāju uz Torņa kalna darbnīcu pēc zilās ķiteļa drēbes, dabūju četrus metrus desmit centrm,, tad uz kntruli [kontroli] aiznesu šūšanas naudas sarakstus Ananičam Ls 47 mētelim un biksēm vadmalu, un priekš sevis Ls 14. svārkiem un vasaras brūnajam atpakaļ nākot iegriezos Marijas noliktavā pēc drēbēm, priekš svārkiem 1.60 metr un brūnais vasaras 3 metr.
Ananicam biksēm 1.15 un mētelim drēbes platums 142 cetrm, garums 2.70 cetr.
Aprīlis 32 g.
4) Pirmdien
saņēmu priekš svārku un frenča uzšūšanas Ls 14.
24) aizgājām pie Razminovič un pārnesām suni samaksāju Ls 7
9) Sestdien
nopirku vietējo krep. mareken 1.75 centr. metr brūnu drēbi priekš blūzes vilkt pie formas svārkiem, samaksāju Ls 13.13 sant.
17) Svētdien
iestādīja pie Zutis Torņa kalnā nopirku vienu potēto ķiršu stādu Ls 5
16) Sestdien
pēc darba pakaļ svārkiem un blūzei pie Šmit. kndz. par darbu samaksāju divpacmit latu un pogas latu kopā Ls. 13
19) nesot uz kontroli biju izsvieduse pavad zīmītes, Krieviņš bij atradis un nodevis Runģim
20) Trešdien
vakarā nopirku priekš sevis un Rubenes divas biļetes 7 rindā lit C. un F.
21) no rīta nogāju darbā pie Ruben kndz. atdot biļeti un makā biļetes nebij, tūliņ skrēju uz N. teātri ziņot kad esmu pazaudējuse biļetes kasē sacīja laj pienāk vakarā ja nebūs kasē nodotas viņš izrakstīs zīmīti, vakarā atradēja sēdēja priekšā
aizgāju pie administrācijas un tā pavēlēja taj ieziet un atdot biļeti mums
Maijs 32 g.
2) Pirmdien
Ananič svētīja Lieldienas un nebij darbā es biju viena pate
3) arī viena pate viņš nebij 2 dienas
8) Svētdien
Pāvila baznīcā sprediķoja sieviete pirmo reizi E. Ozoliņa
9) Pirmdien
Valle iekramējās 426 izstabā [istabā] un tie no 308b 401 izst. un Liberts arķivā [arhīvā] no Leimaņa atnāca 4 vīri palīgā
10) Otrdien
nolika to dzelteno galdu koridorā Rupais jkdz. prasīju cik man vēl dienas palikušas atvaļinājuma paskatījās grāmatā un teica, ka 1932 gada atvaļinājuma dienas pieskaitot neizlietotās vēl 50 d. no pagājušā g. 29. no 1932 g. 21 d.
Maijs 32 g.
11) Trešdien
šodien bij ļoti auksta diena, pārnācu no darba tad sāka snigt sniegs lielām pārslām tik kuplas čauganas taisni izskatījās kā vates muskuļi [murskuļi] no rīta Frīberģis bij aizvedis mana guļam dīvāna sēdekli pie Melupes izlabot, par aizvešanu paņēmis Ls trīs Milda gan iesaukusēs vaj nebūs par dārgu ateicis kad smags jav neesot, bet tālu jāvedot, vakarā aizgāju pie Pingel pakaļ Mildas jaunajai raibai zīda kleitei [kleitai] un melnai samta sirsjakai [virsjakai], un aiznesu uz skolu pārgērbties, gāja uz Ausmām
12) Ceturtdien
Pēdējais Brīdis, bij aprakstījis netaisnības, satiksmes resorā kādas notikušas par sievu atlaišanu, amatu likvidēšanu un citu vietās ielikšanu un paaugstināšanu, bij minētas kādas vajadzējis atlaist un kas palikušas vakar Šoseju valdē pieņemta viena sulaiņa sieva kā apkopēja un maksāšot par trīs stundām katru dienu Ls vienu un ja strādās sešas stundas tad Ls divi un vairāk, Benķēvics E. neņēma kad zelta zobi
Maijs 32 g.
13) Piektdien
atveda mana dīvāna sēdekli par izlabošanu Milda samaksājuse Ls 15 piecpacmit priekš Mildas grāmatu skapi kas viņai izmaksāja Ls 480 četrisimti astoņdesmit vis ar manas meitiņas sviedriem
14) Sestdien
Pl. uzšuva ķiteli Ls -30 sat. par pogām saņēmu trīs latus par zilā darba ķiteļa uzšūšanu, šodien Krūmiņa sievām aprēķins bēdīgi svētki
15) Pirmie Vasaras svētki
no rīta baznīcā pēc pusdienas N. teātrī uz Priecīgais saimnieks
16) otros sv.
aizbraucu pēc astoņpacmit gadiem uz jūrmalu Dzintariem, un tad aizgāju pie Liekniņiem Jaunā ielā 41 nekas ļoti jaukas mājiņas un glīti uzkoptas man tur ļoti patikās
17) Trešie svētki
no rīta iztīrīju visas ziemas drēbes un atliku nost, un tad abas ar Frēlish aizgājām uz ticīgo apvienības sapulci L. biedrības zālē
Maijs 32 g.
18) Trešdien
vakarā pēc darba aiznesu pie fotogrāfa Rieksta grupu bildi otreiz pārņemt jo man bij izskrāpēts ģīmis vedot mājā no Smoļenskas, par pārņemšanu vajadzēja maksāt par pirmo bildi Ls 8 turpmākās taisa par Ls 2, iemaksāju Ls 5, uz pirmo pagatavošot
19) satiku Razminovič nesa krējuma spaini un sacīja ka atvēruse piena pārdotavu Getrūtes [Ģertrūdes] ielā Nr 52 vakarā aizgāju pēc piena
20) Piektdiena
iesniedzu pieteikumu, pieprasīju 4 dienas atvaļinājuma 23, 24, 25, 26,
21) dabūju atļauju kad varu iet atvaļinājumā
22) divos dienā aizgāju uz Trako laiku Nacionālā teātrī, bija pavisam pustukš
23) iesāku atvaļinājumus un sāku šūt Mildai kleiti [kleitu]
24) pašuvu Mildas kleiti [kleitu] ar mazg. zīda krādziņu un jostu par pusmetra mazg. zīda man vajadzēja samaksāt Ls 1.90
Maijs 32 g.
25) Trešdien
sāku šūt savu kartuna kleiti [kleitu]
26) pašuvu kleiti [kleitu] un izmazgāju savu dzelteno vasaras cepuri un slapju uzbāzu galvā lai izžūst pēc mēra, tā visas četras atvaļinājuma dienas nostrādājos palika vēl 46 dienas atvaļinājuma
27) no rīta aizgāju atkal darbā Ananič nebij slaucījis nevienas izstabas [istabas] kamēr izslaucīju un izbēru papīrus biju slapja kā izpeldināta žurka
28) iegāju kancelejā Avens uzprasīja kad es parādīšot uzšūtās drēbes es atbildēju man jav drēbes mugurā ir es jav neesu ienākuse plika drīz man vajadzēs uzrādīt kur es to naudu lieku ko saņemu, tad nu man ir jāsaka ka viena mani mācīja lai es jums uzdāvinu priekš biksēm kad jums tik žēl ir ņemat dodat kam nav svārku man paldies Dievam navajaga, uz to viņš man grūda likumu grāmatu degunā ka mēneša laikā pēc drēbes saņemšanas vajaga uzrādīt gatavas drēbes likums arī aizliedz smēķēt un jūs neizpildāt un smēķējat
Maijs 32 g.
29) Svētdien
no rīta aizgāju uz N. teātri pēc biļetēm no turienes aizbraucu uz Braslas kapiem apskatīt vaj krustmātes kaps ir apkrauts tā kā kopiņa stāvēja kā rakta tad sarunāju vienu sievu kas uzņēmās aprāzēt par Ls 12 un arī apliet līdz rudenim iemaksāju Ls 6 un citu atdošu kad būs gatavs
30) no rīta abas ar Frēlih uzvilkām jaunās kleites [kleitas] visi slavēja kad labi izskatoties tad aizskrēju uz N. teātri pēc biļetēm priekš Munes jankdz. 3 biļ. priekš Koperatīv [kooperatīva] dāmām atkal trīs, atnācu atpakaļ Avens uzstāja ka vajagot uzrādīt drēbes neko darīt vajadzēja iet uz mājām, aizstiepu svārkus ķiteli un nešūto brūno drēbi, kuru pavēlēja divās nedēļās uzšūt es atbildēju ka es nešūšu kad man nav nevienas šuvējas kas par to naudu šuj, un ja viņam ir, es atdošu tos Ls 7 un to gabaliņu drēbes ar visām blombām [plombām] kā saņemts uz to viņš atbildēja tad viņš piespiedīšot citā ceļā, nu redzēs ko nu rītdiena nesīs vakarā visu trapu drēbju vajadzēja stiept mājā
Maijs 32 g.
31) Otrdien
vakarā izeļļoja Ananičam izstabas [istabas] 415, 416, 417, 418. es pēc darba aizgāju pie Rieksta pēc Smoļenskas grupas bildes proves bilde maksāja Ls 8 turpmākās par Ls 2.
Jūnijs 32 g.
