Solti vieji pyuta
| Nosaukums | Solti vieji pyuta |
|---|---|
| Manuskripta vienības Nr. | 1895 |
| Kolekcija | 6. zinātniskā ekspedīcija Ventspils un Jēkabpils (Aknīstes un Neretas) rajonā |
| Medijs | Audio |
| Veids | Lente |
| Oriģināls | 009 |
| Vienības numurs | 000094 |
| Arhīva kopija | 009 |
| CD Nr. | 003 |
| Darba kopija | lente 6 |
| Krājumi | Latviešu folkloras krātuve |
| Klasifikators | |
| Ieskaņotājs | Boriss Infantjevs |
| Teicējs | Jūlija Kraševska |
| Notis | Jā |
| Faili | |
| Fails | 1895-6-zinatniska-ekspedicija-18-0017 1895-6-zinatniska-ekspedicija-05a-0017 |
| Ieskaņošana | 13.07.1952 Asare Asare, Asares pagasts, Jēkabpils novads |
| Atslēgvārdi |
|
1895-6-zinatniska-ekspedicija-18-0017
1895-6-zinatniska-ekspedicija-05a-0017
Fails
Fails
Fails
| Atšifrēja | Ieva Tihovska |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2017-09-21 20:55:45 |
| Labots | 2017-09-29 13:18:36 |
| Atšifrējums | Soļti vieji pyuta, Borgi kungi syuta. Nasyut mane jyureņā, Svešā maļeņā. Nasyut mane jyureņā, Svešā maļeņā. Ņi maņ ira tāva, Ņi bruoļu, ņi muosu. Ņi man sovys ļīgave(ņis), Kam ir žāluotīs. Ņi man sovys ļīgaveņis, Kam ir žāluotīs. Vakar kuopu, kuopu, Kaļņeņā izkuopu. Radzu sovu ļīgaveņu Gauži raudojūt. Radzu sovu ļīgaveņu Gauži raudojūt. Kuo tu, pukeit, raudi, Kuo tu žālojīs? Kai maņ beja narauduot, Bruoļiņš karā īt. Kai maņ beja narauduot, Bruoļiņš karā īt. Karā beja īt(i), Karā i paļikt. Karā beja gryuta dzeive Tāva dieļeņam, Karā beja gryuta dzeive Tāva dieļeņam. Karūdzeņu ņasti, Zūbiņeņu caļti. Naidiņīku puļceņā Asareņis ļīt. Naidiņīku puļceņā Asareņis ļīt. |
| Atšifrēt tekstu |
| Atšifrēja | AgneseLukjanova |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2021-03-29 13:47:53 |
| Labots | 2021-03-29 15:27:43 |
| Atšifrējums | -1- 110 1895 1231 - 1235 Teicēja Julija Kraševska Jura m. dzim 1886.g. Latgalē Režicā tag. Maltā laukstrādnieku ģimenē. No 1916. gada dzīvo Aknīstes raj. Rubenes ciemā. Vīrs miris 1947. g. Kolhozniece Asares c. K. Marksa v. n. kolhozā. / Zina par teicēju sīkāk dienas grām. 18lpp. Še sniegtos materiālus teic. Kraševska dzirdējusi Latgalē. 12311.Soļti vēji pyute. meld. 5285 Soļti vēji pyute, borgi kungi syuta Nasyut maņe jiureņuo, snešā maļeņā. (2x) Ņi maņ jira tāva, ņi bruoļu ņi museņ, Ņi maņ sovys ļeigaveņis, kam jir žalūtis (2x) Vakar kuopu, kuopu, kaļņeņā aizkuopu. Radzu sovu ļeigaveņi gauži raudajūt (2x) Kuo tu pukīt raudi, kuo tu žalūjīsi, Kai maņ beja narauduoti, bruoļēņš karā īt (2x) karā beja īt, karā i paļikt. Karā beja gryuta dzīve tāva dēļeņam.(2x) Karūdzeņu ņesti, zūbeneņu ceļty, Naideņīku puļeiņuo asareņīs līt (2x) /Dzirdējusi jaunībā, Režicā. Meldiju, skat Sauna materialos/ 1232Zvīdze, zvīdze siermi zyrgi. Meld.5286Zvīdze, zvīdze siermi zyrgi. Saļļa vydu dancādami. Raudi raudi jauna luizūts, Kora vydu staiguodams. Psokati munam tāvam, Lai puordūr sovys muojis. Tāvs muojis puordevis, Maņ nū kara neizpiercis. Zvīdze, zvīdze u.t.t. Pasokati munai muotei. Lai puordūod sovys gūs. Muote guovis puordavuse, Maņ nū kara naizpierkuse. Zvīdze, zvīdze u.t.t. Pasokati munim bruoļim Lai puordūd sovus zyrgus. /Dzirdēja jaunībā/ Meldija sauca met.lv |
| Atšifrēt tekstu |
Kartes leģenda
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
| # | Vieta | Date | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Asare (Asare, Asares pagasts, Jēkabpils novads) | 13.07.1952 | Ieskaņošana | Ciems |
