Lien, pelīte, pa zemīti
| Nosaukums | Lien, pelīte, pa zemīti |
|---|---|
| Kvalitāte | Vidēja, sākums pārbļauts, tālāk ieraksts labs |
| Kolekcija | 15. zinātniskā ekspedīcija Liepājā |
| Medijs | Audio |
| Veids | Lente |
| Oriģināls | 056 |
| Vienības numurs | 000696 |
| Arhīva kopija | 040 |
| CD Nr. | 011 |
| Krājumi | Latviešu folkloras krātuve |
| Klasifikators | |
| Ieskaņotājs | Aina Miķelsone |
| Teicējs | Ķērsta Ēna |
| Faili | |
| Fails | 1955-Liepajas-ekspedicija-09-0148 |
| Ieskaņošana | 1961 Liepāja Liepāja |
| Atslēgvārdi |
|
1955-Liepajas-ekspedicija-09-0148
Fails
Fails
| Atšifrēja | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2018-09-01 08:27:08 |
| Labots | 2018-09-01 08:44:25 |
| Atšifrējums | Lien, pelīte, pa zemīti, Lien, pelīte, pa zemīt, Apraug' mana mūža māju, mūža māj' Apraug' mana mūža māju, mūža māj' Vai rūsēja, vai pelēja, Vai rūsēja, vai pelēja, Vai skanēja staigājot, staigājo(te) Vai skanēja stagājote, staigājot Nei rūsēja, ne pelēja, Nei rūsēja, ne pelēja Skanēt skane staigājote, staigājot(te) Skanēt skane staigājote, staigājot Jūdzat bērus, jūdzat raudus, Jūdzat bērus, jūdzat raudus Vedat mani smtienāja, smiltienā(ja) Vedat mani smiltienāja, smiltienā Pāries bēri, pāries raudi, Pāries bēri pāries raudi, Es mūžame nepāriešu, nepāriešu Es mūžame nepāriešu, nepārieš' Es mūžame nepāriešu, Es mūžame nepāriešu Jūsu dures virināte, virināt(te) Jūsu dures virināte, virināt Jūs dures virināte, Jūsu dures virināt Jūsu kannas skamdināte, skamdināt [Jūsu kannas skambināte, skambināt] |
| Atšifrēt tekstu |
| Atšifrēja | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2017-01-17 09:34:02 |
| Labots | 2019-08-07 19:46:28 |
| Atšifrējums | 5184Kas, bajāru1) meitēnamis,Jums pūrinus pielocīja: Pupu kules, zirņu sieki, Tēva maizes knipgalīši. Kas, dienestes meitēnamis, Jums pūrinu pielocīja: Vasaramis dienas vidi, Ziemu - svēti vakarini. Sava miegu kavēdami, Es pūrinu pielocīju. Bij man cimdu, bij man zeķu, Bij man baltu villainīš'. 1)bagāti saimnieki, ne muižnieki. (senāk jau tā pelnījās: kādi mātēni, nabagi, - šuva, adīja. Vīri gāja pie otra pļaudami) 5185Saki, mīļa māmulīte,Kā man pūru pielocīsi. Ne tev bija linu lauku, Ne tev avju laidarāi. Tu ar gudru padominu Man pūrinu pielocīji. Man pūrinu pielocīji, Tautiņāsi izvadīji. 5186Paldies, mana māmulīte,Par to agru cēlumiņu. Es kaunina neturēšu, Tautināsi izgājuse. Bij man cimdu, bij man zeķu, Bij man baltu villainīšu. 5187Ne bajāru meičēnamis,Gailīts pūru vizināj'. Ne dienestis meičēnamis Nevelk bēri kumelīni. 5188Kal, tautieti, zelta vadziSavā galda galinā. Tur nojēmis kabināsi Sava brūtes vainadzeņ'. 5189Elle, elle bezdubenisTautu galda galinā. Tur noslīka mūs' māsēna, Mūs' māsēnas vainadzeņis. 5190Tautu dēlis lielījāsSešus bērus kumelīnus. Viena pat līka ķēve Steleņģēi bubināja. 5191Kam, tautieti, aku raki,Tev ūdeņa nevajag. Ik rītiņa mazgāsies(i) Mūs' māsēnas asarās. Dzer, tautieti, alu, medu, Nedzer māsas asarinas. Salds bij alus, jo salds medus, 5192Lien, pelīte, pa zemīti,Apraug' mana mūža māju. Vai rūsēja vai pelēja Vai skanēja staigājote. Ne rūsēja, ne pelēja, Skanot skanēj staigājote. (dzied bērēs, kad pārbrauc no kapsētas un paēd vakariņas) 5193Noslaucīju kapa sētu,Sav māsēnas gaidīdama. Ne pie vārtu nepiebrauce, Jau nozviedze kumelinis: Atved mana šērējinu1), Man' auzinu devējinu. 1)kopēju, barotāju (bēru dziesma) 5194Jūdziet bērus, jūdziet raudus,Vediet mani smiltienāja. Pāries bēri, pāries raudi Es mūžam(e) nepāriešu. Es mūžam(e) nepāriešu Jūsu kannas skambināt(e)1) Jūsu kannas skambināt(e) Jūsu dures virināt(e) (bēru dziesma) 1)skandināt 5195Ļaudis runā sagājuši:Tevis dēļi alu dara. Tevis dēļi alu dara Tevis dēļi maizi cepa. Jūs ēdīsiet, jūs dzersiete, Es gulēšu smiltienā(ja) |
| Atšifrēt tekstu |
Kartes leģenda
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
| # | Vieta | Date | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Liepāja (Liepāja) | 1961 | Ieskaņošana | Pilsēta |