1) Trešdien
vakarā eļļoja Anāničam 414, 424 palika neeļļota 426 tad viņam nu visas izeļļotas redzēs kad sāks manas eļļot, jo manām izstabām [istabām] taisni 4 š.g. būs 6 mēneši kamēr nav eļļotas un kanclejai [kancelejai] 9 mēneši
2) Avens iesauca kanclejā [kancelejā] un deva man parakstīt Runģa apstiprinātu papīri ja divās nedēļās es nebūšot uzšuvuse kokvilnas brūno jaku tad trijos mēnešos atvilkšot man no algas par drēbi un šūšanas naudu, iegāju pie Runģa žēloties, tas teica kad vajagot parakstīt kad esot lasījuse
Runģis vēl teica kad Avens esot teicis ka citas esot uzšuvušas es tik viena neesot, vakarā durvis slēdzu Ananičam
Jūnijs 32 g.
3) saņēmu kartes kad Emīlija slima guļ Jelgavas pil. slimnīcā un vēlās laj es svētdien aizbraucu viņas apmeklēt vakarā bij noslepkavota Šmuškina ģimene
4) pēc darba aizgāju uz tirgu nopirku par Ls 50 sant. lubēlijas un aizvedu uzstādīt krustmātej uz kapa un samaksāju atlikušos Ls 6 par aprāzēšanu kopā rāzēšana maksā Ls 12 lats divpacmit, atpakaļ nākot iegāju pie Ozoliņa palūdzu piķi mēģināšu likt uz rokas bumbuli un citu sunim uz deguna tad nopirku divus afelsīnus [apelsīnus] Ls 1.20 aiznest. sl.
5) braucu ar rīta vilcienu uz Jelgavu no vilciena tūliņ devos apciemot Šēlus aizgāju turpu iznāca pretī viena sieva un pasacīja ka Šelene pēc Ziemas svētkiem miruse un viņas vīrs dzīvojot aiz Tukuma pie dēla, cits nekas neatlika kā griesties atpakaļ tā kā uz slimnīcu iet vēl bij agris tad laiku
turpinājums
5) nostāvēju uz ielas un klausījos radio Rīgas Māras baznīcas sprediķi un divos gāju uz slimnīcu Emīlija bija diezgan spirkta un solījās Trešdien braukt mājās abās pusēs vienādi griezumi tā kā aklā zarna vien nevar būt kaut kas pie dzemdes olnīcām runāju vaj Milda varēs braukt pavasaru sacīja ka mājai siena gāžoties apkārt jātaisot remonts tagad viņa nezinot neko teikt kad pārbraukšot tad atrakstīšot kad jav Milda viena pate tad jav kā nebūt iztiktu, apmeklēt bij arī atnākuse Štāla madāma bij atnesuse dzimumdienas klinģēri [kliņģeri] vakar viņai palicis 40 gadu atvadījos un gāju uz staciju, pārbraucu mājās, bij atnākuši Pakuls, Tinkel un Babirika
6) šodien darbā bij atnācis Runģa māsas dēls kuru Anāničam lika aizvest uz valsts tehnikuma iesniegt lūgumrakstu iestāties skolā citādi diena pagāja mierīgi, pustrijos aizsūtīja uz izglītības minestēriju [ministriju] ar vēstuli atnācu tad tik aizslēdzu durvis
Rīgā aviācijas svētki
Jūnijs 32 g.
turpinājums
6) vakarā pēc dar iegāju pie Frēlih un pasacīja ka Jesija vakar Daugavmalā kāpjot ārā no tramvaja pakrituse un parauta gar zemi un saplēsti svārki kreklis [krekls] blūze un viena kurpe lupatās un ar sarkanā krusta autumobīli [automobili] aizvesta uz sarkanā krusta slimnīcu žēlojās kad par auto vajadzējis maksāt pusi Ls 3, es no sevis iedevu Ls 1.50 + kleite [kleita] Ls 5
7) bez kādām pārmaiņām pārgāja
8) aiznesu uz v. a. Runģa parakstītu rakstu kad Zirnis beidzis ķīmijas fakultāti un tādēļ 12 kategorija viņam par zemu pēc virsvaldes lēmuma viņam pienākas 2 pakāpes augstāka alga, tad otris papiris [papīrs] itkā apliecība no augstskolas izdota un pēc tās atpakaļ atdošanas, viņš tik uzrādīšot diplomu kura laikam viņam nemaz nav tā tik var rīkoties radi
Jūnijs 32 g.
turpinājums
mans bērns nobeidza augstskolu ar 17 kategoriju un visus 5 gadus strādāja 15 katg. un Runģis nemaz neteica kad viņai kategorija par zemu kad vajaga paaugstināt
9) šodien bij auksta diena valkāju ziemas frenci pagaidām Avens vēl neprasa par kokvilnas frenci vaj uzšūts, vakarā kanclejā [kancelejā] karājās viens formas mantelis ar melns un balts strīpainu oderi rokās, un rumpī līdz pusei melna, vēlāk Ananič paņēma manteli un gāja uz leju, vaj nu bij uzšuvis savu un nesis rādīt, vaj no kāda bij palienējis, es nelikos ne redzis. pabeidzu uzšūt Mildai virtuves zilo priekšautu
10) Piektdien
no rīta aizgāju darbā un redzēju ka vakar vīri izeļļojuši 419, 421, 422 istabas redzēs kad man sāks eļļot vakarā Ananič bij paņēmis 424 istabas atslēgu līdz uz māju labi kad bij vēl Grinberga kngs tas deva padomu durvis no iekšpuses aizslēgt ielikām slotu un aizsējām, nekad vairs neuzņemšos viņa durvis slēgt
Jūnijs 32 g.
17) Sestdien
pēc darba aizgāju uz Tērpatas [Tērbatas] ielu un nopirku dziju cimdu adīšanai priekš skolas un dzelzceļnieces loterejas [loterijas] 100 gr. zilas vilnas dziju Ls -90s. 200 gr. vienkāršas pelēkas dzijas Ls 1.40 sant. 300 gr. gubelan, melnu, baltu un brūnu Ls. 4.20 sant. kopā Ls 6.50 redzēs cik no tās dzijas iznāks cimdu tad priekš lakata nopirku 300 gr. Ls 4.20 sant kas gandrīz visa izgāja drusku palika to pielikšu pie cimdiem, lakatu notamborēju apaļu uzliekamu uz pleciem
12) abas ar Frelich aizgājām uz sarkano krustu apmeklēt Jesijas kukulim izgāja 88 sant. garderobei 10 sant tā no lata atlika 2 sant.
15) Milda dabūja dāvināt niķelētu kūku nazi no Zutis Panderes un Eihmanes un no Pakules Z. garās matu ķemmes baltas sudraba apkalumā
Jūnijs 32 g.
16) Ceturtdien
no rīta palūdzu pieteikumu un izrakstīju pirmo biļeti šinī g. līdz Bēnej [Bēnei] kā arī uzrakstīju ziņojumu piešķirt man 5cas dienas atvaļinājuma 18, 19, 20, 21, un 25 pasniedzot zīmīti Avenam viņš uzreiz uzprasīja kad divas nedēļas esot jav pagājušas, kāpēc es viņam neparādot uzšūto jaku vaj es neesot viņu pagatavojuse atbildēju ka neesmu, un arī nešūšu, tāpēc ka neredzu ka kāda būtu uzšuvuse, un ja man jāvalkā tie biezie svārki, tad varu vilkt ar to pašu jaku, uz to Avens atbildēja vaj citas ir uzšuvušas vaj nav vaj valkā vaj nevalkā tas viņam nekrītot svarā likums nosakot kad pēc mēneša drēbēm vajagot būt uzšūtām un tā kā es visur esot pretiniece tad viņš man pavēlot uzšūt un ka tā drēbe man nemaz algā neskaitoties un lai es rakstiski paziņojot kad es ateicos šūt, es teicu bet ko lai es rakstu, tas jums pašai jāzin, un laj adresējot V.S. es padomāju kāpēc V.S. kad tas mani līdz šim liek mierā uzrakstīju V.S. K.
vēl es viņam sacīju vaj tāda ir tā Demokrātiskā valsts es esmu muižā izauguse starp simtiem cilvēku bet tādu kā jūs pirmo reizi satieku jūs manus matus esiet baltus pataisījis pa tiem gadiem
Jūnijs 32 g.
16) Ceturtdien
V.S.K.
Pēc Jūsu pavēles rakstiski atbildēt, kāpēc nešuju kokvilnas drēbes jaku, (atteicos pagatavot no kokvilnas drēbes jaku tā kā tā man algā neskaitoties) paziņoju ka man jaka ir es neesmu plika laj dod tādam kam nav uz pieprasījuma vēlos atdot kokvilnas drēbi uz šūšanas naudu atpakaļ, pasniedzu Avenam uzrakstīto, izlasījis atdeva laj datumu uzrakstot, uzrakstīju 16 datumu 1932 g. un noliku viņam priekšā uz galda un gāju ārā kad iegāju otreiz viņš man deva zīmīti atpakaļ teikdams, kad, tā kā es, esot uzrakstījuse varot viņu iegāzt, es esot uzrakstījuse ka man jaka ir, tas izklausoties ka es esot uzšuvuse, man vajagot uzrakstīt ka es atteicot šūt to jaku, es teicu labi uzrakstīšu bet kur lai nu te ierakstu, tad viņš tik devīgs plēsa lapu no bloka teikdams še man jav nav žēl, es atbildēju, bet man ir žēl un neņemu jo tā ir valsts manta un ar mazākiem burtiem ierakstīju starpā, iekavās ieliktu teikumu, kurš pirmo reizi trūka tad vairs atpakaļ nedeva, redzēs kādu jaunu, spīdzināšanu izdomās
Jūnijs 32 g.
