#LFK 1825, 1989
Geburtstagsfeier
Geburtstagsfeier
1989
Vācu valoda
1939 - 1940
1933 - 1934
Pierakstīts Folkloristikas seminārā (Volkskundliches Seminar) 1933./1934. gada ziemā
Fails
Fails
| Atšifrieja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Nui |
| Apstyprynuots | Nui |
| Sataiseits | 2016-03-12 18:02:51 |
| Lobuots | 2019-04-11 11:35:48 |
| Atšifriejums | 1987 turp.dazu, dass wir die Gerichte für Mittag u. Abendbrot selbst bestimmen und für den Nachmittag unsre Freunde einladen dürften. Bis zum 15. Lebensjahr standen auf unsrem Geburtstagstisch statt der 2 grossen Lebenslichten soviel kleine Lichtchen als wir Jahre alt wurden. Natürlich war dann des [das] Ausblasen ein besonderes Vorrecht u. [und] Vergnügen.(K. Woltracht; Riga). 1988Die Geburtstagsfeier.Geburtstag ist bei uns Familienfest, es kommen nur Verwandte und sehr gute Bekannte zum Besuch, richtig eingeladen wird niemand. D. Kaffeetrinken ist bei dieser Feier eine richtige Angelegenheit. Ein Geburtstagskringel ist nicht unbedingt notwendig, man kann die Lichtchen u. das Lebenslicht auch am [um] einen Kuchen herumstellen. Ein Stuhl muss mit Laubwerk geschmückt sein, zuweilen ist um die Kaffeetasse ein Blumenkranz herumgelegt, den man sich nachher auf den Kopf setzen muss. Man [Es] wird auf mancherlei Art gefeiert: man darf aus der schönsten Tasse trinken, darf auch Spiel u. Lied bestimmen. 1988aBei Tisch wird (nicht bloss am Geburtstag) geachtet , dass nicht 13 Menschen an ihm sitzen, da sonst einen [einer] sterben könnte.Margit Būvmann. Riga. Ingeborg Herchet. 1989Geburtstagsfeier.Bevor das Geburtstagskind am Geburtstagsmorgen erwacht, muss alles zur Feier vorbereitet sein. Ein Stuhl wird mit grünem Laub und Blumen umkränzt. Auf einem Tisch, dem "Geburtstagstisch" werde [werden] die Geschenke aufgebaut. In der Mitte prangt der Geburtstagskringel, ein Gebäck mit Mandeln, Rosinen und . Um den Kringel herum |
| Atšifrēt tekstu |
| Atšifrieja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Nui |
| Apstyprynuots | Nui |
| Sataiseits | 2016-04-29 22:40:47 |
| Lobuots | 2019-04-11 11:40:54 |
| Atšifriejums | 1989 turp. stehen ebensoviel Lichtchen, wieviel Jahre das Geburtstagskind wird. In der Mitte steht noch ein grosses dickes Licht, das "Lebenslicht" genannt. Bevor das Geburtstagskind hereinkommt werde [werden] die Lichtchen angezündet. Häufig wird das Geburtstagskind, besonders, wenn es sich um eine erwachsene Person handelt, mit einem Ständchen geweckt. Dies Ständchen kann ernsten oder heiteren charakters sein, man singt entweder einen Choral oder ein andres gastendes Lied, oder man bringt eine "Katzenmusik" zu Gehör, wobei auf Kämmen gesungen, durch die Finger geglitten oder Tierstimmen nachgeahmt werden, oder man nimmt irrgend [irgend] welche Küchengerräte [Küchengeräte]und vollführt mit ihnen einen grossen Skandal. Das Geburtstagskind wird nun vor seinen Geschenktisch geführt, muss alles gehörig bewundern und sich bedanken. Zu Mittag darf es sich seine Lieblingsspeise wünschen. Am Nachmittag ist dann eine grosse Kaffeegesellschaft, wo sich Verwandte und Bekannte einfinden, die Geschenke oder Blumen bringen, die Kaffeegesellschaft kann sich auch zur Abendgesellschaft ausdehnen. Zum Abendessen wird häufig aufs Geburtstagskind eine Rede gehalten, und ein Hoch wird ausgebracht, wobei das Geburtstagskind auf seinem Stuhl mehrmals in die Höhe gehoben wird. Das Geburtstagsfest kann den Charakter eines Familienfestes haben, dann wird keiner besonders eingeladen, jeder, der den Termin weiss, kommt von selbst. Oder das Geburtstagsfest hat mehr Gesellschaftlichen Charakter, dann werde [werden] besondere Einladungen verschickt, es findet dann ein Hausball oder eine grössere Gesellschaft statt. 1990Geburtstag.Zum Geburtstag wird ein Kringel gebacken Man wird |
| Atšifrēt tekstu |
