Ikši pitti kēldarišis (lībiešu val.) (1962)



Komentēt

NosaukumsIkši pitti kēldarišis (lībiešu val.)
Manuskripta vienības Nr.1960, 4813
Kolekcija16. zinātniskā ekspedīcija Madonas un Talsu rajonā
MedijsAudio
VeidsLente
Atšifrējuma gads1962
Oriģināls077a
Vienības numurs001073
Arhīva kopija060
CD Nr.016
KrājumiLatviešu folkloras krātuve
PiezīmesLFK 16. zinātniskā ekspedīcija Talsu rajonā.
Klasifikators
Atšifrētājs
Ieskaņotājs
Teicējs
Notis
Faili
Fails
Ieskaņošana1962
Talsi
Talsi, Talsu novads
Atslēgvārdi
Fails
AtšifrējaElvīra Žvarte
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2019-01-18 14:27:29
Labots2019-01-18 14:27:18
AtšifrējumsIkši pitti kēldarišis,
Kakši kanni lōda pǟl.
Kippi sīnõ, kippi tänõ,
Kippi lōda tutkām pǟl.

Lōliz izā, /lōliz pūoga/ - ieraksta kļūda, izlaisti divi vārdi, kas - ļoti ticams - tur ir bijuši, jo igauņu ierakstos ir un arī krājumos ir ,
Lōliz kakši pālkamīest.
Jemiņ lōliz izā pūogaks
Äb ku kakši pālkamīest.

Tulkojums latviski:
Viena muca pagrabā (i),
Divas kannas galdā.
Kausu turpu, kausu šurpu,
Kausu galda galiņā.

Dziedāj’ tēv(i)s, dziedāj’ dēl(i)s,
Dziedāj’ divi kalpa vīr’.
Labāk dziedāj’ tēvs ar dēl(i)
Nekā divi kalpavīr’.
Atšifrēt tekstu
Fails Fails
2019-03-26 12:48:40
SiguldasMS
"Ikši pitti kēldarišis" Elmāra Rudzīša apdarē. Spēlē Siguldas Mākslu skolas "Baltais flīģelis" saksofonu kvartets: Elmārs Rudzītis, Zane Bite, Lauris Birze, Jānis Marcinkēvičs, pedagogs Elmārs Rudzītis. No koncertlekcijas "Dziedi ar arhīvu" Siguldas Mākslu skolā "Baltais flīģelis" 2019. gada 20. martā.
2019-03-28 11:41:56
dadzz1
Dzied Rīgas lībiešu dziesmu ansamblis "Līvlist" Latviešu folkloras krātuvē 2019. gada 22. martā. Lībiešu kopienā šī dziesma pazīstama ar nosaukumu "Lōliz izā, lōliz pūoga" ("Dziedāja tēvs, dziedāja dēls").
Atvērt

Ikši pitti kēldariši,
Kakši kanni lōda pǟl.
Kippi sīnõ, kippi tänõ,
Kippi lōda tutkām pūol.

Lōliz izā, [lōliz pūoga],
Lōlizt kakši pālkamīezt.
Emīņ lōliz izā pūogaks
Äbku kakši pālkamīezt.

Kartes leģenda



Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Talsi
(Talsi, Talsu novads)
1962IeskaņošanaPilsēta
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#NosaukumsSkaits
   
1Talsi 1
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#NosaukumsSkaits
   
1Pilsēta1

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.

Tēzaurs