16) pēc pusdienas liekuļotā laipnā balsī paziņoja, Runģa kungs man atvēlējis iet tās 5 dienas atvaļinājumā, es pateicu paldies, un kad es būšot izlietot citu atvaļinājumu, atbildēju kad pavēlēs tad iešu, viņš, tāda likuma mums vel nav pēc pavēles atvaļ. nav vairs ciešams sāk pāriet pāri pa dūšu, nekad nevar dabūt atvaļinājumu, bez izrunāšanām ar visādām piezīmēm, būtu teikuse kad es tad un tad gribu iet būtu atkal savu lielkundzību izteicis
17) visu dienu bij pieklājīgi laipnis, vaj nu tā laba zīme vaj ļauna redzē pēc Jāņiem
es gan pieteikumā uzrakstīju 5 dienas 18, 19, 20, 21, 25, bet skaitītos tikai 4 dienas laikam svētdiena izkrīt
18) sākās atvaļinājums no paša rīta aizgāju pirtī Milda vakarā gāja uz abzolventu [absolventu] vakaru, es steidzu tamborēt savu brūno seģeni un gribēju uzdāvināt Mildai uz vārdadienu
19) kā par brīnumu Jānis pēc vesela gada aizgāja ar Mildas uz baznīcu, laikam apskatīties kāda izskatās baznīca kāzu priekšvakarā pēc gada, manu iedāvināto seģeni Milda atdeva man atpakaļ, teikdama ka es to esot priekš sevis tamborese [tamborējusi], tas nav pirmais gadījums
Jūnijs 32 g.
20) Pirmdien
no rīta aizgāju uz pilsētas ambulanci parādīt kaklu samaksāju Ls 1tu par pierakstīšanu, tas vecais ārsts nebija kas toreiz bij tāds jaunāks paskatījās operāciju tur nekādu nevarot taisīt, uzrakstīja degunā pilināmas zāles, no turienes abas ar Mildas gājām iepirkt dāvanas ko vest uz laukiem, nopirku priekš Bušmaņa saimnieces zīda triko blūzi Ls 12. Milda priekš Emīlijas 4 metrus tubreko drēbi kletej [kleitai] Ls 8, ar visu ganetor, Ankevcam 3 kabatas lakatus Ls 3. bērniem baranku virkni Ls -80 2 kabatas dr. Ls 1.60 sant. Bušmanim 100 papr. Ls 2.80 (tad aizbraucot turpu priekš kostes Ls 20 pagaidam cik dienas nodzīvos solisēs maksāt vēl) pārnācām no bodes Frelish uznesa Mildai 12 kafijas zervjetes [servjetes] vienā stūrī izšūtas, kā atlīdzību par stundu pasniegšanu Jesijai, kā arī kāzu atceres dāvanu, es Mildai teicu lai dod kādus 10 latus kā samaksu par drēbi un diegiem tad Milda 20os aiznesa Jesei uz slimnīcu zemenes par latu kā kukulim un 10 desmit latu par zervjetēm [servjetēm] tā, tā naudiņa iet
Jūnijs 32 g.
21) Otrdien
no rīta visi četri posāmies uz staciju šmulis arī līdz, nobraucām Bēnē Bušmanis bij stacijā pretī sasēdāmies visi ratos un kungi iebraucām Pūšļos šmulis vaj kādu pusstundu aiz priekiem skrēja riņķiem kamēr nogura, pēc pusdienas Bušmani brauca uz Bēni iepirkties un es arī aizbraucu līdz nopirku priekš kalpones priekšautu ar lencēm Ls 2.50 sant. un priekš Bušmanes gumijas zolēm kurpes Ls 2.40 sant. alejā pretī brauca Štūlmanu Alma es viņu nepazinu
22) no rīta abi ar Bušmani braucām uz Īles kapiem, kapi bij uzkopti gribēju samaksāt, bet trāpījās viena sieviete pie kapiem kas pasacīja ka Jensķiniene aizgājuse pie meitas kura dzīvojot pie viena iebūvnieka uz rūmi Lielezera pļavās, pa ceļam braukdami iegriezāmies turpu, par laimi bij mājās samaksāju Ls 10 desmit latus un braucām atpakaļ sacīja ka govs saslimuse asins sērga pārbraucām mājās tad likos pie bulku cepšanas sacepām līdz vakaram, vakarā viņi sapildīja alu pudelēs, un es to sadzēros to atlikušos samaisījušos ar raugu un tiko nakti nenomiru bij uzpūsts vēders, otru dienu nemaz nevarēju
Jūnijs 32 g.
23) ar vakara vilcienu atbrauca no Jelgavas Štāla ģimene 4 gabali un Anķēvica brālis un māsīcas vīrs no Rīgas tad nu bij pilna māja ļaužu, vakarā dedzināja Jāņu lampu man bij slikti es gulēju
24) ar pēcpusdienas vilcienu braucu mājās, pārbraucot atradu kastītē iesviestu svaiņa rakstītu zīmīti laimes vēlējums Jānim un gada kāzu atcerei
25) no paša rīta aizgāju pēc algas kasieri dabūju vēl lejā pašreiz rīkojās iet augšā pēc tam gāju uz Latvijas banku samaksāt vēl atlikušo Mildas nodokli četradesmit latu no turienes aizbraucu uz Braslas kapiem, atpakaļ nākot iegāju aptiekā pasūtīt zāles degunā pilināšanā, samaksāju 1 Ls 16 sant un spīdzenīte 15 sant. kopā 1 Ls 31 sant. tad 400 gr. melnās žāv. plūmes 1 Ls 50 sant. vakarā uzgāju pie Feldmaņiem, viņš aizgāja uz kino un viņa kundze pacienāja mani ar kafeju [kafiju] un savas dzimumdienas kliņģeri, jo viņai vakar 24jā palikuši 58 gadi par pieci gadi vecāka par mani bet izskatās jaunāka
Jūnijs 32 g.
26) Svētdien
no rīta aizgāju pie Banķēvic Emīlijas viņai vēl tā pat nav vairāk šeptes kā tās trīs dienas par nedēļu, deviņos bij aizbraukuši angļu kara kuģi būtu ātrāki zinājuse būtu aizgājuse paskatīties
27) pēc piecu dienu atvaļinājuma uz darbu, paliek vel man neizlietotas četradesmit viena diena
darbā diena pagāja mierīgi no darba aizgāju pie Rozītes un paņēmu pernicu Ls -88 sant. un krāsu par latu vienu bundžiņu sāku krāsot grīdu un kastej vāku vakarā saņēmu no Mildas vēstuli ka Šumulītis dabūjis pērienu par zoslēnu trenkāšanu
28) darbā Ananičam eļļoja 426 istabu
29) vakarā darbā man pēc 9 mēnešiem izeļļoja 401, un 402 ist.
30) eļļoja 423, 422a un 413, tā nu paldies Dievam tā reize nu ir cauri
Jūlijs 32 g.
1) no rīta pabeidzu krāsot atlikušo grīdu, darbā lasot avīzi ieraudzīju nāves ziņu ka miruse Vera Vīksniņa, iegāju pasacīt Runģim tas brīnījās un teica ka viņai griestas kara slimnīcā mandeles un saaukstēta, pēc darba aizgāju atkal pie Rozītes, nopirku vēl 1/2 kilo pernicas 55 sant, vaļējo krāsu sant. 70. grīdas korteļa pudelīti viens lats astoņdesmit, tad krāsas oker pulveri par 10 sant. kopā Ls 3.15 šodien noslīcis Daugavā saeimas deputāts Eglīts
2) Runģis nebij darbā, Ananič aizgāja projām pusdivpacmitos uz staciju braukt uz Krāslavu man vajadzēja atkal viņam durvis slēgt, pēc darba aizgāju uz Kungu un grēcinieku ielas stūri un nopirku cepamo pannu ar kātu samaksāju sešus latus 6 Ls. pēc tam pirtī
3) visu dienu nodzīvoju pa māju, no baznīcas nākot ienāca pie manis pasacīja ka viņš arī krāsojot mājā grīdu un ka rīkojoties braukt uz Briežiem jo viņam esot 28 dienu atvaļinājuma, es pacienāju ar ceptām butēm un rabarberu zupi [zupu] kas viņam varen garšoja
Jūlijs 32 g.
4) no rīta priekš septiņiem aizgāju darbā jo Ananič skaitījās atvaļinājumā tā jav viņam ir trešā diena šinī gadā redzēs cik viņam vēl būs citādi diena bij diezgan klusa Runģis atbrauca pēc desmitiem, viena nostrādāju, vakarā mājās nokrāsoju mazo pieliekamo skapīti
5) aizgāju darbā un apkopu visas savas istabas un Ananič vēl nebij ieradies domāju ka nemaz nebūs un tāpēc atslēdzu un putekļus noslaucīju arī viņa istabām, īsi pirms deviņiem viņš tik ieradās darbā, teicu gan kad nu var iet atpakaļ un skaitīt atvaļinājumu vakarā atkal vajadzēja slēgt durvis teicās desmit minūtes pēc trim atnākt un nekā jānesot māsai zāles, atkal aizslēdzu durvis, bet nu gan es saku tā būs pēdējā reize kas es iešu viņu apkalpot, Avens šodien nebij darbā, priekš Runģa uznesu no aptiekas trīs pudeles veselības ūdeņa piemaksāju 45 sant. par pudelēm naudu neieturēja tās jānes atpakaļ sievas iegāja 401 istabā mazgāt logus, vīri bij izcēluši visus sešus logus, redzēs rītā kā nu būs nomazgāti vaj krāsnis arī būs tīras
Jūlijs 32 g.
6) Trešdien
logi bij nomazgāti un krāsnis arī logu bēģeles gan varēja būt tīrākas un pie durvīm nemaz nebij ķērušās, šodien paglabāja noslīkušo deput. Eglīti, vakarā mazgāja logus 424, 426 ist.
