Fails
0263-Brali-Armani-03-0067
Atšifrējaregina100
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2025-01-25 10:19:21
Labots2025-03-11 08:59:19
Atšifrējums

Keida ir kotra slimeiba pie sovus dobus un kei tei mūka
kustuni.

1680

Ar veiviavialam[?] saslims lūp sytās: gulstas i kreit,
cārt kuojis, velās atkārtņi. Tūlaik lūps juociļ, juodzo=
noj.

1681

Ar nobam[?] teļš palīk slobs, guļ iz ziamis i cārt kuojis.
Ar tesmina slimeibu guss sporduos, pīna nadūt. Tesmins ir
satyukš, rasnus.

1682

Ar ocu slimeibom lūpam acs suoc osoruot,
palīk sorkonus (ka acs osoroj, juolīk soltys iudins iz pīris).

1683

Ar aizausnu[?] cyuka naad, mygā vīn badās. Ar aizdusu zyrgs
kuosej, pliešoj, tukšumus[?] [...] kluot.

1684

Ka gūss vieršūs
i vajag dasīt ar maizis luopstu pī suonu, lai vaira naza=
cyloj.

1685

Ka cyuka [...] [...] sakosa nu kvašnis dybuna mai=
zū kukuleiti i dūd apāst.
Puorzamešonuos.

1686

Gūs puorzamatos
nu lekšonus, sitīņa, sperina.

1687

Jo īsyt ar cymdu par dagunu
guviaj voi vuškai tuos puorzamātās.

1688

Vuška nu ziernuoju puo=
rzamatās.
Gramūklā izkryšona.

1689

Ka gūs nagramoj, jai ir
izkrits gramūklis. Gramūkli īlīk ar līpu [...], meikli,
myltym. Gramūkli īlīk mutī, nūgryus iz dybunu, lai gūss
nūrej.

1690

Ka gūss nūraun, voi nūlauž asti, soka: loba beja
puopula.

1691

Pret [kuopurim [?] apmeizna lūpam mugoru[?].
Lītuns.

1692

Lai [...]nabrauktu juopakar gūviaj [...]
pakuorts [..] iz pīris.

1693

Pret zūbu [...} juopajam
cymdā suds ar kvapim, joibuož muti i juosaplissynoj[?].

1694

Pret [...] juokprej [...} myza, [...] juovorej suo=
rmā, juoplej ar meozolum, juoroudzei keidu nedeli, tod juo=
mozgoj.

1695

Juoddūd maizisārs [?] īškā.

1696

Kamotu[?] navar likt
ziamī, lai [...] napuorlaktu puori. Tulaik koklu
maitoj.

1697

Dzirksti. Pats s[...] dzirksti var [...] . Juolīk
dzirks durovuos i juovaiga[?] dutovus trejs riaizis i juorunoj
-Kū tu maigi[?]? Dzirksti maigu[?] . Maigi, maigi lai izmaidzei=
tu.

1698

Dzirksti var toza[?] izsīt[?]. Probuož rūku car durovom
i[...] sin.- Ku tu sīn?- Dzirksti sīn, sīn, sīn, lai izsītu. Sīn
ar [...] ar dzeiporu. Dzirksti sīt var pyrmīs i padejis bār=
ns, cyti navar.
Zirgu lītus.

1699

Zyrgu nabrauc lītus[?], bet
cylvāks.

1700

Lai zyrgs silī [...] ka ād ar capuri, āzdams
stuov ar [...] iz goldu.

1701

Īnoši. Zyrgs juotur syltumā,
juodūd soldons pīns dziert, juokuipynoj ar sakni

Atšifrēt tekstu
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
KolekcijaAntona un Aleksandra Ārmaņu folkloras vākums
Atslēgvārdi
Vienības#LFK 263, 1679
#LFK 263, 1680
#LFK 263, 1681
#LFK 263, 1682
#LFK 263, 1683
#LFK 263, 1684
#LFK 263, 1685
#LFK 263, 1686
#LFK 263, 1687
#LFK 263, 1688
#LFK 263, 1689
#LFK 263, 1690
#LFK 263, 1691
#LFK 263, 1692
#LFK 263, 1693
#LFK 263, 1694
#LFK 263, 1695
#LFK 263, 1696
#LFK 263, 1697
#LFK 263, 1698
#LFK 263, 1699
#LFK 263, 1700
#LFK 263, 1701
#LFK 263, 1702

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat analītikas sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Izvēloties "Noraidīt", tīmekļa vietnē saglabājas tehniskās sīkdatnes, kuras ir nepieciešamas tīmekļa vietnes darbības nodrošināšanai.

Uzzināt vairāk

Tēzaurs