LFK [1327] manuskriptu veido 67 garās dziesmas par žēlumā nomirušo puisi jeb „Līgo laiva uz ūdeņa” teksta varianti, ko Latviešu folkloras krātuvei iesūtījuši pierakstītāji no dažādiem Latvijas novadiem. Iesūtītāji snieguši arī ziņas par to, kur un kad dziesmas dzirdēta, kādā melodijā dziedāta.

1927. gada sākumā folkloriste Anna Bērzkalne vairākos latviešu preses izdevumos („Latvī”, „Latvijas Sargā”, „Latvijas Kareivī”, „Bauskas Vēstnesī”, „Kurzemes Vārdā”, „Tukuma Ziņās” u. c.) publicējusi lūgumu pierakstīt tekstu tautā zināmajai romancei, kurā rodamas rindas „Ja nedosi to meitiņu / Es nomiršu bēdiņās”. Avīžu lasītājiem darīts zināms vākuma nolūks: „Dziesma vajadzīga speciālam pētījumam.” (Bērzkalne A. Pateicība. Latvijas Sargs. 1927. 20. febr. 7. lpp.)

Tādējādi Anna Bērzkalne savākusi daļu materiālu savai disertācijai „Dziesma par žēlumā nomirušo puisi. Tās pirmveids un latviskās versijas” („The Song of the Youth who Died in Sorrow. Its Primary Form and Latvian Versions”), kas vācbaltiešu profesora Valtera Andersona (Walter Anderson, 1885–1962) vadībā izstrādāta un 1942. gadā aizstāvēta Tartu Universitātē, kā arī publicēta atsevišķā grāmatā (Bērzkalne A. Dziesma par žēlumā nomirušo puisi. Rīga: Latvju Grāmata, 1942.). Ar vēsturiski ģeogrāfiskās metodes pieeju (analizējot tekstu variantus, pārbaudot to autentiskumu, sastatot ar radniecīgiem variantiem latviešu un citu tautu folklorā) Anna Bērzkalne centusies noskaidrot LD 13250 teksta vēsturisko attīstību, ģeogrāfisko izplatību un dziesmas pirmformu. Balstoties pavisam 530 latviešu un cittautu romances variantu analīzē, Anna Bērzkalne izveidoja iespējamo dziesmas pamattekstu, kuras autors varētu būt bijis kāds 17. gadsimta latviešu dzejnieks ar vācu valodas zināšanām. Par dziesmas izplates ceļiem pētniece gan varēja izvirzīt vienīgi hipotēzi: Šveice–Prūsija–Kurzeme.

LFK [1327] tekstu kopa iekļauta akadēmiskā latviešu tautasdziesmu izdevuma 10. sējumā (LTdz 41954–41963; Latviešu tautasdziesmas. Rīga: Zinātne, 2013. 10. sēj.: Sadzīves un ģimenes ieražu dziesmas. Precības. 81.–94. lpp.).

Sagatavoja: Rita Treija