7) vakarā nomazgāja logus 424a, 423, 420 ist. Runģis stāstīja kad viņš it kā šodien būšot pāriet uz jaunu dzīvokli tepat uz Goguļu [Gogoļa] ielas viņā galā tai baltajā mājā pa kreisi, kuru viņam viens draugs izgādājis, kurš dzīvojot krievijā un no turienes rakstījis tam saimniekam lai priekš viņa izgādājot dzīvokli, un tagad viņš gribot to ķēķi un meitas istabu par dzīvokļa aptīrīšanu, (tās viņa divas istabas) izmitēt kādai vecākai sievietej [sievietei], bet laj es nevienam nesakot, tas dzīvoklis esot 5 stāvā remontēts no divam istabām, virtuves un meitas ist. diezin vaj nu ir aizkrāmējies, negribas prasīt vakarā mājās noslaucīju visus skapjus, bildes, sienas un pagultes un apakš dīvanu uzvaskoju, kumodej [kumodei] bij dibenā atsprāguši dēļi tos pienagloju no Feldmaniem dabūju naglas
Jūlijs 32 g.
8) Piektdien
no rīta pēc deviņiem aizlaidu Ananič uz Daugavu peldēties, bet viņš izlietojis gadījumu un aizbraucis uz jūru, un atbrauca tik ap pusvieniem vaj tādu otreiz var laist, viņš paliek par daudz nekaunīgs, tāpat ar to durvju slēgšanu gandrīz katru vakaru grib laj es viņam durvis aizslēdzu, vakarā izmazgāju Mildas veļu, divus palagus, dīvāna drēbi, parķa deķi un citus sīkumus, biju ļoti noguruse, strādāju visas dienas kā zirgs. es gan, vakar saņēmu no viņas vēstuli, kad viņi nākošu nedēļu 13tā, būšot mājās braukt un laj es aiznesot tos priekšmetus izmazgāt, man tā rādās kad es tīrāki izmazgāju, tikai maz tā spēka, rokas stīvas pirksti paliek kā tapas
9) šodien sāka lietus līt pēc divu nedēļu karstuma atnāca mazgāt logus 415 istabā sievas nomazgājuš, durvis noslēgušas, aizgājušas augšas logi palikuši ārā, Ananič citu durvju atslēgas nonesis lejā, un aizgājis mājās pasts palicis kacelejā [kancelejā] uz galda kuru man vajadzēja nest uz staciju, tad aizgāju nopirkt kāju noslaukāmo lats 80 sant. ķēķa galdiņam vasku Ls 1.80 sant. drēbi Ls 2.48 sant.
Jūlijs 32 g.
10) Svētdien
šodien uzcēlos uzmazgāju grīdu iestrēbu rabarberu zupi [zupu], jo cita nekā nebij mājās vakar bij bodes aizslēgtas, nedabūju nekā nopirkt pat maizes tā paknapi pēc apģērbos un gāju uz Daugavu pamēģināt mazgāties, nopirku biļeti pirmā vietā 20 sant. nekas man tur tīri labi patikās, tad vēl trāpījās viena dūšīga peldētāja kas mani solījās arī iemācīt peldēt, norunājām rītā pēc četriem satikties, nākot mājās pasēdēju vēr. dārzā sāka līt atkal lietus, pēc divu nedēļu karstuma
11) uzmodos pulkst. 4. lija stipris lietus, aizgāju d. diena bij atkal ļoti sutīga, vakarā gājām atkal uz Daugavu peldēties, tās no koperatīva [kooperatīva] arī nāca līdz, iegājām par 20 sant. iesāku mācīties peldēt
12) no rīta nomazgāju ķēķa logu aizgāju dar. pēc deviņiem aiznesu sienas pulkst. izlabot, jāmaksā Ls. 6 tad aizskrēju uz krāmju [krāmu] tirgu un nopirku ķēķa logam plauktiņu samaksāju Ls 4. par laimi trāpījās vajadzīgais platums tūliņ aiznesu uz māju jo vakarā gājām mazgāties par 5 s.
Jūlijs 32 g.
13) Trešdien
no rīta pabeidzu nokrāmēt ķēķi uzmazgāju izstabas [istabas], darbā ļoti sutīgs, aizgāju uz Finanšu minst. Runģim pēc kādas grāmatas pie Puckovas, četros gāju uz staciju sagaidīt pārbraucot lauciniekus, vajadzēja pirkt perona biļeti un maksāt 20 sant. tad arī pienāca vilciens pārbrauca mājā ar visu šmuli pēc pieciem gāju peldēties
14) šodien iesāka nākt Cinis uz stundu uz darbu ejot Ananič paskrēja man garām un atslēdzis durvis pazuda un atnāca tikai pusdesmitos tā tas turpinās katru dienu, apvaicājos Avenam vaj viņš ir saņēmis Ls 3 šūšanas naudu par mana zilā ķiteļa uzšūšanu atbildēja ar ne, un ka tagad tikai soloties dot 2 latus es uz to nekā neatbildēju, jo toreiz man lika parakstīt papīri [papīru] par 3 latiem un uz tā rēķina es no Avena palienēju 3 latus, domādama kad viņš ātrāki no turienes dabūs, un kurus es viņam šodien atdevu atpakaļ, no Mildas dabūju savu parādu Ls 40 nodoklis un Ls 10 sīkos aizlienēju
Jūlijs 32 g.
15) Piektdien
vakar bij atnākuse Ermik ar savu māsu un pasacīja ka tēvs nomiris un viņām nav naudas ko apglabāt, gribēja dabūt no Runģa aizņēmumu bet tas vairāk nebij atvēlējis dot kā tikai pus mēneša algas 29 latus es ierosināju ka vajadzētu savākt kādi kolekti, Beliņš teica kad vajaga Runģa atļaujas, nu tad beidzot šodien iesāka vākt savāca 61 latu 45 sant. es arī iedevu 2 latus, Jekapsons 3 latus Avens 3 lat. citi par 1 lat. citi 50 sant. Belinš man prasīja vaj es būtu ar mieru apstaigāt otru atteicu "jā", bet Avens aiz skaudības bij iedevis Ranķa jaukdz, es, domāju, ka būtu, vairāk savākuse
16) Avens man raudulīgā balsī paziņoja ka Ananič no pirmdienas aiziešot atvaļinājumā un nu man vienai vajadzēšot iztikt jo viņš gan esot izrunājies, tiku tikām bet Runģis nedodot, es atbildēju kad jav nu es 13mit gadus esmu iztikuse viena vaj tad nu Dievs man liks vēl tik ilgi te nokalpot
Jūlijs 32 g.
17) Svētdien
Aizgāju uz Daugavu mazgāties, pārnācu mājā tad vedu Šmuli pie tirgus uz kanāli [kanālu] izmazgāt, mājās pārnākuse izmazgāju un izpletēju savu rozā kleiti [kleitu] un tad aizskrēju uz sarkano krustu apmeklēt Jesi nopirku M jāņogu 20 sant. 50 sant iedevu naudā, tad viņas kaimiņienei bij noņemta kāja, un viņa bij briesmīgi nemierīga, es ieteicos vaj tad jums nemaz ticības nav gan jav sadzīs un būs atkal labi, ko tad nu var darīt, ai kā tad viņa man uzbruka, teikdama, ko es esmu vairāk grēkojuse kā jūs, kad man ir jāguļ, un jūs varat staigāt, es paliku klusu, un neteicu vairs nekā un neticu kas tā var teikt lāstu vārdus vaj tam tā sāp, tā man pagāja visa diena kad baznīcā neaizgāju, Milda ar Jāni vakar nobrauca uz Aglonu ekskursijā līdz Dzelzceļniecēm
Jūlijs 32 g.
18) Pirmdien
Ananič iesāk atvaļinājumu
biju pārskatījusēs pulksteni un biju aizgājuse uz staciju sagaidīt ekskursantus tad pusseptiņos aizgāju darbā Ananič nebij slaucījis nevienas savas istabas kā arī papīrus nebij izbēris, izslaucīju 416, 417, 418 ist. tad uzgāju izslaucīju arķīvu [arhīvu] un Liberta istabu kas laikam nebij kādus divus mēnešus, parādīju Avenam un teicu ka es nebūšu viņa kalpone, pēc pusdienas glabāja Ermikai tēvu
19) glabāja Ziepnieka kapos vienu no nošautajiem polecistu [policistu]
20) No māras baznīcas uz meža kapiem aizvadīja divus pārējos nošautos polec.
21) uz Pleskudāles [Pleskodāles] kapiem glabāja policistu slepkavu teicu uz kapiem vedot sākuši daudzi ālēties un lamāt policiju vakarā iegāju pie Frēlich un velkot krēslu atpakaļ uzsēdos ar krēsla kāju uz vidējo kājas pirkstu un saspiedu pušu pie naga
22) Piektdien
bij grūta diena vajadzēja klibot, vakarā uz Daugavu nedrīkstēju iet mazgāties šodien pabeidza logus mazgāt 413 istab. tad vēl nav augšā arķivā [arhīvā] mazgāti atnāks rudenis kamēr nomazgās nav nekādas kārtības
23) arī nevarēju iet uz Daugavu, vakarā aizgāju uz Eksplonādi [Esplanāde] un arī izpirku biļeti priekš sētnieka Ls 1.50 kopā Ls 3. bet atnāca tā meita kas tur piedzīvoja izrādīja kas tie tādi kas dziedāja, viņai ļoti patikās, es gan teicu kad telpās vēl skaistāki izskatās, bet maz aplaudēja gan drīz visa publika bij pirmo reizi visi sēdēja kā sastinguši
24) no rīta Milda Jancis, Šmulis aizbrauca uz Vecāķiem, es visu dienu nosēdēju mājā, vakarā uz Eksplonādi [Esplanādi] arī neaizgāju kur izrādīja Vermlandiešus
Jūlijs 32 g.
