Māra Cielēna

Māra Cielēna (1954) ir viena no redzamākajām latviešu bērnu literatūras rakstniecēm. Izdotas vairāk nekā 50 grāmatas bērniem – dzejoļu krājumi, literārās pasakas, stāsti un romāns. Viņas pasakas tulkotas angļu, krievu un vācu valodā. Saņēmusi literārās balvas par darbiem bērnu literatūrā. Tulkojusi no angļu valodas, ir redaktore un izdevēja.

Dzimusi augstskolas docētāju – ģeogrāfes un ķīmiķa – ģimenē.
Mīļākā cittautu literārā pasaka – Hansa Kristiana Andersena "Īkstīte", mīļākais latviešu pasaku autors – Kārlis Skalbe.

"Man ir pasaku redze, es nemitīgi ieraugu kaut ko jaunu, un gribas uzrakstīt pasaku. Vai nu es eju kā žirafe ar garu kaklu un mans skatiens ir vērsts uz jumtiem un skursteņiem, vai galīgi kā bruņurupucis redzu tikai bruģakmeņus. [..]
Protams, pasakās būs ceļojošie sižeti, tēli, arī pasakas uzbūves principi ceļo gan no tautas uz tautu, gan no laika uz laiku, no autora uz autoru, bet jābūt svaigumam. Savās pasakās lieku visu; ir man tipiski seno pasaku tēli – princeses, karaļi, raganas, tie parādās ar humoru un ironiju vai darbojas atbilstoši mūsdienām. Grūtāk mūsdienu pasakās izmantot latviešu folkloras tipiskas iezīmes. Nevar būt laba pasaka kopējot, īpaši jau folkloru."
(Man ir pasaku redze / Ar Māru Cielēnu sarunājas Ilze Zveja. Neatkarīgā Rīta Avīze, 2002, 5. februāris.)

"Viņas [Māras Cielēnas] pirmajā krājumā "Tuksaks un Mamolis" vienkārši un pārliecinoši tiek pieteiktas kā tēmas, tā valoda. Vārdu skaidrojumi no it kā tik saprotamajām, bet tai pašā laikā pieaugušo jau aizmirstajām bērna pozīcijām, apkārtējo priekšmetu un parādību apdvēseļošana, samērošana ar ikdienas cilvēku izdarībām un priekšstatiem, kas mazajam lasītājam vai klausītājam tik viegli ļauj iedzīvoties stāstītājā, tas viss jau tur ir."
(Bankovskis, Pēteris. Gadījums ar pasakām. Diena, 2003, 28. novembris.)

1970: pirmā publikācija – dzejoļi "Noktirne", "Rudens balle", "Mans mazais princis" laikrakstā "Literatūras un Māksla" (1. janvārī).

Cittautu autoru darbu atdzejojumi un tulkojumi
Atdzeja
1985: Gilmora Mērija, Devenijs Džeimss. "Ķirzaka rakstīja tavu ēnu" (kopā ar Inesi Pakloni) (Rīga: Liesma)
1986: Buņins Ivans. “Aukstais pavasaris / Холодная весна” (kopā ar Māru Misiņu) (Rīga: Liesma)
2014: Džeja Elisona. "Divpadsmit Ziemassvētku dienas" ([Rīga]: J.L.V.)

