Lakstīgalai daudz mēlīšu, tā bij viesu mielotāj'
Vāverītei kupla aste, tā galdiņu slaucītāj'.
Žagatai tai plata josta, tā              līdzājin
Kraukļam bija garš deguns, tas *gaļiņas kapātājs.
Vārnai bija līki pleci, tā bij ūdens nesēja.
Lāčam bija plati nagi, tas malciņas skaldītājs
Bezdelīgai melli brunči, tā              mazgātaj'
Cielaviņa daiļa meita, tā dancīša vilcējiņa
Dzeguzītei skaists balsīts, tā bundziņu sitējiņa.
Vilkam bija liela taure, tas stabuļu pūtējs
Lapsai bija skaistas drēbes, tā tai brūtei līdz sēdēja
-----------------
Dziedat meitas, ka gaidat, vai jūs gaidat rakstītāju?
Rakstītāji Vāczemē brūnus svārkus šūdināja.
Rīb Rīga, skan Rīga! Kas to Rīgu trīcina?
Tam bāliņam sešas māsas, tas pūriņu* kaldināja.

* ist im doppelten                                
* Puhru [pūru] heißt ein                                       .

 

Da lustig euch, ihr kleinen Vögel, ich will mir eine Braut fangen, 
Der                                       hat ein graues Mäntelchen,
Der Biber ist jung, das Holzfränzchen hat eine Haube rein Zobel
Der Kafer hat lange Beine und hält tief zu den Kutschen. 
Der Holzspecht hat ein buntes Kleid an, der mag der Brautführer          
Der Hase hat           Füße der soll der Vorläufer              .
Der Pfingstvogel hat grüne Kleidung, der soll der Einbitter             
Der Nachtigall hat viele Züngchen, die soll die Gäste vergnügen. 
Das Eichhörnchen mit dem breitblättrigen Schwanz soll den Tischchen           .  
Der Häfer mit dem breiten Gürtel soll die Teller zusammenlegen.
Der Rabe mit dem langen Schnabel soll das Fleisch zerlegen
Die Krähe hatte krummgebogene Schulter, sie sollte das Wasser herbeitragen.
Die Bärkrallen                         , der soll den Holzfällen                 
Die Schwalbe mit den schwarzen                    sollte das                  .
Die Bachstelze                die Aufforderin zum Tanz
Der Kuckuck hat eine solche Stimme, der wird der Trommelschläger
Der Wolf hat ein großes                   , der sollte Pfeifen blasen 
Der Fuchs hatte schöne Kleider, der sollte der Braut           sitzen. 
---------------------
Singet Mägden, worauf wartet ihr, wartet ihr auf den Schreiber?
Die Schreiber sind im Preußenland und haben braune Kleidung nähen.
Bebe Riga! Klingendes Riga! Was                     Riga?
Der liebe Bruder hat sechs Schwester, der selber                      zum                     .