26) Panderim vārda diena Milda ar Meriju un Lidiju uzdāvināja ķemmes sudraba apkalumu Ls 8.50 Rupais bij atbraukuse un sacīja ka viņai ziņots uz Cēsīm kad tēvs piepeži saslimis bet nu tā krīze pāri esot labāks
28) iesniedzu pieteikumu biļetej braukšanai līdz Liepājai atc apstāšanos Dobele un Bēne kā arī atļauju izlietot kārtējo atvaļinājumu esmu vēl viena pate laj gan Ananičam vajadzēja būt šodien darbā jo viņš jav četras dienas ir izlietojis un nu viņam iznāk 18 dienas atvaļinājuma vietnieka nedod tad jav var uz cita rēķina uzdzīvot
29) paziņoja Avens ka varot iet atvaļinājumā un laj paliekot visas trīs nedēļas tā kā man vēl ir 46 dienas tad vēl paliks 25 d.
30) saņēmu biļeti braukšanai paliek vēl viena biļete divas nedēļas Ananič bij projām kā no 18tā tā līdz šaj dienaj un es pirmdien esu atvaļinājumā tā neredzēsimies 5 nedēļas
Augusts 32 g.
1) Pirmdien
ar šo dienu iesāku savu kārtējo atvaļinājumu no rīta gājām abas ar Mildas iepirkties dāvanas vest uz laukiem, nopirkām pie Zariņa priekš Briežu Zilvijas [Silvijas] dzintra [dzintara] kakla rotu Ls 28 kā dāvanu uz skolas beigšanu jo viņai 10 augustā beidzās tad priekš Pušļiem 2 baltas bļodiņas gaļās kapājamo cirvīti, 2 baltas emalj. krūzītes, olu kulstamo, rīvi, par 2 lati bērniem sausiņus kopā Ls 12 izdevumu bet tas priekš viniem nebūs nekas, tad priekš Eihvalda Irmas lietus sargu Ls 7.50 2 kilo cukura Ls 1.20 kopā Ls 8.70
2) visu dienu lija lietus sēdēju mājā uzadīju cimdus priekš loterejas [loterijas]
3) sapakojos uz braukšanu vakarā lasīju Jaunākās ziņās ka Rupais jaunkundz. Tēvs miris 31jā jūlijā un ka ceturtā Augustā glabās no pirmās pilsētas slimnīcas kapličas uz meža kapiem Jāņa gruntē
4) no rīta braucu uz Bēni ļoti gribējās iet uz kapiem pavadīt Rupais bet skaidri nezināju vaj tas ir viņš vaj kāds cits, no rīta lija kā ar spaiņiem
Augusts 32 g.
4) turpinājums
kad nobraucu Bēnē tad tūliņ aizgāju uz Pušļiem atdevu iepirkumus un paēdu brokastis un pēc pusdienas aizgāju uz Bēni braukt uz Briežiem jo pa telefonu Briežu madāma solījās būt Bēnē sagaidīju līdz plkst. 5ciem tad atbrauca Milda ar savu kalponi kurai no Daugavpils piesūtītas drēbes, apvaicājos Mildai vaj varēšu dabūt melnās jāņu ogas, atbildēja ka tik esot pašu tiesa, to dzirdot palika tik smagi ap dūšu kad nemaz negribēju braukt līdz, tad par laimi pienāca vilciens un pārbrauca no Rīgas Strēļi, apjautājos vaj viņai nav ogas, atbildēja ka laj tik braucot līdz ogu esot diezgan, tūliņ paņēma manas mantiņas un aizveda sev līdz un es braucu uz Briežiem aizvedu Zilvijas [Silvijas] dāvanu, cita nekā nenopirku
5) visu dienu lija lietus un sēdēju iekšā
6) arī lija visi tādi saīguši, tad palīdzēju izmazgāt un izpletēt Mildas kleiti [kleitu] ar kuru braukt uz Jelgavas Zilvijas [Silvijas] atvadīšanās balli Briedene solījās pirkt melnu zīdes kleiti [zīda kleitu]
Augusts 32 g.
7) Svētdien
lietus bij nostājies
pēc brokasta, ar zirgu mani pavadīja līdz Strēļu ceļgalam, kukulim 50 sant šokolādes, tur pacienāja ar vīnu un izrādīja izstabas [istabas], un tad ķēros pie ogu lasīšanas, pielasīju savu kurvi un iedevu Strēļiem laj aizved uz Rīgu un kurvi laj atved atpakaļ, domādama laj viņi pie mums izguļas pa nakti jo viņi, pusdivpacmitot [pusdivpadsmitos] iebrauca Rīgā, to vakaru bij šausmīgi bargs laiks man bij bail gulēt
8) arī visu dienu lasīju ogas jo bij diena jauka vakarā pārbrauca Strēļi bet pie mums nebij bijuši, ogas no rīta aiznesuse, tā kā Milda nebijuse mājās, tad nodevuse pie augšējās kaimiņienes, teiktdama laj nosverot un kurvi aiznesot uz staciju, Milda bij pārnākuse no ārzemju studentu sagaidīšanas
9) no rīta iedevu Strēļu madāmai 20 latu laj atskaita par ogām un par citu iedod gaļu, ogas viņa skaitīja 16 sant 400 gr. un par gaļu 40 sant. 400 gr. ogu kurvis svēris 13 kilogram tas iztaisa 5 lati 20 sant bet viņa man teica laj iet pa četri lati
Augusts 32 g.
9) turpinājums
tad gaļas viens gabaliņš svēra pēc vecā rēķina 12 M un tie divi mazie gabaliņi klāt visus kurvī ieliekot svēra 25 M drusku vairāk tad atskaitot kurvi gaļas gabalus atsevišķi nosverot iznāca 9 un pus kilo, latu par kilo, gaļa maks 9 un pus lata tad viņa ielika kviešu miltu kulīti tie svēra 2 kilogr. tik nezinu cik viņa par tiem rēķinās, tā uz punktu rēķinot iztaisa bez miltiem kopā ogas 5.20, gaļa 9.50 = 14.70 sant bet tā kā es lasīju ogas tad man pienākas 2 lati par darbu citam lasītājam, sapakojāmies četras gabalas un braucām uz Auci, tik aizmirsu Strēļos fotogrāfiju kuru gribēju aizsūtīt uz Aizpuriem, vēlu iebraucām Aucē tirgus bij pustukš par laimi satiku vēl Mazo kupeni, taj lūdzu aizvest Eihvalda Irmai lietus sargu un 2 kilo cukura tad gāju uz staciju un ar vilcienu braucu līdz Bēnej [Bēnei] biļete maksāja 40 sant, gaļu ar miltiem noliku pie Tabacenes un tad gāju uz Pušļiem, paņēmu pa 10 sant, konfektes pa ceļam upē nomazgājos viena sieva iedeva ziepes un dvieli, iedevu 20 sant.
Augusts 32 g.
10)
no rīta abas ar Bušmanieti gājām sēnēs Emilija aizgāja avenēs un mani neņēma līdz, sēņodamas redzējām kā viņas ar pilniem ogu kurvjiem iet mājās ar savu svaineni
11) abas ar Emiliju aizgājām sēnēs, pārnākot no meža iedevu Bušmanenei 5 latus naudā vēl priekš uztura laj būtu labāki ap dūšu
12) Sestdien
gāju viena pate sēņot viņas gāja pie rudzu vešanas
13) arī viena pate sēņoju un uzgāju daudz baraviku, tad Bušmaniete iztukšoja siļķu muciņu, es notīrīju un ielēju ūdeni, viņas līdzi sēņot nenāca esot svētdiena
14) Svētdiena
no rīta Emilija gāja sēņot es paliku mājās jo biju noguruse un negribēju ierādīt kad es savā svētdienā varu pa mežu dauzīties
15) no rīta aizgāju sēnēs viņas palika cepot bulkus, pārnācu no meža tad abas ar Emiliju aizgājām uz Liekniem pēc medus, nopirku 9 kilo 600 gr. samaksāju 14 latu 40 sant. 60 sant 400 gr
Augusts 32 g.
16) no rīta iepakāju maisā sēņu muciņu, un Anķevič aizveda uz Bēni, tad izmazgāju raibos katūna kleitus [kleitas], un atstāju laj valkā Bušmaniete un kurpes nopucēju un atdevu Anķevic māsai, tā izlikās ka Lina nožēloja un sacīja kad vīrs viņai neļaušot valkāt, jo esot ļoti iedomīgs, es ateicu tās jav nav kā kleite [kleita] ko visi var redzēt un ja ne laj sviež mēslos, kā no pagajušās nedēļas tas ir 7tā visas dienas bij jauks laiks tik šorīt sāka lījiņāt bet kad gājām uz piestātni bij jauks laiks tādam sturmēm, sēņu muciņu uzliku uz bagāžu, svēra 32 kilogr, vajadzēja maksāt par 40mit Ls 1.80 sant. kad nogāju pie Tabacienes taj iedevu Ls 1 par kurvja glabāšanu nobraucu Rīgā Milda ar Jāni bij atbraukuši dzirnav ielas galā es domāju kad dabūšu sēņu muciņu turpat augšā pie vagona bet tas mērkaķis nedeva, viņš neesot nekāds bagāžas izdevējs, bet tik pieņēmijs [pieņēmējs]. lejā saņemšot, neko darīt vajadzēja iet man lejā un ņemt otru zirgu maksāt 1 latu cik dārgi izmaksāja tās sēnes
Augusts 32 g.
