#LFK 450, 93

Nūsaukums
Ābolaina tā pļaviņa
Vīneibys Nr.
93
Volūdys
Latviešu valoda
Pierakstītājs
Iesūtītājs
Iesūtīšanas datums
04.04.1927
Pierakstīšanas laiks un vieta
1927, Rīga
Rīga
Dzirdēšanas vieta
1897, Patkule
Patkule, Sarkaņu pagasts, Madonas novads
Atslāgvuordi
Fails
#LFK 450, 93
AtšifriejaElvīra Žvarte
PabeigtsNui
ApstyprynuotsNui
Sataiseits2021-06-15 20:20:07
Lobuots2021-06-17 10:28:34
Atšifriejums

75

Iemiez [iemīž] podā - visi gājuši mīst [mīzt], kamēr pods labi pusē tad tulīt samērkusi dzijas un likuši aizkrāsnē un raudzējuši zināmu laiku vairāk nedeļas tad vēl alonu klāt un. bijusi skaista zila krāsa.

76

Cesvaines pag. bijušas daudziem šādi krāsotas drēbes. Naburgu draudzes atkal nerrojušas, ka baznīcā ejot Dievs stāvejis 3 verstes nost, jo drēbes kādas nedeļas vēl smirdējušas pēc mīzaliem.

77

Ja no miroņa bailes dikti, tad var piemesties slimība

77a

Ja mironis bijis ļauns uz kādu un tad tas cieši paskatījies, tad ar piemetusēs slimība.

78

Teicējas mātei tā bijis, nomireja bijusi uz viņas ļauna un ta sabījusēs, un palikusi slima, ilgi slimojusi, nesuši smiltis no kapiem un veduši burvus [burvjus], beidzot viens iedevis zāles un nakti atnākusi nomireja sapņos un gribējusi kerties slimai apkārt, tā grūdusi nost, tad mirusi dziedājusi: Ai berniņi negrūdiet mamuliņu aizkrāsnē, nu aizgājusi. Slima palikusi vesela.

79

Zarkā likuši šnaba pudeles zārkā līdz

80

Cesvaines karatavu kalnā dikti spokojies, jo daudz dvēseļu tur sadedzinātas un pakārtas

81

Lietuvenu katrā mājā bijis pa vienam. Ja viņam kāds nepaticis, tad viņš to mocījis nost, vai lops vai cilvēks

82

Gar baznīcu un kapsētu garam ejot jāskaita tēva reize (šo ticejumu teikusi māte D. Medne Garozs [Garozas] pag.)

83

Līgo Janīt atdo ķēvīt
Ar visiem ecešiem
Dos mamiņa nāks meitiņa
Ar visām telītēm.

84

Līgodama upe nese
Zilu ziedu vainadzin
Dziedadamas tautas veda
Vainadziņa vijejiņ

85

Aiz ko manis vainadziņš
Nestav taisni galviņā
Ko tam bija taisni stavēt
Pilns no ļaužu valodām

86

Ai Janīti Dieva dēls
Ko tu vedi vezumā
Meitam vedu zīļu rotu
Puišiem caunu cepurīts

87

Jānīts mans, Jānīts mans
Es Jānīša līgaviņa
Jānītim samta svārki
Man sudraba lindraciņi

88

Līgot vien salīgoju
So garo vasariņu
Braļam sievu salīgoju
Sev diženu arājiņu

89

Tautu dēls lielījās
Mani mazu audzinājs
Vai tu šķelmi maizi devi
Jau tu mani daudzināji

90

Sitie puiši manis dēļ
Vara kēdes kaldināj
Pušu raušu vara ķēdes
Pāri iešu par robežu.

91

Šitie puiši manis dēļ
Vai bijuši nebijuši
Man citā maliņā
Ka vanagi lidināja.

92

Skaista pļava kad nepļauta
Vēl skaistāka kad nopļauta
Skaista meita vaiņagā
Vēl skaistaka aubīte.

93

Abolaina ta plaviņa
Zabacaini [zābakaini] pļāvējiņi
Kaut man būtu ta plaviņa
Tas pļaviņas pļavējiņi

94

Manis dēl tu tautiet
Zabakos neaunies
Ja man tiks es aiziešu
I pie vīžu valkatāja.

95

Puiši jāja meitas dēl
Simtu jūdžu talumā
Es neietu puišu dēļ
Ne par braļa pagalmiņ

96

Paši tek ritenīši
No kalniņa lejiņā
Pašas nāca tautu meitas
Redz man skaistus baleliņus
Atšifrēt tekstu
Attaiseit

Ābolaina tā pļaviņa,
Zābacaini [zābakaini] pļāvējiņi;
Kaut man būtu tā pļaviņa,
Tās pļaviņas pļāvējiņi.

Kartes leģenda





Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
#VītaDatumsTipsVietas tips
  
1Rīga
(Rīga)
1927Pierakstīšanas laiks un vietaPilsēta
2Patkule
(Patkule, Sarkaņu pagasts, Madonas novads)
1897Dzirdēšanas vietaCiems

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.

Tēzaurs