Tulkotā proza

1995: Brauers Sigmunds. "Ņujorkas pazemes noslēpums" ([Rīga]: Jumava)
1998: Petersens P. Dž. "Vai gribi vienu lāča skāvienu? " (Rīga: Sprīdītis)
2003: Pīzi Alans un Barbara. "Kāpēc vīrieši neklausās un nespēj veikt vairākas darbības reizē: ko sievietēm vajadzētu zināt par vīriešiem" (Rīga: Jumava)
2004: Haismita Patricija. "Talantīgais misters Riplijs" (Rīga: Jumava)
2004: Lemba Ketrína. "Palīgā! Ģimene mani padarīs traku!: izdzīvošanas rokasgrāmata pusaudžiem" (Rīga: Alis)
2004: Pīzs Alans. "Jautājumi ir atbildes: kā gūt atbildi "jā" Tīkla tirdzniecībā" (Rīga: Jumava)
2004: Vaits E. B. "Šarlotes tīkls" (Rīga: Zvaigzne ABC)
2005: Grejs Džons. "Marss & Venera: 365 veidi, kā likt mīlai kvēlot" (Rīga: Jumava)
2005: Hedons Marks. "Savādais gadījums ar suni naktī" (Rīga: Jāņa Rozes aogāds)
2005: Nortona Mērija. "Aizņēmīši" (Rīga: Rasa)
2005: Oksenhema Elsija Dž. "Meitene no Anglijas" (Rīga: Lietus)
2007: Bunkše Edmunds Valdemārs. "Intīmā bazgalība" (Rīga: Norden)
2007: Ibotsone Eva. "Ceļojums uz Jūrupi" (Rīga: Zvaigzne ABC)
2009: Benediktuss Deivids. "Atgriešanās septiņjūdžu mežā: Vinnija Pūka jaunie piedzīvojumi kopā ar Kristoferu Robinu un draugiem" (Rīga: Zvaigzne ABC)
2011: Lanesa Cecīlija. "Ķerot trolli" (Trumse: Cessa Publishing)
2012: Hedons Marks. "Savādais gadījums ar suni naktī" (Rīga: Jāņa Rozes aogāds)
2015: Karija Anna. "Īstā Rebeka" ([Rīga]: Lietusdārzs)
2016: Ibotsone Eva. "Ceļojums uz Amazoni". 2. izd., 1. izd. ar nosaukumu "Ceļojums uz Jūrupi" (2007) *Rīga: Zvaigzne ABC)
2017: Lanesa Cecīlija. "Ziemeļblāzmai pa pēdām" (Trumse: Cessa Publishung)
2017: Vilkinsone Šīna. "Es joprojām krītu" (Rīga: Lietusdārzs)

Māras Cielēnas darbu tulkojumi citās valodā
Angļu valodā
1997: Nighy adventures of the clocks ("Pulksteņu nakts gaitas"); tulkojis Igors Samovskis (Rīga: Jāņa sēta)
2003: Fairy tales about twosomes ("Pasakas par diviem"); tulkojusi Margita Gailītis (Rīga: Alis)
2011: Flaying adventures ("Lidojums"); tulkojis Edmunds V. Bunkše (Rīga: Lietusdārzs)
Vācu valodā
1997: Die nächtlichen Wege der Uhren ("Pulksteņu nakts gaitas"); tulkojusi Silvija Brice (Rīga: Jāņa sēta)
2003: Märchen über zwei ("Pasakas par diviem"); tulkojis Aleksandrs Šmits (Rīga: Alis)
Krievu valodā
2003: Сказки про двоих ("Pasakas par diviem"); tulkojusi Milena Makarova (Rīga: Alis)

Māras Cielēnas dzeja mūzikā
Dziesmas ar Māras Cielēnas tekstiem komponējuši Gunārs Freidenfelds, Adrians Kukuvass, Jānis Ķirsis, Jānis Lūsēns, Indra Riše, Dace Robule.

Māras Cielēnas darbi teātrī
2002: Dailes teātra Mazajā zālē Māras Cielēnas un Georga Pelēča muzikāla Ziemassvētku pasaka vienā daļā "Debesu trepīte" (stāsta Rēzija Kalniņa, Artūrs Skrastiņš).
2006: Lielo leļļu teātrī "Lauva" – mūzikls "Rukšu svētdiena" (pirmizrāde 10. decembrī). Mūzika – Adrians Kukuvass, izpildītāji – Niks Matvejevs, Aisha, Adrians Kukuvass un Ineta Rudzīte, teicēja – Vera Singajevska.
2007: Rīgas Bērnu un jauniešu muzikālajā teātrī "RīBēJa MuTe" bērnu opera "Puteklītes un Puteklīša Ziemassvētki" (pirmizrāde 15. decembrī). Izrādes idejas pamatā ir Māras Cielēnas pasaka "Puteklīšu pāra Ziemassvētki". Mūzikas autore – Vita Siliņa, libreta un dzejas autore – Antra Leine, režisore – Zane Kreicberga, lomās – Annija Putniņa, Jānis Apeinis.
2013: Latvijas Leļļu teātrī "Trakulīte sandalīte" (pirmizrāde 16. martā). Režisore – Vija Blūzma, māksliniece – Anita Znutiņa-Šēve, komponists – Uģis Vītiņš, lomās – Dace Vītola, Edgars Kaufelds.