17) no rīta lija lietus dzīvoju par māju adīju cimdus, pēc aizgāju uz Daugavu un projām ejot aiznesu vienu glāzi medus Banķevic gabaliņu gaļas, tad aizgāju, tad aizgāju un nac. teātri paņemt biļeti uz tā vakara izrādi Cik grūti tikt pie sievas mēs divas ar Mildas sēdējām tas trešais Egoists neatnāca nebija arī vajadzīgs, varēja tik pateikt, būtu citam biļete iedota cik ilgi mans dārgais bērns izturēs tās viņa varmācības vairāk viņam nav kā tas zemiskais, kustoņu mīla
18) atkal biju mazgāties
19) izmazgājām veļu izžāvēju un sarullēju biju ļoti noguruse
19) 18) aizgājām pirtī, es pastāstīju pirtniecej [pirtniecei] kad izpirkšu viņai biļeti uz Kas tie tādi kas dziedāja pēc pirts aizgāju pēc biļetēm, sev paņēmu 16 rindā ar garderobi 90 sant. viņai 2 rindā 2 lati ar gard.
20) no rīta aiznesu biļeti bij ļoti priecīga pēc pusdienas nākot no mazgāšanās Krišj un Parka ielas stūrī man aiz muguras auto sabrauca velosip.
21) aizgāju mazgāties baznīcā netiku, vakarā aizgāju uz teātri sevišķi pilns nebija visi vēl dauzās pa jūru
22) pabeidzu savu atvaļinājumu, 21 dienu paliek 25 d. darbā man Kalniņ jakdz. pateica, ka par manu prombūšanas laiku viņu ist. (401) apzagta un Martinsonam adatas saspraustas sēdekļa spilvenī [spilvenā] paņemti pat Lidijas viltotais div latu gabals kas bij pakārts pie sienas šņorītē, šņorīte nolikta uz Krakovskas galda
Augusts 32 g.
22) turpinājums
Avena darbā nebija aizgājis pagājušo nedēļ. 18tā atvaļinājumā tik labi kad viņa nav es teicu kanclejas [kancelejas] meitām, Rupais teica kad viņai esot labāki kad ko nezinot varot paprasīt un kā liekot tā darot, tagad pašām jādomājot Runģa arī nav, sākām runāt par manu jaku, Fogel teica kad Avens izteicies, es esot varējuse parādīt kaut vaj to veco jaku, bet kad toreiz būtu rādījuse būtu atsviedis
23) Otrdien
šonedēļ man pasta nedēļa
27) Sestdien katru dienu bij pasts
28) no rīta aizgāju baznīcā no baznīcas pasēdēju pie Banķēvic Emilijas gribēju laj viņa nāk man līdz plkst. 2vos dienā uz teātri Ugunī teica ka jābraucot pie Bāra Trīnes tā gāju viena, biļete 6 rindā 80 sant. Nr 94 celiņa malā
Augusts 32 g.
29) Pirmdien
bij atnācis darbā Aveniņš, sadūšojos un nesu rādīt savu veco jaku, teikdama, te nu ir tā jaka ko nu strīdēsimies nomirsim tāpat kā Rupais jaunkundzes tēvs, viņš paskatījās un teica smiedamies, tāda pabāla gan esot atbildēju ka visu laiku valkāta un meitas vēl apstiprināja, nu vaj es tā neesot ātrāki varējuse. vēlāk iznācis koridorā smiedamies teica ka es rakstiski esot paziņojuse ka nešūšot, tā tagad laj rakstiski, uzrakstot, izpildot jūsu rīkojumu jaku uzšuvu, atbildēju labi uzrakstīšu ar iegāju kaclejā [kancelejā] un uzrakstīju pēc viņa vēlēšanās ar šādiem vārdiem
Izpildot jūsu rīkojumu jaku uzšuvu
30tā Jūlijā 32 g. L. Strautnieks
datumu rakstīt priekš atvaļinājuma vēlējās
30) bij iegājis Švalbe un Plāte kanclejā [kancelejā] un runāja atkal par to zagšanu es nelikos ne dzirdis, vēlāk iegāju tad Avens man prasīja vaj es zinot, es atbildēju ka Švalbe teica ka dvielis zudis, ne dvielis vien bet vairāk, teicu ka to gan es nezinu Plātej ķitelis Visockai lakats, vaj tad tas vis manā laikā noticis? To viņi nezinot kad, Visockai sācis salt un viņa nākuse pēc lakatu un neesot bijis un tad Plāte arī ievērojuse kad viņai ķiteļa nav, dzīvo miglā
Augusts 32 g.
30) turpinājums
aizmirsu pavisam Aveniņam teikt to ka man vakar Ananič teica kad es prasīju kas tur ir, ko ta Plāte runāja par durvīm vaj viņa kādreiz atstājuse durvis vaļā? viņš nostomījās un izteica ka vienu rītu bijušas 416 istabas durvis vaļā rokturis bijis izrauts, zvanīja un tā nedabūju viņam izprasīt un vēlāk viņš vairs uz manu jautājumu kā tas bij un kad neatbildēja, man par viņu tāda tumša nojauta pēc gāja garām Plāte prasīju jūs esat apzagti atbildēja jā, pa 10mit gadiem nekas neesot zudis nu jāslēdzot atvilktne cieti, viņa jav nemaz neko negribējusi neko teikt bet Bērziņa kungs uzstājies kad vajaga rakstiski paziņot
31) gāja garām koridorā Plāte es uzsāku sarunas vaj tad nav zudis kad Ananič teica kad durvis bijušas vaļā rokturis izrauts uz to viņa man tik ironiski atbildēja kad man sirds aptecējās, es nezinu ko tā izmeklēšana devuse tas tik savādi skanēja it kā es tā zagle, nekur nekādas skaidrības, kad bij zudis tad tūliņ vajadzēja izmeklēt un apskatīt kas vēl trūkst kad Svalbe man teica kad dvielis zudis kad es iegāju knclejā [kancelejā] un teicu ka Svalbem dvielis zudis tad Avens varbūt atradīšoties kad došotot mazgāšanā
Zeptembris [Septembris] 32 g.
1) Ceturtdien
aizgāju pie Ķuzes un paņēmu 1 kilo bundžu jauktās konfektes un 400 gr, iesala konfektes domādama ja mani kancleja [kanceleja] apsveiks rītu kā vārda dienā tad iesala konfektes iedošu kanclejā [kancelejā] un citas priekš citiem
2) no rīta kad ienesu grāmatas, Fogel jkdz. teica pagaidat, te jums būs kaut kas, gribējām gan dabūt tos pušķus vienu zilu otru sarkana tā kā mums tie trauciņi, bet nevarējām, un iedeva sarkanas rīta kurpes un vēl no Rupais ābolus un tomātus, es no sevis pacienāju ar 400 gr. iesala konfektēm un citiem visiem darbiniekiem par trīs konfektes iznāca no kilo bundžas, maksāja Ls 2.50 tad Martinsona istabai pietrūka no jauktajām tiem aizgāju pie Ķuzes un nopirku vēl 400 gr iesala konfektes 97 sant. un 4 pildītas domāju dot 3 Runģa kng. ienesu vienu Avenam un teicu kad tās trīs gribu dot R. atbildēja laj nedodot, tad izdalīju kanclejā [kancelejā], tad aizgāju pie Zariņa un par Mildas uz vārda d. dāvātiem L 12 nopirku dzintra [dzintara] brošu Ls 14 divus latus vajadzēja pielikt, bet es viņai neteicu kad naudas pietrūka, pēc konfekšu izdalīšanas Mart. istabā iedeva man 8 rozes, man bij ļoti neērti, domāja kad gribu laj man ko dod
kurpes tūliņ uzāvu kājā, un valkāšu darbā varēja būt īsākas
Zeptembris [Septembris] 32 g.
3) Sestdien
visa diena pagāja ļoti mierīgi, tik pēc darba iegāju kanclejā [kancelejā] nolikt atslēgu 13to Aveniņš ar Keitānu sēdēja kanclejā [kancelejā], un teica kad viņš vēl palikšot, es teicu kad vēl Beliņa kngs ar Mač jkndz, arī paliek, uz to viņš atbildēja, vaj man no Martinsona esot zīme kad viņa var palikt, atbildēju kad nav, nu tad ejat un sakāt laj viņa iet projām, jo rīkojums esot izdots ka neviens pats nedrīkst bez vecākā darbveža ziņas palikt pēc darba, man bij ļoti neērti iet viņai teikt, iegāju un teicu ka Aveniņš neļauj palikt, kāpēc, atsaucās uz rīkojumu, viņa cēlās un gāja pie tāļruņa [tālruņa], kad Martinsons atvēlējis, nekas nelīdzēja vajadzēja iet projām, es aizslēdzu durvis ienesu atslēgu kanclejā [kancelejā], viņi abi ar Keitanu palika runājot un Ance durvis mazgājot, tā nu man šogad nomazgātas visas durvis šovakar Jānis atkal pārnāca pusnaktī, tas ir cilvēks bez cēlam jūtām, no rīta Feldman kndz. nonesa Jāņa fraku par salāpīšanu un iztīrīšanu Ls 4 latus
4) vakarā aizgāju uz pātariem Avotu ielā 29.
Zeptembris [Septembris] 32 g.
