| Nosaukums | Kaj tu džasa (čigānu val.) |
|---|---|
| Manuskripta vienības Nr. | a24 |
| Kolekcija | Ievas Tihovskas kolekcija |
| Medijs | Audio |
| Veids | Ciparu |
| Vienības numurs | a24 |
| Krājumi | Latviešu folkloras krātuve |
| Piezīmes | Rediģēts http://garamantas.lv/lv/record/984545/Kai-tu-dzasa ieraksts. |
| Valodas | Čigānu valoda Latviešu valoda |
| Teicējs | Lūcija Jezdovska |
| Faili | |
| Ieskaņošana | 16.08.2004 Ventspils Ventspils |
| Atslēgvārdi |
|
| Atšifrēja | Elvīra Žvarte |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2019-01-16 16:59:14 |
| Labots | 2019-01-16 16:58:16 |
| Atšifrējums | Kaj tu džasa, kaj tu džasa, Bašnesku šēru, Kaj tu džasa, kaj tu džasa, Bašnesku šēru, Si tut nāni gōdōri, Kiļ tut nāni gōdōri? Haj, džava me, haj, džava me, Haj, an karčmica, Džava me, haj, džava me, Haj, an karčmica. Sāre me lōvōre telle pijum, Sāre me lōvōre telle pijum. Bet ciemā teku, ciemā teku Meitas celt. Ciemā teku, ciemā teku Meitas celt. Trīs reizītes nodziedāj', Trīs reizītes nodziedāj'. |
| Atšifrēt tekstu |
Kaj tu džasa, kaj tu džasa,
Bašnesku šēru,
Kaj tu džasa, kaj tu džasa,
Bašnesku šēru,
Si tut nāni gōdōri,
Kiļ tut nāni gōdōri?
Haj, džava me, haj, džava me,
Haj, an karčmica,
Džava me, haj, džava me,
Haj, an karčmica.
Sāre me lōvōre telle pijum,
Sāre me lōvōre telle pijum.
Bet ciemā teku, ciemā teku
Meitas celt.
Ciemā teku, ciemā teku
Meitas celt.
Trīs reizītes nodziedāj',
Trīs reizītes nodziedāj'.
2221-Ieva-Tihovska-01-0001