Kārlis Ports
Kārlis Ports (1863–1937) – tulkotājs. Mācījies Mālpils draudzes skolā. 1884. gadā ieguvis skolotāja tiesības un gadu strādājis par mājskolotāju Vietalvas pagastā. Izglītojies Berlīnes tirdzniecības akadēmijā, strādājis par tiesas un valdes rakstvedi Mālpils, Dreiliņu un Turaidas pagasta pašvaldībās. Darbojies laikrakstu "Baltijas Vēstnesis" un "Mājas Viesis" redakcijās, publicējis ievadrakstus par dažādiem jautājumiem. Aktīvi nodarbojies ar tulkošanu – galvenokārt tulkojis krievu rakstnieka Ivana Turgeņeva prozu. 1893. gadā žurnālā "Austrums" publicēts Ivana Turgeņeva romāna "Dūmi" tulkojums. Tulkojis arī krievu rakstnieka Ļeva Tolstoja romānu "Anna Kareņina" un krievu rakstnieka Fjodora Dostojevska filozofiski psiholoģisko romānu "Noziegums un sods", tulkojumi nav tikuši publicēti. Rakstījis arī stāstus, kas ievietoti žurnālā "Austrums". Savācis ap 1000 tautasdziesmu, kuras sakārtošanai nodevis Krišjānim Baronam.
TULKOJUMI NO KRIEVU VALODAS
1893: Ivans Turgeņevs "Dūmi" (žurnālā "Austrums").
Tulkojis arī krievu rakstnieka Ļeva Tolstoja romānu "Anna Kareņina" un krievu rakstnieka Fjodora Dostojevska filozofiski psiholoģisko romānu "Noziegums un sods", tulkojumi nav tikuši publicēti.
Rakstījis arī stāstus, kas ievietoti žurnālā "Austrums". Savācis ap 1000 tautasdziesmu, kuras sakārtošanai nodevis Krišjānim Baronam.
| Dzimšanas laiks/vieta | 21.11.1863 Skujene Skujene, Skujenes pagasts, Cēsu novads Dzimis Skujenes Briežu krogā. |
|---|---|
| Izglītība | nezināms – 1879 Mālpils draudzes skola Mālpils Mālpils, Mālpils pagasts, Siguldas novads Beidzis Mālpils draudzes skolas augstāko klasi. Berlīne Berlin, Germany Zināšanas grāmatvedībā papildinājis Berlīnes tirdzniecības akadēmijā. |
| Darbavieta | 1885 – 1886 Vietalvas pagasts Vietalvas pagasts, Aizkraukles novads Mājskolotājs Vietalvas pagastā. 1892 Dreiliņi Dreiliņi, Stopiņu pagasts, Ropažu novads Dreiliņu pagasta tiesas un valdes rakstvedis. |
| Miršanas laiks/vieta | 04.12.1937 Rīga Rīga Miris Rīgas pilsētas 2. slimnīcā. |
| Apglabāts | 12.12.1937 Mālpils kapi Klusā iela, Mālpils, Mālpils pagasts, Siguldas novads Apglabāts Mālpils draudzes kapos. |
| Kolekcijas | 94 |
|---|---|
| Vienības | Pierakstītājs(5) Iesūtītājs(386) |
| Darbi | Recepcijas persona(1) |
| Attēli | Persona attēlā(1) |
Kartes leģenda
| # | Vieta | Date | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Skujene (Skujene, Skujenes pagasts, Cēsu novads) | 21.11.1863 | Dzimšanas laiks/vieta | Ciems |
| 2 | Rīga (Rīga) | 04.12.1937 | Miršanas laiks/vieta | Pilsēta |
| 3 | Mālpils kapi (Klusā iela, Mālpils, Mālpils pagasts, Siguldas novads) | 12.12.1937 | Apglabāts | Kapsēta |
| 4 | Mālpils (Mālpils, Mālpils pagasts, Siguldas novads) | - 1879 | Izglītība | Ciems |
| 5 | Berlīne (Berlin, Germany) | (Nav norādīts) | Izglītība | Pilsēta |
| 6 | Vietalvas pagasts (Vietalvas pagasts, Aizkraukles novads) | 1885 - 1886 | Darbavieta | Pagasts |
| 7 | Dreiliņi (Dreiliņi, Stopiņu pagasts, Ropažu novads) | 1892 | Darbavieta | Ciems |