6) šodien Aveniņam paliek 53 gadi es iedāvināju kūkas 1.20 sant. meitas no kanclejas [kancelejas] un Jēkabsons puķes, izskatījās ļoti sajūsmināts
7) iesauca kanclejā [kancelejā] un prasīja kur tās spļautuves es teicu ka savas uznesu arķivā [arhīvā], nu tad lai saskaitot cik esot, pavisam vajaga būt 16 gabalām
8) Aveniņš atvaļinājumā, Runģis aizbrauca budžeta komisijā Jelgava Daudževa Viesīte Munc atnesa man no Līcis kndz. rami, es aizgāju pie Skribanoviča un nopirku dzīparus 7 lilas fices katra fice maksā 30 sant Ls 2.10 vienu mustura lapai Ls 1.20 vienu vāzīti Ls 1.50 Rupais priekš vārda dienas d.
9) Aveniņš atvaļināj, Runģis komisijā, šodien Balodis ar Freimanes uz tiesu mīlas lietās, pēc darba aizgāju uz Avotu ielas pēc deķa, paņēmu atpakaļ tādu pat kādu iedevu, nebij ne mazgāts ne velts, vakarā ienesu rāmīti pie Bērziņa mūs mājā laj man arī uztaisa tādu pat
Zeptembris [Septembris] 32 g.
10) Sestdiena
no rīta aizgāju uz Daugavu mazgāties, atnācu no Daugavas un pa ceļam nopirku uz Audēju ielas priekš rāmīti 60 naglas un trīs skrūvītes samaksāju Ls 2 latus, pulkstens [pulkstenis] bij 1/2 10 kad uzgāju virsvaldē, tad Runģis bij atgriezies no brauciena un tramdīja kā traks līdz 1/2 1 nedabūju nemaz apsēsties, vienos Ananiču aizsūtīja uz Valdemāra ielas pie Bastjāņa, man vajadzēja slēgt viņa durvis tad iegāju kanceljā [kancelejā] un aizslēdzu no iekšpuses durvis un sāku tīt dzīparus kamoliņos, kad dzirdēju ka Daboliņa runā aiz durvīm, diezin ko es tur aiz aizslēgtām durvīm darot, laj iedodot 13 istb. atslēgu viņai vajagot darbu paņemt līdz uz māju, kad pārgāju mājā izmazgāju, izžāvēju un sarullēju dāvināto deķi, tā man četri lati palika kabatā, plkst 6šos aizgāju pie Harvard uz Stabu ielas, aiznesu par 50 sant. ābolus, un tad sākām stiept spilvenu, bet vajadzēja tīt atpakaļ jo bij dzīparu par maz, prasīju Platupes kng. kamdēļ Runģis tik dusmīgs atbildēja, ka viņam jaunā dzīvoklī durvis uzlauztas kam viņš iedevis atslēgas tie nav mācējuši atslēgt un izcēluši durvis no enģēm diezin vaj nu Zandarsoniete aivadajās pie viņa meitas istabā
Zeptembris [Septembris] 32 g.
11) Svētdiena
no rīta aizgāju uz Daugavu, no turienes uz Māras bazn. iznākot no baznīcas sāka lietus līt un bij jāsteidzas mājās, pagājušā nedēļā visas dienas bij jaukas un siltas kā vasarā, vakar nopirku vienu nummuru (Latvijas Saules žurnālu samaksāju Ls 5 latus) šorīt Šmulis dabūja no Jāņa krietnu spērienu ar kāju, taj brīdī kur viņš tik priecīgs gāja viņu gultā apsveikt, cik daudz tādu pašu spērienu viņš nav devis savai sievai ar savu brutālo izturēšanos
12) Pirmdien
aizgāju pie Skribnovič nopirku vienu lielo fici brūnu mākslīgo zīdu priekš maciņiem samaksāju Ls 2. tad vēl 5 lielās fices dzīparu priekš spilvena pavisam priekš spilvena izgāja 12 lielās fices tad priekš sasiešanas 1 1/2 ficītes peru diega 45 sant kopā diegs priekš spilvena izmaksāja 30x12=Ls3.60 kopā +45 Ls4.55 sant.
vakarā gāju pie Harvard un uzstiepu vēl bija par maz dzīparu iznāca paškidris, atpakaļ nākot iegāju pie Bērziņa pēc sava rāmja par darbu samaksāju 3 latus, tā ar visām naglām gatavs rāmis man izmaksāja piecus latus Ls 5
Zeptembris [Septembris]
13) Otrdien
aiznesu Vilciņ kundzei 3 pārus dūraiņus cimdus par dziju paņēmu divus latus vakarā pabeidzu nosiet spilvenu, iedevu par 60 santīm šokolādi, un rāmi pārnesu mājās pārgriest, tad darbā bij atnākuse Līces kndz ar meitiņu tai par rāmja iedošanu nopirku 24 sant ābolus un 60 sant biskvītus kopā 84 santim
14) aiznesu rāmi Muncs jnkdz, lai nodod Līcis kndz vakarā pabeidzu pārgriest
16) nopirku 2 fices pelēku pērļu diega un notamborēju priekš Rupais maciņus
17) no rīta ieliku maciņos 17 santīmus priekš Rupais jkdz jo viņai šodien vārda diena tad 1. Latvijas ražoto vāzīti Ls 1.20 un par 50 sant puķes to visu uzliku uz galda, no darba mājā ejot nopirku trauku mazgāšanai vanniņu Ls 1.80
18) Svētdien
aizgāju uz Nacionālo teātri uz seši mazi bundzenieki [bundzinieki] 12 rindā Ls 1.20
19) nopirku 13 teātra biļetes uz nākošo pirmdienu nacionālā teātrī kas tie tādi kas dziedāja Ranķei 3 biļetes 4 rindā Muncs 1 Purgal 1 6 rindā Austriņai 4 biļetes 12 rindā Bērziņai 2vas Krūmiņai 1nu 2 rindā priekš sevis vienu 7 rindā dārgākā biļete latu
Zeptembris [Septembris] 32 g.
20) Otrdien
rītu Runģis brauc komandējumā uznesu no kases Ls 24 komand. naudu, un Valle brauc uz Vaiņodes sanatoriju, darbā viena pienesa Latvijā ražotās glāzes, es arī nopirku 6šas Ls 2.10 sant. priekš loimonādes [limonādes], pēc darba Dzelzceļnieces gāja uz izstādi par 25 sant. šīs dienas avīzē ziņots ka 19tā miris mācītājs Steiks un glabās rītu 21mā meža kapos
21) šodien paglabāja Steiku es pavisam aizmirsu un neaizgāju, nopirku priekš cimdiem trīs fices dzīparu 50 sant par visām
22) Apelonam dzimšanas diena paliek 43 gadi Aveniņš arī gaidīja ar puķēm bet Apelons neatnāca darbā
23) šodien vēl paņēmu 4 biļetes uz pirmdienu kas tie tādi kas dziedāja, šodien Runģis darbā pēc komandējuma
24) nopirku pie Vanagiem spilvena drēbi Mildas dāvanai 1/2 metra zaļu kokvilnas drēbi Ls 1.75 un apakš drēbei arī 1/2 metra Ls 1.30 sant. kopā Ls 3.05 sant.
26) biju uz kas tie tādi kas dziedāja, Ranķa jnkdz. bij arī ar savu ģimeni un Austrin ar savu ģimeni tad Munc Bērziņ Austra Klāra ar savu dēlu Babirika kndz.
Oktobris 32 g.
3) bij 4 vidus skolai par labu, koku pludinātāji es arī paņēmu vienu biļeti pirmā balkonā 5 rindā Ls 1.70 sant. pate luga nebij itin nekas pavisam neinteresanta
9) Ananič bij kāzās savam draugam par goda maršalu no žīda lienēja fraku par lietošanu Ls 7 es divos dienā aizgāju uz sievietes sirds labirints arī tukš gabals man nepatika par velti izsviedu Ls 1.20 sant. 12 rinda
10) biju darbā viena pate jo Ananič vēl dzēra kāzas
11) Ananič tik atnāca darbā 1/2 deviņos, atslēdza durvis un aizskrēja atdot žīdam kāzu drēbes vakarā gāju uz nacionālo teātri laba izrāde, cik grūti tikt pie sievas, sēdēju 7 rindā 80 sant.
19) nopirku spalvas 80 gr, Ls 4. tā man tas spilvens izmaksāja vairāk kā Ls 13. trīspacmit
Oktobris 32 g.
24) no rīta pateicos Dievam ka viņš mūs tik žēlīgi līdz šim ir vadījis, un pasniedzu spilvenu Mildai guļot, vakarā uz tēju ieradās Ance, Merija, Lidija, Zelma, Zenta, Birzgal, kā dāvanu no Birz. stikla vāzīt. no Ances iebrūnu mazu podiņu, no Zelmas biksas [bikses] no citām puķes
25) es iesniedzu Kogbeteljanes zīmīti ka es no biedrības izstājos, bet viņa man atnesa atpakaļ kad viņai tas nemaz nepatīkot laj es vēl padomājot
26) vakarā aizgāju uz Dailes teātri, luga bija (Dzimtene) nekas diezgan smuks gabals, uzrādīju kartiņu tad dabūju par 90 sant. lētāku biļeti, 5 rindā Ls 2.30 vietā samaksāju Ls 1.40 sant.
30) bij izloze Amatnieku skolā Milda bij nopirkuse 30 biļetes es divas tas iznāk Ls 12.80 sant, tad Milda uzdāvināja 2vus pārus dūraiņus cimdus es noadīju, un par visām 32 lozēm Mildai krita viens stikla sviesta trauciņš
31) no rīta ar Mildas aizgājām uz Doma baznīcu iesvētīja divus jaunus mācītājus, vakarā bij sapulce lielajā ģildē, reformācija un viņas nozīme
Novembris 32 g.
Pēdējā Brīdī bij ielikta Ozols-Zenta kā dejotāja bij sarakstīta pus lapas
6) vakarā aizgāju uz Ģildi kur izrādīja miglu bildes Gustava Ādolfa 300 gadu nāves dienas piemiņu
9) šovakar (Dzelzceļniece) sarīko Mārtiņu vakaru ar zoss ēšanu piedalīšanās Ls 1.50 sant bet es neiešu jo man vairs tā padarīšana tur vairs nepatīk nav tās saskaņas
10) no rīta aizgāju uz tirgu un par 50 santīmiem nopirku mazās Mārtiņrozes un noliku abiem Mārtiņiem, Jēkabsonam un Knospem bet nevienam neteicu kad es tās liku, kad sanāca visi darbinieki, tad ieraudzījuši puķes sameta naudu un Ermik aizgāja un atnesa katram trīs krezantīmes [krizantēmas], pēc Jēkabsons aizsūtīja Ananič pēc kūkām, man lika izdalīt iznāca katram pa vienai ienesām Runģim divas, pateicās kad viņš nevarot ēst un atdeva atpakaļ
11) dzirdēju kur divi kungi sarunājas par mūs nākošām jubilejām, kad neko nevajagot vākt pagājušo reizi jav priekš manis esot savākts Ls 120, bet tas otrais teicas ka kā tad Jansona kng. uz to atbildēja un viņam arī ne, kāds cilvēks viņam žēl, toreiz viņš līdz ar citiem apsveica, cik liekuļoti var būt cilvēki, vakarā uz Avotu ielas nopirku vienu baltu emaljētu spaini Ls 4. un ietaisīju kvasu
13) Milda ar Ausmām gāja uz Izstādi Gustava Ādolfa
14) Aveniš man iedeva izpārdot ieejas biļetes Doma baznīcā koncertā Brīvības piemineklim par labu tā kā man šodien izpildas 30 gadu dzelzceļu dienestā, tad es divas biļetes, latu gabalā ienesu un uzliku Miglas kungam uz galda teikdama kad to viņam kāds sūta kam viņš kādreiz aizdevis vaj dāvinājis šādu summu ja viņam bij žēl kāpēc tad viņš deva, dot un tad reizu reizām nožēlot
priekš sevis arī paņēmu par latu vienu biļeti uz koncertu Doma baznīcā par labu brīvības piemineklim
Novembris 32 g.
15) nopirku 5 metrus linu audekla priekš krekliem divi lati četradesmit metrā un sešus metrus dvieļiem metrā lats trīsdesmit kopā 19 latu 80 sant
šodien Ananič visu rītu diezin kur blandījās apkārt Runģis viņu diezin kur sūtīja un kā gāja tā atnāca tik ap pulkst vieniem, no Ranķa jnkdz. paņēmu vienu biļeti par Ls 2.50. sant. uz Dailes teātri. luga (bija man vienas rozes dēļ) tādā vīzē vaj nu pate aiziešu vaj dabūšu pārdot citam Birzgale uzjemta [uzņemta] vakar par trešo reizi Ausmā
16) Milda bij aizgājuse pie mācītāja samaksāt par sevi baznīcas nodokli un pierakstīties pie galda bet man neviena vārda neteica Ls 10 un Ls 5.
17) no darba mājā ejot aizgāju pie mācītāja apjautājos vaj mana meita ir bijuse nokārtot nodokli, rakstvedis atbildēja kad tā viņš nevarot zināt vajagot paskatīties grāmatās, uzšķirot grāmatu atbildēja, ka esot nodokli vakar par sevi samaksājuse, un ka vīrs būšot palikt kur agrāk bijis, ar vārdu sakot ne pie kādas baznīcas, viņš vēl man prasīja vaj tad tas Stalšans nav jūs znots un vaj tad jūs kopā nedzīvojat tas mani tā aizgrāba, kad viņš raustīja plecus es nevarēju parunāt kad mans vienīgais bērns pierakstījies viens pats par sevi samaksāju nodokli Ls 8 un mācītājam Ls 4 kopā Ls 12
17) kad tiku uz ielas tad asaras lija aumaļām tas pārdzīvojums bij tik smags kad nespēju to viena pate vairs nest uzgāju pie B. E. un tur krietni izraudājos, mani ieraugot tādā stāvoklī viņa pārbaidījās domājuse kad Mildai kas atgadījies, jo viņa vakar viņu satikuse pie mācītāja, vaj tiešām, nav vēl pilns mans ciešanu mērs, es jav tik daudz dzīvē esmu cietuse
18) no rīta aizgāju uz Brāļu kapiem noskatīties studentu gājienu kapos, pārnācu no kapiem un gribēju iet uz Doma koncertu, bet tā kā Mildai bij gaidāmi viesi tad viņa vēlējas laj es palieku palīdzēt, uznesu biļeti Plintmaņa jkdz vakarā atnāca astoņas Ausmas sievietes ar priekšnieci un Mildas krustmāti un māsu, padzēra kafiju un visas posās projām
pēc kādiem desmitiem pārnāca Stalšans un uzkliedza manam bērnam ar šitādiem vārdiem kas še ir noteijceis [noteicējs], es? vaj tava māte? es domāju kad vīrs ir tas noteicējs un uz priekšu tu tādas viesības vairs nesarīkosi es to nepieļaušu kaut man arī pār desmit līķiem būtu jāiet pāri
Novembris 32 g.
18) noklausoties tādā runā, domāju kad te darīšana pilnīgi nenormālu cilvēku, kas ienācis, manā dzīvoklī, ar to kas viņam mugurā kam pat nav krēsla kur apsēsties ne gultas kur gulēt, kurš guļ uz manu pēli kuru mana māte pār muguru nesuse desmit verstes [verstis] un tik daudz pūļu pielikuse kamēr izplūkuse divi un pus puda spalvu, pieliekot tās pūles, vaj viņai varēja ienākt prātā kad tāds plika dīda tur gulēs virsū cilvēks, bez reliģijas, bez Dieva,
es samaksāju dzīvokli, ēdu pate savu maizīti kas tad būs kad es vairs nespēšu strādāt?
19) sestdien aizgāju pirtī, pirtniece pastāstīja ka viņas principāls miris un rītā glabāšot
20) Mirušosvētki
abas ar savu dārgo bērnu bijām pie Dieva galda ļoti jauka un auksta diena
Novembris
21) šorīt darbā uznāca pie manis Frelish un sacīja kad vakar viņas māte bijuse kapos un uz manas krustmātes kapa arī uzlikuse trīs svecītes un kapu kopēja bijuse kapu apkārt apkaisījuse ar baltām zāģu skaidām gaidīdama kādu artavu vakarā pārnāca Stalšans tūliņ uzgrieza vēl vienu lampu izrakņājies par skapi tad nezin ko tur izņēmis nosēdās pie galda un kaut ko tur knibināja itkā uz šaušanu rīkotos, kad pārnāca mans bērns tas ieskrējis pie viņas virtuvē kaut ko stāstīja, tad ieskrējis pie manis zvērošam acīm uzkliedza, ar šādiem vārdiem "ja jūs vēlreiz manu ģīmetni aizskarsiet, es jūs zilu melnu pataisīšu", tā kā es klusēju, tad vēl nosauca mani, sūds tāds
Tie vārdi mežonīgi izrunāti mani vairs neaizskar, jo tie man izklausās kā nākuši no kustoņu valsts, tikai žēl mana dārgā bērna
22) šodien piedāvāju Bērziņ kndz. biļetes uz kas tie tādi kas dz. atteica ka ceturtdienās un otrdienās viņai jāiet uz augstskolu, tur viņām tas ir mācību spēku sievām, lasot par brīvu franču valodu Turpretī manam bērnam jāklausās no Stalšana lekcija, kā mani nogādāt pie malas, viņš rauj viņas purvā, viņš apēd manus pūliņus
Novembris
24) Amatnieku skolai par labu kas tie tādi kas dziedāja Milda bija nopirkuse 3 biļetes Ls 3.50 parketā [parterā] 5 rin. pirmais balkons palika neizpārdots, ienākumi kādi Ls 300
26) kareivu [kareivju] izrādē bij kas tie tādi kas dziedāja es atkal biju nopirku sev biļeti 1 balkonā 2 rindā Ls -80 un trīs biļetes otrā balkonā Ls -60 katru vienu priekš Praulienes, Ances un Lonijas
28) Biju ar Bankevic E. uz muižnieku ligzdu nacin. teātri biļetes Ls -50, 16 rindā
Decembris 32 g.
2) biju uz sarkangalvīti n. teat. 1 balkonā 2 rndā ls 1.50 Liepiņš ar savu meitu arī bija
6) biju Dailē biedrībai Dzelzceļniecei par labu, izrādē Bij man vienas rozes dēļ, sēdēju 6 rindā Ls 2.50.
11) biju uz Karalieni Jānu 6 rindā Ls -80.
Fogel jaunkdz uzdāvināju dīvān spilvenu no dzīpariem Ls. 5.
21) Liekniņ kndz. bij atnākuse Milda iedeva Ls 15 es Ls 5 un vienu grāmatu Ls 1.50 kā dāvanu priekš krustdēla kopā Ls 21.50
22) Mildai iedevu kā Ziemassvētku dāvanu 4 trauku un 4 mutes dvieļus, sev nopirku 2 1/4 metra flaneļa priekš blūzes samaksāju Ls 5.50 Milda man iedāvināja Ls 3
25) biju uz Maiju un Paiju 9 rindā Ls 1.50 priekš sētnieces 2 biļetes A Ls 1.50 = Ls 3.40
26) biju uz ārzemju ceļojumu 9 rindā Ls. 2.50
